The Yellow Wallpaper — Page 5

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，意为"我"

たち

tachi — 表示复数的后缀，如"我们"

は

wa — 日语主题助词，相当于"是/关于"

ここ

koko — 指示代词，意为"这里/此处"

に

ni — 助词，表示时间、地点、方向等

二

ni — 数字"二/2"

週間

shūkan — 表示周数的单位，意为"……周"

い

i — 动词"いる"的词干，表示存在

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气

が

ga — 助词，表示主语或转折

あの

ano — 指示连体词，意为"那个"

最初

saisho — 意为"最初/开始/第一次"

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

日

hi — 意为"天/日子"

以来

irai — 意为"自……以来/从……起"

書く

kaku — 动词，意为"写/书写"

気

ki — 意为"心情/念头/精神/气"

なれ

nare — 动词"なる"的连用形，意为"变成"

ませ

mase — 礼貌助动词"ます"的命令/连用形

ん

n — 否定助动词"ない"的口语缩略形式

でし

deshi — 礼貌判断助动词"です"的连用形

た

ta — 助动词，表示过去时态

今

ima — 意为"现在/此刻"

この

kono — 指示连体词，意为"这个/这"

忌まわしい

imawashii — 形容词，意为"令人厌恶的/晦气的"

子供

kodomo — 意为"孩子/儿童"

部屋

heya — 意为"房间/室"

窓

mado — 意为"窗户/窗"

そば

soba — 意为"旁边/附近"

座っ

suwat(te) — 动词"座る"的连用形，意为"坐"

て

te — 连接助词，表示动作的连续或方式

おり

ori — 动词"おる"的连用形，为"いる"的郑重说法

体力

tairyoku — 意为"体力/身体的力量"

足り

tari — 动词"足りる"的连用形，意为"足够/充分"

ない

nai — 否定助动词，意为"没有/不"

こと

koto — 意为"事情/事/这件事"

を

wo — 助词，表示动作的对象（宾语）

除け

noke — 动词"除ける"的连用形，意为"除去/排除"

ば

ba — 条件助词，意为"如果……/除……之外"

思う

omou — 动词，意为"思考/认为/觉得"

存分

zonbun — 意为"尽情地/充分地/随心所欲"

妨げる

samatageru — 动词，意为"妨碍/阻碍/打扰"

もの

mono — 意为"东西/事物/物品"

何

nani — 疑问词，意为"什么/何"

も

mo — 助词，意为"也/都/连……也"

あり

ari — 动词"ある"的连用形，意为"有/存在"

一日中

ichinichijū — 意为"整天/一整天/全天"

外

soto — 意为"外面/户外"

出

de — 动词"出る"的词干，意为"出去/外出"

病状

byōjō — 意为"病情/症状/病况"

重い

omoi — 形容词，意为"重的/严重的"

患者

kanja — 意为"患者/病人"

いる

iru — 动词，意为"（人/动物）在/存在"

とき

toki — 意为"时候/时/当……的时候"

夜

yoru — 意为"夜晚/夜间"

帰ら

kaera — 动词"帰る"的未然形，意为"回来/回去"

深刻

shinkoku — 形容动词，意为"严重的/深刻的/沉重的"

で

de — 助词，表示原因、方式或判断

なく

naku — 否定形容词"ない"连用形，意为"不是/没有"

本当

hontō — 意为"真的/真正/确实"

よかっ

yokat(ta) — 形容词"よい"的过去连用形，意为"太好了"

です

desu — 礼貌判断助动词，相当于"是"

しかし

shikashi — 接续词，意为"但是/然而/可是"

こうした

kōshita — 连体词，意为"这样的/如此的"

神経

shinkei — 意为"神经/神经质"

悩み

nayami — 意为"烦恼/苦恼/困扰"

ひどく

hidoku — 副词，意为"非常/厉害地/严重地"

滅入る

meiru — 动词，意为"情绪低落/沮丧/郁闷"

どれ

dore — 疑问词，意为"哪个/哪一个"

ほど

hodo — 助词，意为"程度/……那么/到……的地步"

苦しん

kurushinde — 动词"苦しむ"的连用形，意为"痛苦/苦恼"

か

ka — 疑问助词，表示疑问或不确定

知り

shiri — 动词"知る"的连用形，意为"知道/了解"

苦しむ

kurushimu — 动词，意为"感到痛苦/受苦/苦恼"

理由

riyū — 意为"理由/原因/缘故"

など

nado — 助词，意为"等/之类/什么的"

と

to — 助词，意为"和/与/认为（引用）"

彼

kare — 第三人称代词，意为"他"

思っ

omot(te) — 动词"思う"的连用形，意为"认为/觉得"

それ

sore — 指示代词，意为"那个/那/它"

満足

manzoku — 意为"满足/满意/知足"

し

shi — 动词"する"的连用形，或并列助词

もちろん

mochiron — 副词，意为"当然/理所当然"

ただ

tada — 副词，意为"只是/仅仅/不过"

過敏

kabin — 意为"过敏/过于敏感/神经过敏"

すぎ

sugi — 接尾词，意为"过于/太……了"

一つ

hitotsu — 意为"一个/其中一个"

自分

jibun — 反身代词，意为"自己/本身"

務め

tsutome — 意为"职责/义务/任务"

果たせ

hatase — 动词"果たす"的假定/命令形，意为"完成/履行"

こんな

konna — 连体词，意为"这样的/如此"

重く

omoku — 形容词"重い"的副词形，意为"沉重地"

のしかかっ

noshikakat(te) — 动词，意为"压在……上/沉重地压迫"

くる

kuru — 动词，意为"来/随之而来"

とっ

tot(te) — 动词"取る"连用形，或助词"にとって"缩略

助け

tasuke — 意为"帮助/援助/救助"

なり

nari — 动词"なる"的连用形，意为"成为/变成"

安らぎ

yasuragi — 意为"安慰/安宁/平静/宽慰"

慰め

nagusame — 意为"慰藉/安慰/宽慰"

もたらし

motarashi — 动词"もたらす"连用形，意为"带来/给予"

たかっ

takat(ta) — 助动词"たい"的过去连用形，意为"想要……"

や

ya — 助词，意为"和/或/呀（列举）"

すっかり

sukkari — 副词，意为"完全地/彻底地/全部"

重荷

omoni — 意为"重担/负担/包袱"

なっ

nat(te) — 动词"なる"的连用形，意为"变成/成为"

しまっ

shimat(te) — 动词"しまう"连用形，表示完成或遗憾

着替え

kigae — 意为"换衣服/换装"

たり

tari — 助词，表示动作的列举，意为"又……又……"

人

hito — 意为"人/人类/他人"

もてなし

motenashi — 意为"款待/招待/热情接待"

物事

monogoto — 意为"事物/各种事情/事务"

手配

tehai — 意为"安排/准备/布置"

いっ

it(te) — 动词"言う"的连用形，意为"说/讲"

わずか

wazuka — 意为"仅仅/少量/微小"

な

na — 形容动词词尾或感叹/禁止助词

する

suru — 动词，意为"做/进行/实施"

だけ

dake — 助词，意为"只/仅仅/就……而言"

努力

doryoku — 意为"努力/尽力/用功"

必要

hitsuyō — 意为"必要/需要/必须"

誰

dare — 疑问词，意为"谁/哪个人"

信じ

shinji — 动词"信じる"连用形，意为"相信/信任"

でしょ

desho — 推量助动词，意为"大概/应该/吧"

う

u — 意志/推量助动词，表示推测或邀请

赤ちゃん

akachan — 意为"婴儿/宝宝/小宝贝"

世話

sewa — 意为"照料/照顾/关照"

とても

totemo — 副词，意为"非常/很/十分"

上手

jōzu — 形容动词，意为"擅长的/熟练的/高明的"

くれ

kure — 动词"くれる"命令/连用形，意为"给我/为我做"

幸い

saiwai — 意为"幸运/庆幸/万幸"

なんて

nante — 助词，意为"什么/之类/竟然（感叹）"

かわいい

kawaii — 形容词，意为"可爱的/乖巧的"

でも

demo — 接续词，意为"但是/不过/可是"

高ぶっ

takabut(te) — 动词"高ぶる"连用形，意为"情绪激动/亢奋"

しまう

shimau — 动词，表示动作完结，有时含遗憾意

一緒

issho — 意为"一起/共同/在一起"

でき

deki — 动词"できる"连用形，意为"能够/可以/做到"

これ

kore — 指示代词，意为"这个/这"

まで

made — 助词，意为"到……为止/直到/至"

人生

jinsei — 意为"人生/一生/生命历程"

神経質

shinkeishitsu — 意为"神经质的/敏感的/易紧张的"

一度

ichido — 意为"一次/曾经/有一次"

思い

omoi — 意为"想法/感情/心情/念头"

壁紙

kabegami — 意为"壁纸/墙纸"

いつも

itsumo — 副词，意为"总是/经常/一直"

笑う

warau — 动词，意为"笑/大笑/嘲笑"

貼り替える

harikaeру — 动词，意为"重新粘贴/更换贴纸/换壁纸"

つもり

tsumori — 意为"打算/计划/意图"

だっ

dat(ta) — 判断助动词"だ"的过去连用形

後

ato — 意为"之后/后来/以后"

負け

make — 意为"失败/认输/败北"

言い

ii — 动词"言う"的连用形，意为"说/讲/表达"

その

sono — 连体词，意为"那个/那/其"

よう

yō — 意为"样子/方式/好像/如此"

思い込み

omoikomi — 意为"固执的想法/偏见/自以为是"

負ける

makeru — 动词，意为"输掉/认输/败给"

悪い

warui — 形容词，意为"坏的/不好的/错误的"

まし

mashi — 比较助动词，意为"还好一些/勉强可以"