Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 1
هكذا تكلّم زرادشت
THUS SPAKE ZARATHUSTRA
كتاب للجميع وللا أحد
A BOOK FOR ALL AND NONE
تأليف فريدريش نيتشه
By Friedrich Nietzsche
ترجمة توماس كومون
Translated By Thomas Common
المحتويات
CONTENTS.
مقدمة السيدة فورستر-نيتشه
INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.
هكذا تكلّم زرادشت
THUS SPAKE ZARATHUSTRA.
الجزء الأول
FIRST PART.
مقدمة زرادشت
Zarathustra's Prologue.
خطب زرادشت
Zarathustra's Discourses.
أولاً: التحولات الثلاثة
I. The Three Metamorphoses.
ثانياً: كراسي الفضيلة الأكاديمية
II. The Academic Chairs of Virtue.
ثالثاً: سكان العوالم الخلفية
III. Backworldsmen.
رابعاً: المحتقرون للجسد
IV. The Despisers of the Body.
خامساً: الأفراح والأهواء
V. Joys and Passions.
سادساً: المجرم الشاحب
VI. The Pale Criminal.
سابعاً: القراءة والكتابة
VII. Reading and Writing.
ثامناً: الشجرة على التل
VIII. The Tree on the Hill.
تاسعاً: واعظو الموت
IX. The Preachers of Death.
عاشراً: الحرب والمحاربون
X. War and Warriors.
حادي عشر: الصنم الجديد
XI. The New Idol.
ثاني عشر: الذباب في السوق
XII. The Flies in the Market-place.
ثالث عشر: العفة
XIII. Chastity.
رابع عشر: الصديق
XIV. The Friend.
خامس عشر: الألف غاية وغاية
XV. The Thousand and One Goals.
سادس عشر: حب الجار
XVI. Neighbour-Love.
سابع عشر: طريق الخالق
XVII. The Way of the Creating One.
ثامن عشر: النساء العجائز والشابات
XVIII. Old and Young Women.
تاسع عشر: لسعة الأفعى
XIX. The Bite of the Adder.
عشرون: الطفل والزواج
XX. Child and Marriage.
الحادي والعشرون: الموت الطوعي
XXI. Voluntary Death.
الثاني والعشرون: الفضيلة الواهبة
XXII. The Bestowing Virtue.
الجزء الثاني
SECOND PART.
الثالث والعشرون: الطفل والمرآة
XXIII. The Child with the Mirror.
الرابع والعشرون: في الجزر السعيدة
XXIV. In the Happy Isles.
الخامس والعشرون: أهل الشفقة
XXV. The Pitiful.
السادس والعشرون: الكهنة
XXVI. The Priests.
السابع والعشرون: الفضلاء
XXVII. The Virtuous.
الثامن والعشرون: الرعاع
XXVIII. The Rabble.
التاسع والعشرون: التارانتولات
XXIX. The Tarantulas.
الثلاثون: الحكماء المشهورون
XXX. The Famous Wise Ones.
الحادي والثلاثون: أغنية الليل
XXXI. The Night-Song.
الثاني والثلاثون: أغنية الرقص
XXXII. The Dance-Song.
الثالث والثلاثون: أغنية القبر
XXXIII. The Grave-Song.
الرابع والثلاثون: تجاوز الذات
XXXIV. Self-Surpassing.
الخامس والثلاثون: العظماء الرفيعون
XXXV. The Sublime Ones.
السادس والثلاثون: أرض الثقافة
XXXVI. The Land of Culture.
السابع والثلاثون: الإدراك النقي
XXXVII. Immaculate Perception.
الثامن والثلاثون: العلماء
XXXVIII. Scholars.
التاسع والثلاثون: الشعراء
XXXIX. Poets.
الأربعون: الأحداث العظيمة
XL. Great Events.
الحادي والأربعون: العرّاف
XLI. The Soothsayer.
الثاني والأربعون: الفداء
XLII. Redemption.
الثالث والأربعون: الحكمة الرجولية
XLIII. Manly Prudence.
الرابع والأربعون: الساعة الأكثر هدوءاً
XLIV. The Stillest Hour.
الجزء الثالث
THIRD PART.
الخامس والأربعون: المتجوّل
XLV. The Wanderer.
السادس والأربعون: الرؤية واللغز
XLVI. The Vision and the Enigma.
السابع والأربعون: السعادة اللاإرادية
XLVII. Involuntary Bliss.
الثامن والأربعون: قبيل الشروق
XLVIII. Before Sunrise.
التاسع والأربعون: فضيلة التقزيم
XLIX. The Bedwarfing Virtue.
الخمسون: على جبل الزيتون
L. On the Olive-Mount.
الحادي والخمسون: في المرور
LI. On Passing-by.
الثاني والخمسون: المرتدون
LII. The Apostates.
الثالث والخمسون: العودة إلى الوطن
LIII. The Return Home.
الرابع والخمسون: الأشياء الشريرة الثلاثة
LIV. The Three Evil Things.
الخامس والخمسون: روح الثقل
LV. The Spirit of Gravity.
السادس والخمسون
LVI.
Vocabulary
- THUS
- بهذه الطريقة، يُستخدم للإشارة إلى نتيجة أو سبب
- SPAKE
- صيغة قديمة لفعل 'تكلّم' أو 'قال'
- A
- أداة نكرة تسبق الأسماء المفردة في الإنجليزية
- BOOK
- كتاب، مجموعة صفحات مطبوعة بين غلافين
- FOR
- حرف جر يعني 'لـ' أو 'من أجل'
- ALL
- كلمة تعني 'الجميع' أو 'كل شيء' دون استثناء
- AND
- أداة عطف تربط بين كلمتين أو جملتين
- NONE
- لا أحد، لا شيء، تعني الغياب التام
- By
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- Translated
- تُرجم، نُقل من لغة إلى لغة أخرى
- Common
- شائع، عادي، يُشير هنا إلى اسم المترجم
- CONTENTS
- فهرس المحتويات، قائمة موضوعات الكتاب
- INTRODUCTION
- مقدمة الكتاب التي تشرح موضوعه الرئيسي
- BY
- حرف جر يدل على الكاتب أو المؤلف
- MRS
- لقب يُستخدم قبل اسم المرأة المتزوجة
- FIRST
- الأول، يدل على الترتيب الأول في سلسلة
- PART
- جزء، قسم من أجزاء الكتاب أو العمل
- 's
- علامة ملكية في الإنجليزية تدل على الانتساب
- Prologue
- مقدمة تمهيدية تسبق الفصول الرئيسية للكتاب
- Discourses
- خطابات أو محادثات فكرية موسّعة ومعمّقة
- The
- أداة التعريف في الإنجليزية تعادل 'الـ' في العربية
- Three
- العدد ثلاثة، رقم بين اثنين وأربعة
- Metamorphoses
- تحولات جذرية في الشكل أو الطبيعة أو الشخصية
- Academic
- أكاديمي، يتعلق بالتعليم والدراسة والجامعة
- Chairs
- كراسي، هنا تعني مناصب أستاذية في الجامعة
- of
- حرف جر يعني 'من' أو 'لـ' أو 'خاص بـ'
- Virtue
- الفضيلة، السلوك الأخلاقي النبيل والحسن
- Despisers
- المحتقرون، أولئك الذين يزدرون شيئاً ما
- the
- أداة التعريف الإنجليزية تعادل 'الـ' العربية
- Body
- الجسد، الجسم المادي للإنسان أو الحيوان
- Joys
- أفراح، مشاعر سعادة وبهجة شديدة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو أكثر
- Passions
- مشاعر قوية وعواطف جياشة تحرك الإنسان
- Pale
- شاحب، فاتح اللون، يفتقر إلى الحيوية
- Criminal
- مجرم، شخص ارتكب جريمة أو فعلاً مخالفاً للقانون
- Reading
- القراءة، فعل استيعاب النصوص المكتوبة
- Writing
- الكتابة، تدوين الأفكار والكلمات على الورق
- Tree
- شجرة، نبات كبير ذو جذع وأغصان وأوراق
- on
- حرف جر يدل على الموقع أو الاستناد
- Hill
- تلة، ارتفاع أرضي أصغر من الجبل
- Preachers
- واعظون، أشخاص يلقون خطباً دينية أو أخلاقية
- Death
- الموت، نهاية الحياة وتوقف وظائف الجسم
- War
- الحرب، نزاع مسلح بين دول أو جماعات
- Warriors
- محاربون، أشخاص يقاتلون بشجاعة وقوة
- New
- جديد، لم يُستخدم من قبل أو حديث الظهور
- Idol
- صنم أو رمز يُعبد أو يُبجَّل بشكل مفرط
- Flies
- ذباب، حشرات صغيرة طائرة شائعة
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل مكان ما
- Market-place
- السوق، المكان العام للبيع والشراء والتجمع
- Chastity
- العفة، الامتناع عن العلاقات الجنسية غير المشروعة
- Friend
- صديق، شخص تربطه علاقة حميمة بآخر
- Thousand
- ألف، العدد 1000، رقم كبير
- One
- واحد، العدد 1، أصغر الأرقام الطبيعية
- Goals
- أهداف، غايات يسعى الإنسان لتحقيقها
- Neighbour-Love
- محبة الجار، حب الآخرين القريبين منك
- Way
- الطريق أو الأسلوب المتبع للوصول لهدف
- Creating
- الخلق والإبداع، إنشاء شيء جديد من لا شيء
- Old
- قديم أو عجوز، يصف عمراً أو زمناً مضى
- Young
- شاب، صغير السن في بداية العمر
- Women
- نساء، جمع امرأة، البشر من الجنس الأنثوي
- Bite
- عضة، الإمساك بشيء بالأسنان وإحداث جرح
- Adder
- أفعى سامة صغيرة شائعة في أوروبا
- Child
- طفل، إنسان صغير لم يبلغ سن الرشد
- Marriage
- الزواج، عقد الارتباط الرسمي بين شخصين
- Voluntary
- طوعي، يُنجز بإرادة حرة دون إكراه
- Bestowing
- المنح والعطاء السخي، تقديم شيء ثمين لآخرين
- SECOND
- الثاني، يدل على الترتيب الثاني في سلسلة
- with
- حرف جر يعني 'مع' أو 'بواسطة'
- Mirror
- مرآة، سطح عاكس يُظهر الصورة
- In
- حرف جر يدل على الوجود داخل مكان أو زمان
- Happy
- سعيد، يشعر بالفرح والرضا والبهجة
- Isles
- جزر، قطع أرض صغيرة محاطة بالماء
- Pitiful
- مثير للشفقة، يستحق التعاطف والرثاء
- Priests
- كهنة أو رجال دين يمارسون الطقوس الدينية
- Virtuous
- فاضل، يتصف بالأخلاق الحميدة والسلوك النبيل
- Rabble
- الغوغاء، حشد فوضوي من الناس العاديين
- Tarantulas
- عناكب كبيرة سامة، تُستخدم هنا رمزاً للحسد
- Famous
- مشهور، معروف على نطاق واسع بين الناس
- Wise
- حكيم، يمتلك حكمة وعمق في التفكير
- Ones
- أشخاص أو كيانات، صيغة جمع ضمير الإشارة
- Night-Song
- أغنية الليل، نشيد يُغنى في الظلام
- Dance-Song
- أغنية الرقص، لحن موسيقي مصاحب للرقص
- Grave-Song
- أغنية القبر، نشيد حزين يتعلق بالموت
- Self-Surpassing
- تجاوز الذات، تخطي حدود النفس نحو الأفضل
- Sublime
- رائع وسامٍ، يثير الإعجاب والرهبة معاً
- Land
- أرض، يابسة أو بلد أو منطقة جغرافية
- Culture
- الثقافة، مجموع القيم والعادات والفنون لمجتمع
- Immaculate
- نقي تماماً، خالٍ من أي عيب أو دنس
- Perception
- الإدراك، القدرة على فهم وتفسير المحيط
- Scholars
- علماء وباحثون يتخصصون في دراسة المعرفة
- Poets
- شعراء، كتّاب يعبّرون عن مشاعرهم شعراً
- Great
- عظيم، كبير، ذو أهمية أو حجم بالغ
- Events
- أحداث، وقائع مهمة تقع في زمن معين
- Soothsayer
- عرّاف، شخص يدّعي التنبؤ بالمستقبل
- Redemption
- الفداء أو الخلاص، تحرير الإنسان من الخطيئة أو المعاناة
- Manly
- رجولي، يتصف بالصفات التقليدية للرجل القوي
- Prudence
- الحكمة العملية، التصرف بحذر وتعقل
- Stillest
- الأكثر هدوءاً وصمتاً، صيغة التفضيل لـ still
- Hour
- ساعة، وحدة زمنية تعادل ستين دقيقة
- THIRD
- الثالث، يدل على الترتيب الثالث في سلسلة
- Wanderer
- متجول، شخص يتنقل دون وجهة محددة
- Vision
- رؤية أو خيال، صورة تظهر في الذهن أو العين
- Enigma
- لغز، شيء غامض يصعب فهمه أو تفسيره
- Involuntary
- لاإرادي، يحدث دون قصد أو إرادة واعية
- Bliss
- نعيم وسعادة بالغة لا توصف بالكلمات
- Before
- قبل، يدل على الزمن أو المكان السابق
- Sunrise
- شروق الشمس، لحظة ظهور الشمس فجراً
- On
- حرف جر يدل على الموقع أو الموضوع
- Passing-by
- المرور، العبور دون التوقف أو الانتباه
- Apostates
- المرتدون، من تركوا دينهم أو معتقداتهم السابقة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →