Through the Looking-Glass — Page 15
'Now cook me the fish!'
'ตอนนี้ปรุงปลาให้ฉันซิ!'
That is easy, and will not take more than a minute.
นั่นง่ายมาก และจะไม่ใช้เวลาเกินหนึ่งนาที
'Let it lie in a dish!'
'วางมันไว้ในจานซะ!'
That is easy, because it already is in it.
นั่นง่ายมาก เพราะมันอยู่ในนั้นแล้ว
'Bring it here! Let me sup!'
'เอามาที่นี่! ให้ฉันกินซะ!'
It is easy to set such a dish on the table.
มันง่ายมากที่จะวางจานแบบนั้นบนโต๊ะ
'Take the dish-cover up!'
'เปิดฝาจานขึ้นมาซิ!'
Ah, that is so hard that I fear I'm unable!
อ๋อ นั่นยากมากจนฉันกลัวว่าฉันทำไม่ได้!
For it holds it like glue—
เพราะมันยึดติดราวกับกาว—
Holds the lid to the dish, while it lies in the middle:
ยึดฝาไว้กับจาน ขณะที่มันอยู่ตรงกลาง:
Which is easiest to do,
อะไรทำได้ง่ายที่สุด
Un-dish-cover the fish, or dishcover the riddle?"
เปิดฝาจานเผยปลา หรือปิดปริศนาไว้?"
"Take a minute to think about it, and then guess," said the Red Queen.
"ใช้เวลาสักครู่คิดดู แล้วก็เดาซิ" ราชินีแดงกล่าว
"Meanwhile, we'll drink your health—Queen Alice's health!" she screamed at the top of her voice, and all the guests began drinking it directly, and very queerly they managed it: some of them put their glasses upon their heads like extinguishers, and drank all that trickled down their faces—others upset the decanters, and drank the wine as it ran off the edges of the table—and three of them (who looked like kangaroos) scrambled into the dish of roast mutton, and began eagerly lapping up the gravy, "just like pigs in a trough!" thought Alice.
"ในระหว่างนี้ เราจะดื่มอวยพรสุขภาพของคุณ—สุขภาพของราชินีอลิซ!" เธอร้องด้วยเสียงดังที่สุด และแขกทุกคนก็เริ่มดื่มทันที และด้วยท่าทางที่แปลกประหลาดมาก บางคนวางแก้วบนหัวของตัวเองเหมือนที่ดับเพลิง แล้วดื่มของเหลวที่ไหลลงมาตามใบหน้า บางคนทำเหยือกล้มแล้วดื่มไวน์ที่ไหลออกมาจากขอบโต๊ะ และสามคนในนั้น (ซึ่งดูเหมือนจิงโจ้) กระโจนเข้าไปในจานเนื้อแกะย่าง แล้วเริ่มเลียน้ำซุปอย่างตะกละตะกลาม "เหมือนหมูในรางเลยนะ!" อลิซคิด
"You ought to return thanks in a neat speech," the Red Queen said, frowning at Alice as she spoke.
"คุณควรกล่าวขอบคุณในสุนทรพจน์ที่ดูดี" ราชินีแดงกล่าว พร้อมขมวดคิ้วมองอลิซขณะพูด
"We must support you, you know," the White Queen whispered, as Alice got up to do it, very obediently, but a little frightened.
"เราต้องคอยสนับสนุนคุณนะ รู้ไหม" ราชินีขาวกระซิบ ขณะที่อลิซลุกขึ้นทำตามอย่างเชื่อฟังมาก แต่ก็รู้สึกกลัวอยู่บ้าง
Vocabulary
- ตอนนี้
- ton níi — Right now, at this moment
- ปรุง
- prung — To cook or season food
- ปลา
- plaa — Fish, aquatic animal
- ให้
- hâi — To give; for; causative marker
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal female pronoun)
- ซิ
- si — Particle emphasizing a command or suggestion
- นั่น
- nân — That, that thing over there
- ง่าย
- ngâai — Easy, simple, not difficult
- มาก
- mâak — Very, a lot, much
- และ
- láe — And, also, as well as
- จะ
- jà — Future tense marker, will, going to
- ไม่
- mâi — No, not, negation word
- ใช้
- cháai — To use, to utilize something
- เวลา
- wee-laa — Time, period, moment
- เกิน
- gəən — To exceed, more than, over
- หนึ่ง
- nùeng — One, the number one
- นาที
- naa-tii — Minute, unit of time
- วาง
- waang — To place, put down, set down
- มัน
- man — It, it (pronoun for things or animals)
- ไว้
- wái — To keep, leave in place, retain
- ใน
- nai — In, inside, within
- จาน
- jaan — Plate, dish for eating food
- ซะ
- sá — Particle adding emphasis to a command
- เพราะ
- práw — Because, due to, the reason that
- อยู่
- yùu — To be located, to stay, exist
- นั้น
- nán — That, those (demonstrative pronoun)
- แล้ว
- láew — Already, then, after that
- เอา
- ao — To take, get, want
- มา
- maa — To come; directional marker toward speaker
- ที่
- thîi — At, place, relative clause marker
- นี่
- nîi — This, this here (demonstrative)
- กิน
- gin — To eat, to consume food
- แบบ
- bàep — Style, type, manner, way
- บน
- bon — On top of, above, upper
- โต๊ะ
- tó — Table, desk, furniture surface
- เปิด
- pəət — To open, to turn on
- ฝา
- fǎa — Lid, cover of a container
- ขึ้น
- khûen — Up, upward, to rise
- อ๋อ
- ǒo — Oh, I see (realization exclamation)
- ยาก
- yâak — Difficult, hard, not easy
- จน
- jon — Until, to the point that
- กลัว
- gluua — To be afraid, to fear something
- ว่า
- wâa — That (complementizer); to say that
- ทำ
- tham — To do, make, perform an action
- ได้
- dâai — Can, able to, to get, obtain
- ยึด
- yúet — To seize, grip, hold firmly
- ติด
- tìt — To stick, be attached, be stuck
- ราว
- raao — About, approximately, around
- กับ
- gàp — With, and, together with
- กาว
- gaao — Glue, adhesive substance
- ขณะ
- khà-nà — While, during, moment in time
- ตรง
- trong — Straight, directly, at a spot
- กลาง
- glaang — Middle, center, in between
- อะไร
- à-rai — What, anything, something
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most, the most (superlative marker)
- เผย
- phoei — To reveal, disclose, expose something
- หรือ
- rǔu — Or, or else, question marker
- ปิด
- pìt — To close, shut, turn off
- ปริศนา
- prì-sà-nǎa — Riddle, mystery, puzzle
- สัก
- sàk — A little, just, some (softening particle)
- ครู่
- khrûu — A moment, a short while
- คิด
- khít — To think, to consider, to ponder
- ดู
- duu — To look, watch, try and see
- ก็
- gôr — Also, then, so, as well
- เดา
- dao — To guess, to speculate
- ราชินี
- râat-chí-nii — Queen, female monarch
- แดง
- daeng — Red, the color red
- กล่าว
- glàao — To say, to state, to declare
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between, during, among
- นี้
- níi — This, these (demonstrative adjective)
- เรา
- rao — We, us, I (informal)
- ดื่ม
- dùem — To drink a beverage
- อวยพร
- uay-phon — To wish well, to bless someone
- สุขภาพ
- sùk-khà-phâap — Health, physical well-being
- ของ
- khǒong — Of, belonging to, things
- คุณ
- khun — You (polite pronoun), Mr./Ms.
- เธอ
- thooe — She, her, you (informal female)
- ร้อง
- róong — To cry out, shout, sing
- ด้วย
- dûuai — Also, with, together, too
- เสียง
- sǐiang — Sound, voice, noise
- ดัง
- dang — Loud, famous, making noise
- แขก
- khàek — Guest, visitor, foreigner
- ทุก
- thúk — Every, all, each
- คน
- khon — Person, people, human being
- เริ่ม
- rôem — To start, begin, commence
- ทันที
- than-thii — Immediately, at once, right away
- ท่าทาง
- thâa-thaang — Appearance, manner, body language
- แปลก
- plàek — Strange, unusual, odd
- ประหลาด
- prà-làat — Peculiar, bizarre, surprising
- บาง
- baang — Some, thin, certain (ones)
- แก้ว
- gâew — Glass (drinking cup), crystal
- หัว
- hǔua — Head, top part of something
- ตัวเอง
- tuua-eeng — Oneself, themselves, by itself
- เหมือน
- mǔuean — Like, similar to, resembling
- ของเหลว
- khǒong-lěeo — Liquid, fluid substance
- ไหล
- lǎi — To flow, to stream, to run
- ลง
- long — Down, downward, to descend
- ตาม
- taam — Along, according to, following
- ใบหน้า
- bai-nâa — Face, the front of the head
- เหยือก
- yùueak — Pitcher, jug for holding liquid
- ล้ม
- lóm — To fall over, topple, collapse
- ไวน์
- wai — Wine, alcoholic grape drink
- ออก
- òok — Out, to exit, to come out
- จาก
- jàak — From, away from, out of
- ขอบ
- khòop — Edge, rim, border of something
- สาม
- sǎam — Three, the number three
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that (relative pronoun)
- จิงโจ้
- jing-jôo — Kangaroo, large marsupial animal
- กระโจน
- grà-joon — To leap, jump, spring forward
- เข้า
- khâo — To enter, go into, inward
- ไป
- pai — To go, away from speaker
- เนื้อแกะ
- núua-gàe — Lamb meat, mutton
- ย่าง
- yâang — To grill, roast, barbecue
- เลีย
- liia — To lick, lap up with tongue
- น้ำซุป
- nám-súp — Soup broth, stock liquid
- อย่าง
- yàang — In the manner of, type, way
- หมู
- mǔu — Pig, pork, swine
- ราง
- raang — Trough, channel, rail, track
- เลย
- loei — At all, so, therefore, right past
- นะ
- ná — Softening particle seeking agreement
- ควร
- khuuan — Should, ought to, appropriate
- ขอบคุณ
- khòop-khun — Thank you, expression of gratitude
- สุนทรพจน์
- sǔn-thon-phót — Speech, formal address, oration
- ดี
- dii — Good, nice, fine
- พร้อม
- phróom — Ready, prepared, all together
- ขมวด
- khà-mùuat — To furrow, knit (eyebrows)
- คิ้ว
- khíw — Eyebrow
- มอง
- moong — To look at, gaze, observe
- พูด
- phûut — To speak, talk, say
- ต้อง
- tôong — Must, have to, need to
- คอย
- khooi — To wait, await patiently
- สนับสนุน
- sà-nàp-sà-nǔn — To support, back up, encourage
- รู้
- rúu — To know, to be aware of
- ไหม
- mǎi — Question particle (yes/no questions)
- ขาว
- khǎao — White, the color white
- กระซิบ
- grà-síp — To whisper, speak very softly
- ลุก
- lúk — To stand up, rise, get up
- เชื่อฟัง
- chûuea-fang — To obey, listen and comply
- แต่
- tàe — But, however, only
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel, sense, experience emotion
- บ้าง
- bâang — Some, a little, somewhat
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →