The Yellow Wallpaper — Page 6

Vocabulary

彼

kare — 他，他那个人，第三人称男性代词

は

wa — 日语主题助词，表示句子的主题

壁紙

kabegami — 壁纸，贴在墙上的装饰纸

を

wo — 日语宾语助词，标记动作的对象

張り替え

harikae — 重新张贴、更换（壁纸等）

たら

tara — 表示假设或完成后的条件，"如果…的话"

次

tsugi — 接下来，下一个

あの

ano — 那个（远处或双方都知道的事物）

重い

omoi — 重的，沉重的

ベッド

beddo — 床，睡觉用的床铺

の

no — 日语所有格助词，相当于"的"

骨組み

honegumi — 骨架，框架结构

それ

sore — 那个，指代前文提到的事物

から

kara — 从……，然后，表示起点或顺序

格子

kōshi — 格栅，格子状的窗框或栅栏

はまっ

hamatte（基本形：はまる） — 嵌入，装配进去

た

ta — 日语过去式助动词，表示动作已完成

窓

mado — 窗户

そして

soshite — 然后，接着，表示进一步

階段

kaidan — 楼梯

上り口

noborikuchi — 楼梯入口，上楼的起始处

門

mon — 门，大门

という

to iu — 叫做……，表示名称或内容引用

ふう

fū — 方式，样子，"这样的方式"

に

ni — 日语助词，表示方向、时间、目的等

なる

naru — 变成，成为某种状态

と

to — 日语助词，表示引用内容或条件

言い

ii（基本形：言う） — 说，讲话

この

kono — 这个，指近处的事物

場所

basho — 地方，场所，位置

あなた

anata — 你，第二人称代词

良い

yoi / ii — 好的，良好的

影響

eikyō — 影响，对某人或某事产生的作用

与え

atae（基本形：与える） — 给予，赋予

て

te — 日语连接助词，连接两个动作

いる

iru — 表示动作的持续状态，"正在……"

ん

n — 口语化的"の"，表示说明或解释语气

だ

da — 日语判断助动词，相当于"是"

よ

yo — 日语语气助词，表示告知或强调

ね

ne — 日语语气助词，表示征求同意或确认

君

kimi — 你，较亲密或上对下的第二人称

たった

tatta — 仅仅，只不过

三

san — 三，数字3

ヶ月

kagetsu — 个月，表示月份数量的单位

賃貸

chintai — 租赁，出租房屋

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

だけ

dake — 只，仅限于

家

ie — 家，房子

改装

kaisō — 装修，改造房间或建筑

しよう

shiyō — 做吧，打算做（意志形）

思わ

omowa（基本形：思う） — 认为，想，思考

ない

nai — 没有，不，否定形式

では

dewa — 那么，好的，表示话题转换

下

shita — 下面，下方

階

kai — 楼层

行か

ika（基本形：行く） — 去，前往某处

せ

se（使役：させる） — 使役助动词变化，让某人做某事

ください

kudasai — 请……，礼貌请求的表达

私

watashi — 我，第一人称代词

あちら

achira — 那边，那个方向（礼貌表达）

とても

totemo — 非常，很

素敵

suteki — 美好的，漂亮的，令人心动的

な

na — 日语形容动词连接助词，相当于"的"

部屋

heya — 房间

が

ga — 日语主格助词，标记主语

あり

ari（基本形：ある） — 存在，有（无生命物体）

ます

masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌语气

する

suru — 做，进行某动作

腕

ude — 手臂

中

naka — 中间，里面

抱きしめ

dakishime（基本形：抱きしめる） — 紧紧拥抱，搂抱

こと

koto — 事情，行为，将动词名词化

おめでたい

omedetai — 值得庆祝的，天真单纯的（也含讽刺义）

小さな

chiisana — 小小的，tiny的

ガチョウ

gachō — 鹅，家鹅

呼ん

yon（基本形：呼ぶ） — 称呼，叫做

で

de — 日语助词，表示手段、场所或原因

もし

moshi — 如果，假如，表示假设

望む

nozomu — 希望，渴望，盼望

なら

nara — 如果的话，表示条件假设

地下室

chikashitsu — 地下室，建筑地下的房间

下り

kudari — 下行，向下走

ついで

tsuide — 顺便，趁机

白く

shiroku — 白色地，变成白色（副词形）

塗り直し

nurinaoши（基本形：塗り直す） — 重新涂刷，再次粉刷

やる

yaru — 做，干（较随意的表达）

でも

demo — 但是，不过，表示转折

や

ya — 和，或，列举助词

など

nado — 等等，之类，列举后缀

つい

tsui — 不由得，不知不觉地

言葉

kotoba — 语言，话语，词汇

まったく

mattaku — 完全，根本，非常

正しい

tadashii — 正确的，对的

です

desu — 日语礼貌体系动词，相当于"是"

風通し

kazedōshi — 通风，空气流通

よく

yoku — 好地，经常，充分地

誰

dare — 谁，哪个人

も

mo — 也，都，日语助词表示包括

満足

manzoku — 满足，满意

できる

dekiru — 能够，可以，表示可能性

ほど

hodo — 程度，越……越……，到……地步

快適

kaiteki — 舒适，舒适宜人的状态

もちろん

mochiron — 当然，理所当然

ただ

tada — 只是，不过，仅仅

気まぐれ

kimagure — 任性，随兴，心血来潮

不快

fukai — 不舒服，令人不快的

さ

sa — 名词化后缀，或轻微感叹语气词

せる

seru — 使役助动词，让……做某事

愚か

oroka — 愚蠢的，愚昧的

大きな

ōkina — 大的，巨大的

だんだん

dandan — 渐渐地，越来越

好き

suki — 喜欢，喜爱

なっ

natte（基本形：なる） — 变成，成为（て形）

き

ki（基本形：来る） — 来，到来（连用形）

嫌

iya — 讨厌，不喜欢

さえ

sae — 甚至，连……都，表示极端例举

なけれ

nakere（基本形：ない） — 如果没有……，否定假设形

ば

ba — 如果……的话，条件假设助词

一方

ippō — 另一方面，同时

庭園

teien — 庭园，精心设计的花园

神秘的

shinpiteki — 神秘的，充满神秘色彩的

木陰

kokage — 树荫，树木遮蔽的阴凉处

東屋

azumaya — 凉亭，庭园中的亭子

奔放

honpō — 奔放，不受拘束自由生长

咲き乱れる

sakimidareru — 百花盛开，花朵竞相开放

昔

mukashi — 从前，很久以前

ながら

nagara — 一边……一边，保持原状地

花々

hanabana — 各种花朵，百花

茂み

shigemi — 灌木丛，草木茂盛的地方

ごつごつ

gotsugotsu — 粗糙不平，形容凹凸多节

し

shi — 表示列举或原因的连接助词

老木

rōboku — 老树，年代久远的大树

見え

mie（基本形：見える） — 看得见，映入眼帘

もう

mō — 已经，还，表示状态已达到

湾

wan — 海湾，水湾

美しい

utsukushii — 美丽的，漂亮的

眺め

nagame — 远眺，眺望到的景色

地所

jisho — 土地，房产，地产

属する

zokusuru — 属于，归属于某人或某处

プライベート

puraibeeto — 私人的，专用的，不公开的

埠頭

futō — 码头，港口停泊处

そこ

soko — 那里，那个地方

まで

made — 直到，到……为止

続く

tsuzuku — 延续，持续，一直延伸到

小道

komichi — 小路，窄道

いつも

itsumo — 总是，平时，经常

数多く

kazuōku — 许多，大量，数目众多地

小径

shōkei / komichi — 小径，细小的路

人々

hitobito — 人们，众多的人

歩い

aruite（基本形：歩く） — 走路，步行（て形）

見える

mieru — 看得见，显得，表示可见

よう

yō — 好像，似乎，表示样态

気

ki — 感觉，心情，气氛

少し

sukoshi — 一点，稍微，少量

空想

kūsō — 空想，幻想，白日梦

流さ

nagasa（基本形：流す） — 冲走，让其流走，被带走

れ

re（受け身：れる） — 被动助动词，表示被动语态

注意

chūi — 注意，当心，警告

い

i（基本形：いる） — 存在，在（简短形式）