The Yellow Wallpaper — Page 1

Vocabulary

노란

noran — 黄色的（形容词形式）

벽지

byeokji — 墙纸，贴在墙上的装饰纸

작가

jakga — 作家，从事文学创作的人

저

jeo — 我（谦逊的第一人称代词）

같은

gateun — 像……一样的，相同的

평범한

pyeongbeomhan — 普通的，平凡的，没有特别之处

사람들이

saramdeuri — 人们（사람들加主格助词이）

여름

yeoreum — 夏天，一年四季中最热的季节

동안

dongan — 在……期间，表示时间段

유서

yuseo — 遗书；此处指历史悠久（유서 깊은）

깊은

gipeun — 深的；유서 깊은意为历史悠久的

저택을

jeoтэgeul — 豪宅（저택加宾格助词을）

빌리는

billineun — 租借的，租用的（动词现在时定语形）

일은

ireun — 事情（일加主题助词은）

매우

maeu — 非常，很，程度副词

드뭅니다

deumumnida — 很少见，罕见（드물다的敬语形式）

식민지풍의

singminjipung-ui — 殖民地风格的，具有殖民时代建筑特色

저택

jeoтэk — 豪宅，宏大的宅邸

대대로

daedaero — 世代相传地，一代接一代地

내려오는

naeryeooneun — 传承下来的，流传下来的

영지

yeongji — 领地，封地，世袭土地

저는

jeoneun — 我（谦逊第一人称加主题助词는）

그곳을

geugoseul — 那个地方（그곳加宾格助词을）

유령의

yuryeong-ui — 鬼魂的，幽灵的（所有格形式）

집이라고까지

jibirago-kkaji — 甚至说是房子，直到说是……的程度

말하고

malhago — 说，讲（말하다连接形）

싶을

sipeul — 想要（싶다的将来时定语形）

정도로

jeongdoro — 到……程度，以……程度（정도加助词로）

낭만적인

nangmanjeog-in — 浪漫的，充满浪漫气息的

행복의

haengbok-ui — 幸福的（行복加所有格助词의）

극치라

geukchira — 极致，顶点（극치加判断词缩略形）

하겠습니다

hagetseumnida — （我）将会说，打算这样说（敬语）

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折的连接词

그건

geugeon — 那个（그것은的缩略形，那是）

운명에

unmyeong-e — 对命运（운명加方向助词에）

너무

neomu — 太，过于，程度副词

많은

maneun — 很多的，大量的（많다的定语形）

것을

geoseul — 东西，事情（것加宾格助词을）

바라는

baraneun — 期望的，祈求的（바라다现在时定语形）

일이겠지요

irigetsjiyo — 大概是那样的事吧（推测加亲切语气）

그래도

geuraedo — 即便如此，尽管这样（转折副词）

자신

jasin — 自信；自己（此处指有把握地）

있게

itge — 有（地），以有……的方式（있다副词形）

말할

malhal — 要说的，能说的（말하다将来时定语形）

수

su — 办法，可能性（말할 수 있다：能够说）

있습니다

itseumnida — 有，存在（있다的敬语形式）

이곳에는

igose-neun — 在这里（이곳에加主题助词는）

분명

bunmyeong — 明显，分明，肯定地（副词）

뭔가

mwonga — 某种东西，什么（뭔가是무언가的缩略形）

이상한

isanghan — 奇怪的，异常的

점이

jeomi — 之处，点（점加主格助词이）

있다고요

itdagoyo — 说是有（引用加确认语气助词요）

그렇지

geureoji — 不是那样的话（그렇지 않다면：如果不是这样）

않다면

antamyeon — 如果不是这样的话（否定条件连接）

왜

wae — 为什么，疑问副词

이렇게

ireoke — 这样地，如此地（程度副词）

싸게

ssage — 便宜地（싸다的副词形）

세를

sereul — 租金（세加宾格助词를）

내놓은

naenoeun — 放出来的，挂牌出租的（过去时定语形）

걸까요

geolkkayo — 是……吗（推测疑问语气：为什么……呢）

그리고

geurigo — 然后，而且，表示顺接的连接词

오랫동안

oraetdongan — 长时间地，很长一段时间内

비어

bieo — 空着（비다的连接形，空置）

있었던

isseotdeon — 曾经有过的，曾经存在的（过去回想定语形）

물론

mullon — 当然，不用说（副词）

저를

jeoreul — 我（谦逊第一人称加宾格助词를）

비웃지만

biutjiman — 嘲笑但是（비웃다连接转折形）

결혼

gyeolhon — 结婚，婚姻

생활에서는

saengwhar-eseo-neun — 在生活中（생활에서加主题助词는）

그런

geureon — 那样的，那种（指示形容词）

일을

ireul — 事情（일加宾格助词을）

어느

eoneu — 某种，一定程度的（冠形词）

정도

jeongdo — 程度，某种程度

각오해야

gakohaeya — 必须有心理准备（각오하다义务形）

하지요

hajiyo — 是的吧，表示确认或说明的语气

지극히

jigeuki — 极其，非常（强调程度的副词）

현실적인

hyeonsiljeog-in — 现实的，务实的（形容词形式）

사람입니다

saram-imnida — 是（那样的）人（敬语判断句）

그는

geuneun — 他（第三人称加主题助词는）

믿음에

mideume — 对信念，对信仰（믿음加助词에）

대한

daehan — 关于，对于（에 대한：关于……的）

인내심이

innaesim-i — 忍耐力，耐心（加主格助词이）

전혀

jeonhyeo — 完全（不），丝毫（不）（副词）

없고

eopgo — 没有并且（없다的连接形）

미신을

misineul — 迷信（미신加宾格助词을）

극도로

geukdoro — 极度地，非常地（程度副词）

혐오하며

hyeomo-hamyeo — 厌恶并且（혐오하다的连接形）

느끼거나

neukkigeona — 感受到或者（느끼다的选择连接形）

볼

bol — 能看见的，可见的（보다的将来时定语形）

수치로

suchiro — 用数值，用数字（수치加助词로）

나타낼

natanael — 能表示的，能呈现的（나타내다将来时定语形）

없는

eomneun — 没有的，不存在的（없다现在时定语形）

것들에

geotdeure — 对那些东西（것들加助词에）

이야기에는

iyagi-eneun — 对于话题，关于那些事（加主题助词는）

공공연히

gonggongyeonhi — 公然地，公开地（副词）

비웃습니다

biutseumnida — 嘲笑，讥笑（비웃다的敬语形式）

의사입니다

uisa-imnida — 是医生（의사加敬语判断词）

아마도

amado — 也许，大概（推测副词）

이런

ireon — 这样的，这种（指示形容词）

말을

mareul — 话，言语（말加宾格助词을）

살아있는

sara-inneun — 活着的，在世的（살아있다定语形）

사람에게는

saram-egeneun — 对人（사람에게加主题助词는）

절대

jeoldae — 绝对，绝不（强调否定的副词）

하지

haji — 不做（하다的否定连接形，하지 않다）

않겠지만

anketjiman — 虽然不会做，但是（否定推测转折）

이건

igeon — 这个（이것은的缩略形）

그저

geujeo — 只不过，仅仅（副词）

종이일

jong-iil — 是纸（종이加判断词定语形）

뿐이고

ppunigo — 只是……而已（뿐이다的连接形）

제

je — 我的（저의的缩略形，谦逊所有格）

마음을

maeumeul — 心，心情（마음加宾格助词을）

크게

keuge — 大大地，很大程度上（크다的副词形）

덜어주니까요

deoreo-junikkaYo — 因为帮我减轻了（덜어주다原因语气）

그것이

geugeosi — 那个（그것加主格助词이）

제가

jega — 我（谦逊第一人称加主格助词가）

빨리

ppalli — 快地，迅速地（速度副词）

낫지

natji — 康复，痊愈（낫다的否定连接形）

못하는

motaneun — 不能做的（못하다现在时定语形）

이유

iyu — 理由，原因

중

jung — 之中，当中（表示范围）

하나일

hanail — 是其中之一（하나加判断词定语形）

것입니다

geot-imnida — 是……（事情）（敬语判断句收尾）

있잖아요

itjanayo — 你知道吗，话说（引起话题的表达）

아프다는

apeudaneun — 说是生病的（引用定语形：说……）

믿지

mitji — 相信（믿다的否定连接形，믿지 않다）

않아요

anayo — 不做，不是（否定敬语形式）

그러면

geureomyeon — 那么，如果那样的话（条件连接词）

어떻게

eotteoke — 怎么，如何（疑问副词）

할

hal — 要做的，能做的（하다将来时定语形）

있겠어요

itgeseoyo — 能有……吗（推测疑问，反问语气）

만약

manyak — 万一，假如（假设副词）

사회적으로

sahoejeog-euro — 在社会上，从社会角度来说

지위가

jiwiga — 地位（지위加主格助词가）

높은

nopeun — 高的，地位高的（높다的定语形）

의사이자

uisaija — 既是医生，也是（이자：表示兼任）

자신의

jasin-ui — 自己的（所有格形式）

남편이

nampyeoni — 丈夫（남편加主格助词이）

친구들과

chingudeulgwa — 与朋友们（친구들加伴随助词과）

친척들에게

chincheokdeurege — 对亲戚们（친척들加方向助词에게）

당신에게는

dangsin-egeneun — 对您（당신에게加主题助词는）

일시적인

ilsijeog-in — 暂时的，一时的（形容词形式）

신경

singyeong — 神经；신경 쇠약：神经衰弱

쇠약

soeyak — 衰弱，虚弱（신경 쇠약：神经衰弱）

약간의

yakganui — 少许的，一点点的（冠形词형式）

히스테리

hiseuteri — 歇斯底里，癔症（外来语）

성향

seonghyang — 倾向，性格倾向

외에는

oe-eneun — 除了……之外（외에加主题助词는）

아무

amu — 任何（아무 문제：任何问题，与否定连用）

문제가

munje-ga — 问题（문제加主格助词가）

없다고

eopdago — 说没有（없다引用连接形）

장담한다면

jangdamhandamyeon — 如果断言、保证的话（条件连接形）

오빠도

oppado — 哥哥也（오빠加添加助词도）

의사이고

uisaigo — 是医生并且（이다的连接形）

마찬가지로

machangariro — 同样地，同理（副词）

지위에

jiwi-e — 在地位上（지위加助词에）

있으며

isseumyeo — 处于……并且（있다的连接形）

그도

geudo — 他也（그加添加助词도）

똑같은

ttokgateun — 完全相同的，一模一样的

합니다

hamnida — 做，说（하다的敬语形式，此处指同样的说法）