Through the Looking-Glass — Page 1
And What Alice Found There
และสิ่งที่อลิซค้นพบที่นั่น
By Lewis Carroll
โดย ลูอิส แคร์รอล
The Millennium Fulcrum Edition 1.7
ฉบับมิลเลนเนียม ฟัลครัม 1.7
DRAMATIS PERSONÆ.
รายชื่อตัวละคร
(_As arranged before commencement of game._)
(ตามที่จัดเรียงก่อนเริ่มเกม)
WHITE RED.
ฝ่ายขาว ฝ่ายแดง
PIECES. PAWNS. PAWNS. PIECES.
ตัวหมาก เบี้ย เบี้ย ตัวหมาก
Tweedledee. Daisy. Daisy. Humpty Dumpty.
ทวีเดิลดี เดซี่ เดซี่ ฮัมตี้ ดัมตี้
Unicorn. Haigha. Messenger. Carpenter.
ยูนิคอร์น ไฮฮา ผู้ส่งสาร ช่างไม้
Sheep. Oyster. Oyster. Walrus.
แกะ หอยนางรม หอยนางรม วอลรัส
W. Queen. "Lily." Tiger-lily. R. Queen.
ราชินีขาว "ลิลลี่" ดอกลิลลี่เสือ ราชินีแดง
W. King. Fawn. Rose. R. King.
กษัตริย์ขาว ลูกกวาง กุหลาบ กษัตริย์แดง
Aged man. Oyster. Oyster. Crow.
ชายชรา หอยนางรม หอยนางรม อีกา
W. Knight. Hatta. Frog. R. Knight.
อัศวินขาว ฮัตตา กบ อัศวินแดง
Tweedledum. Daisy. Daisy. Lion.
ทวีเดิลดัม เดซี่ เดซี่ สิงโต
_RED._
ฝ่ายแดง
_WHITE._
ฝ่ายขาว
White Pawn (Alice) to play, and win in eleven moves.
เบี้ยขาว (อลิซ) เป็นฝ่ายเดิน และชนะในสิบเอ็ดตา
1. Alice meets R. Q.
1. อลิซพบกับราชินีแดง
1. R. Q. to K. R.'s 4th
1. ราชินีแดงไปยังช่องที่ 4 ของหอคอยขวาของกษัตริย์
2. Alice through Q.'s 3d (_by railway_) to 4th (_Tweedledum and Tweedledee_)
2. อลิซผ่านช่องที่ 3 ของราชินี (โดยรถไฟ) ไปยังช่องที่ 4 (ทวีเดิลดัมและทวีเดิลดี)
2. W. Q. to Q. B.'s 4th (_after shawl_)
2. ราชินีขาวไปยังช่องที่ 4 ของบิชอปราชินี (ตามผ้าคลุม)
3. Alice meets W. Q. (_with shawl_)
3. อลิซพบกับราชินีขาว (พร้อมผ้าคลุม)
3. W. Q. to Q.B.'s 5th (_becomes sheep_)
3. ราชินีขาวไปยังช่องที่ 5 ของบิชอปราชินี (กลายเป็นแกะ)
4. Alice to Q.'s 5th (_shop, river, shop_)
4. อลิซไปยังช่องที่ 5 ของราชินี (ร้านค้า แม่น้ำ ร้านค้า)
4. W. Q. to K. B.'s 8th (_leaves egg on shelf_)
4. ราชินีขาวไปยังช่องที่ 8 ของบิชอปกษัตริย์ (วางไข่ไว้บนชั้นวาง)
5. Alice to Q.'s 6th (_Humpty Dumpty_)
5. อลิซไปยังช่องที่ 6 ของราชินี (ฮัมตี้ ดัมตี้)
5. W. Q. to Q. B.'s 8th (_flying from R. Kt._)
5. ราชินีขาวไปยังช่องที่ 8 ของบิชอปราชินี (บินหนีจากอัศวินแดง)
6. Alice to Q.'s 7th (_forest_)
6. อลิซไปยังช่องที่ 7 ของราชินี (ป่า)
6. R. Kt. to K.'s 2nd (ch.)
6. อัศวินแดงไปยังช่องที่ 2 ของกษัตริย์ (รุก)
7. W.Kt. takes R.Kt.
7. อัศวินขาวจับอัศวินแดง
7. W. Kt. to K. B's 5th
7. อัศวินขาวไปยังช่องที่ 5 ของบิชอปกษัตริย์
8. Alice to Q.'s 8th (_coronation_)
8. อลิซไปยังช่องที่ 8 ของราชินี (พิธีราชาภิเษก)
8. R. Q. to K.'s sq. (_examination_)
8. ราชินีแดงไปยังช่องกษัตริย์ (การสอบสวน)
9. Alice becomes Queen
9. อลิซกลายเป็นราชินี
9. Queens castle
9. ราชินีทำการแคสเซิล
10. Alice castles (_feast_)
10. อลิซทำการแคสเซิล (งานเลี้ยง)
10. W.Q. to Q.R.'s 6th (_soup_)
10. ราชินีขาวไปยังช่องที่ 6 ของหอคอยราชินี (ซุป)
11. Alice takes R.Q.
11. อลิซจับราชินีแดง
Vocabulary
- และ
- lae — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
- สิ่ง
- sing — Thing, object, or matter in general.
- ที่
- thii — At, which, or that; versatile particle with multiple uses.
- ค้นพบ
- khon phop — To discover or find something previously unknown.
- นั่น
- nan — That, referring to something farther away.
- โดย
- doi — By, via, or through; indicates means or agent.
- ฉบับ
- cha-bap — Edition, version, or copy of a publication.
- รายชื่อ
- raai-chuu — A list of names or items.
- ตัวละคร
- tua-la-khon — Character in a story, play, or game.
- ตาม
- taam — According to, following, or in accordance with.
- จัดเรียง
- jat-riang — To arrange or sort items in order.
- ก่อน
- gon — Before, prior to, or first in sequence.
- เริ่ม
- roem — To start or begin something.
- เกม
- gem — Game, a structured form of play or competition.
- ฝ่าย
- faai — Side, faction, or party in a conflict or game.
- ขาว
- khaao — White color; also means pale or light-colored.
- แดง
- daeng — Red color; a common and important Thai adjective.
- ตัวหมาก
- tua-maak — Chess piece or game token used in board games.
- เบี้ย
- bia — Pawn in chess; also a small coin or token.
- ผู้ส่งสาร
- phuu-song-saan — Messenger, a person who delivers messages.
- ช่างไม้
- chang-maai — Carpenter, a craftsman who works with wood.
- แกะ
- gae — Sheep; also means to carve or peel something.
- หอยนางรม
- hoi-naang-rom — Oyster, a type of shellfish eaten as food.
- ราชินี
- raa-chi-nii — Queen, a female monarch or king's consort.
- ดอก
- dok — Flower; also a classifier for flowers and small objects.
- เสือ
- suua — Tiger or large wild cat.
- กษัตริย์
- ga-sat — King, a male monarch who rules a kingdom.
- ลูกกวาง
- luuk-gwaang — Fawn or young deer, a baby deer.
- กุหลาบ
- gu-laap — Rose, a fragrant flowering plant with thorns.
- ชาย
- chaai — Male, man, or boy; the masculine gender.
- ชรา
- cha-raa — Old age; elderly or aged state of a person.
- อีกา
- ii-gaa — Crow, a large black bird known for intelligence.
- อัศวิน
- at-sa-win — Knight, a warrior or chess piece.
- กบ
- gop — Frog, a small amphibian that jumps and croaks.
- สิงโต
- sing-too — Lion, the large wild cat known as king of animals.
- เป็น
- pen — To be; indicates state, identity, or condition.
- เดิน
- doen — To walk or move on foot.
- ชนะ
- cha-na — To win or defeat an opponent in competition.
- ใน
- nai — In, inside, or within a place or time.
- สิบเอ็ด
- sip-et — Eleven, the number 11 in Thai.
- ตา
- taa — Eye; also maternal grandfather; also a turn in a game.
- พบ
- phop — To meet or encounter someone or something.
- กับ
- gap — With, together with; also connects two nouns.
- ไป
- pai — To go; indicates movement away from speaker.
- ยัง
- yang — Still, yet, or to; indicates ongoing state or direction.
- ช่อง
- chong — Channel, gap, opening, or square on a board.
- ของ
- khong — Of, belonging to; indicates possession or relationship.
- หอคอย
- ho-khoi — Tower, a tall narrow building or structure.
- ขวา
- khwaa — Right side, the direction opposite to left.
- ผ่าน
- phaan — To pass through or go past something.
- รถไฟ
- rot-fai — Train, a vehicle that runs on railway tracks.
- ผ้าคลุม
- phaa-khlum — Shawl or cover cloth, a piece of covering fabric.
- พร้อม
- phrom — Ready, prepared, or along with something.
- กลาย
- glaai — To become or transform into something different.
- ร้านค้า
- raan-khaa — Shop or store where goods are sold.
- แม่น้ำ
- mae-naam — River, a large natural flowing body of water.
- วาง
- waang — To place or put something down somewhere.
- ไข่
- khai — Egg, the oval object laid by birds or reptiles.
- ไว้
- wai — To keep, place, or retain something; aspect marker.
- บน
- bon — On top of, above a surface or object.
- ชั้น
- chan — Floor, level, shelf, or layer of a structure.
- บิน
- bin — To fly through the air like a bird or plane.
- หนี
- nii — To flee or run away from something or someone.
- จาก
- jaak — From, away from a place or source.
- ป่า
- paa — Forest or jungle, a wild wooded area.
- รุก
- ruk — To check in chess; to attack or advance aggressively.
- จับ
- jap — To catch, grab, or capture something or someone.
- พิธี
- phi-thii — Ceremony or ritual, a formal celebratory event.
- ราชาภิเษก
- raa-chaa-phi-seek — Coronation, the ceremony of crowning a new king.
- การ
- gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process.
- สอบสวน
- sop-suan — To investigate or interrogate; a formal inquiry process.
- ทำการ
- tham-gaan — To carry out or perform an action or operation.
- งาน
- ngaan — Work, job, event, or festival.
- เลี้ยง
- liang — To host a party or raise an animal; to feed.
- ซุป
- sup — Soup, a liquid food made by boiling ingredients.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →