Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 2
الجداول القديمة والجديدة.
Old and New Tables.
السابع والخمسون. الناقه.
LVII. The Convalescent.
الثامن والخمسون. الشوق العظيم.
LVIII. The Great Longing.
التاسع والخمسون. أغنية الرقص الثانية.
LIX. The Second Dance-Song.
الستون. الأختام السبعة.
LX. The Seven Seals.
الجزء الرابع والأخير.
FOURTH AND LAST PART.
الحادي والستون. قربان العسل.
LXI. The Honey Sacrifice.
الثاني والستون. صرخة الضيق.
LXII. The Cry of Distress.
الثالث والستون. حديث مع الملوك.
LXIII. Talk with the Kings.
الرابع والستون. العلقة.
LXIV. The Leech.
الخامس والستون. الساحر.
LXV. The Magician.
السادس والستون. خارج الخدمة.
LXVI. Out of Service.
السابع والستون. أقبح الرجال.
LXVII. The Ugliest Man.
الثامن والستون. المتسول الطوعي.
LXVIII. The Voluntary Beggar.
التاسع والستون. الظل.
LXIX. The Shadow.
السبعون. وقت الظهيرة.
LXX. Noon-Tide.
الحادي والسبعون. التحية.
LXXI. The Greeting.
الثاني والسبعون. العشاء.
LXXII. The Supper.
الثالث والسبعون. الرجل الأسمى.
LXXIII. The Higher Man.
الرابع والسبعون. أغنية الحزن.
LXXIV. The Song of Melancholy.
الخامس والسبعون. العلم.
LXXV. Science.
السادس والسبعون. بين بنات الصحراء.
LXXVI. Among Daughters of the Desert.
السابع والسبعون. الصحوة.
LXXVII. The Awakening.
الثامن والسبعون. عيد الحمار.
LXXVIII. The Ass-Festival.
التاسع والسبعون. الأغنية السكرى.
LXXIX. The Drunken Song.
الثمانون. العلامة.
LXXX. The Sign.
الملحق.
APPENDIX.
ملاحظات حول «هكذا تكلم زرادشت» بقلم أنتوني م. لودوفيتشي.
Notes on "Thus Spake Zarathustra" by Anthony M. Ludovici.
مقدمة بقلم السيدة فورستر-نيتشه.
INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.
كيف وُلد زرادشت.
HOW ZARATHUSTRA CAME INTO BEING.
«زرادشت» هو العمل الأكثر شخصية لأخي؛ إنه تاريخ تجاربه الأكثر خصوصية، وصداقاته وأهدافه ونشواته وأمرّ خيباته وأحزانه.
"Zarathustra" is my brother's most personal work; it is the history of his most individual experiences, of his friendships, ideals, raptures, bitterest disappointments and sorrows.
غير أن فوق كل ذلك تحلّق صورة أعظم آماله وأبعد غاياته، تضفي عليه تجليًا ساميًا.
Above it all, however, there soars, transfiguring it, the image of his greatest hopes and remotest aims.
كان أخي يحمل في ذهنه شخصية زرادشت منذ نعومة أظفاره: أخبرني مرةً أنه حتى وهو طفل كان يحلم به.
My brother had the figure of Zarathustra in his mind from his very earliest youth: he once told me that even as a child he had dreamt of him.
وفي فترات مختلفة من حياته، كان يُطلق على هذا الشبح الذي يسكن أحلامه أسماءً متعددة؛ «غير أنه في نهاية المطاف»، يُصرّح في ملاحظة حول هذا الموضوع، «كان عليّ أن أُكرم فارسيًا بتعريفه بهذا المخلوق الذي ابتدعته مخيلتي.
At different periods in his life, he would call this haunter of his dreams by different names; "but in the end," he declares in a note on the subject, "I had to do a PERSIAN the honour of identifying him with this creature of my fancy.
فالفرس كانوا أوائل من نظروا إلى التاريخ نظرةً واسعة وشاملة.
Persians were the first to take a broad and comprehensive view of history.
Vocabulary
- Old
- قديم، يصف شيئاً مضى عليه وقت طويل
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- New
- جديد، لم يُستخدم من قبل أو حديث الظهور
- Tables
- جداول أو ألواح تحتوي على معلومات منظمة
- The
- أداة تعريف تُستخدم قبل الاسم المعرّف
- Convalescent
- شخص يتعافى من مرض أو عملية جراحية
- Great
- عظيم، كبير أو ذو أهمية بالغة
- Longing
- شوق شديد أو رغبة قوية نحو شيء ما
- Second
- الثاني في الترتيب أو اللحظة الزمنية القصيرة جداً
- Dance-Song
- أغنية مصحوبة بالرقص أو تُغنى أثناءه
- Seven
- العدد سبعة (7)
- Seals
- أختام أو حيوانات بحرية تُسمى الفقمة
- FOURTH
- الرابع في الترتيب أو التسلسل
- AND
- حرف عطف يربط بين عنصرين أو أكثر
- LAST
- الأخير في سلسلة أو ترتيب معين
- PART
- جزء أو قسم من كتاب أو عمل أدبي
- Honey
- العسل، مادة حلوة تنتجها النحل
- Sacrifice
- تضحية، التخلي عن شيء ثمين لغرض أسمى
- Cry
- صرخة أو بكاء تعبيراً عن ألم أو فرح
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- Distress
- ضيق شديد أو كرب ناتج عن ألم أو خطر
- Talk
- حديث أو محادثة بين شخصين أو أكثر
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاشتراك
- the
- أداة التعريف الأكثر شيوعاً في الإنجليزية
- Kings
- جمع ملك، حكام يترأسون مملكة أو دولة
- Leech
- علقة، دودة تمتص الدم أو شخص استغلالي
- Magician
- ساحر يمارس السحر أو الخداع البصري
- Out
- خارج، للدلالة على الخروج من مكان ما
- Service
- خدمة مقدمة للآخرين أو عمل لصالحهم
- Ugliest
- الأقبح شكلاً، صيغة التفضيل لكلمة قبيح
- Man
- رجل أو إنسان بالغ من الجنس الذكوري
- Voluntary
- طوعي، يُفعل بإرادة حرة دون إجبار
- Beggar
- متسول، شخص يطلب المال أو الطعام من الآخرين
- Shadow
- ظل، الشكل الداكن الناتج عن حجب الضوء
- Noon-Tide
- وقت الظهيرة، منتصف النهار حين تبلغ الشمس أوجها
- Greeting
- تحية، كلمة أو إيماءة للترحيب بشخص ما
- Supper
- العشاء، الوجبة التي تُؤكل في المساء
- Higher
- أعلى، صيغة المقارنة لكلمة عالٍ
- Song
- أغنية، قطعة موسيقية مصحوبة بكلمات
- Melancholy
- حزن عميق وكآبة مستمرة دون سبب واضح
- Science
- العلم، دراسة منهجية للظواهر الطبيعية والكون
- Among
- بين، في وسط مجموعة من الأشياء أو الأشخاص
- Daughters
- بنات، جمع ابنة، إناث من أبناء الشخص
- Desert
- صحراء، منطقة قاحلة شحيحة المطر والنبات
- Awakening
- صحوة أو استيقاظ، بداية الوعي أو الإدراك
- Drunken
- سكران، في حالة فقدان التحكم بسبب الكحول
- Sign
- علامة أو إشارة تدل على معنى معين
- APPENDIX
- ملحق، قسم إضافي في نهاية كتاب أو وثيقة
- Notes
- ملاحظات أو تعليقات توضيحية على نص ما
- on
- حرف جر يدل على الموضع أو الموضوع
- Thus
- هكذا أو بهذه الطريقة، للدلالة على الكيفية
- Spake
- صيغة قديمة للفعل تكلّم أو نطق بكلام
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو المؤلف
- INTRODUCTION
- مقدمة، النص التمهيدي في بداية الكتاب
- BY
- حرف جر يشير إلى من قام بالعمل أو الكتابة
- MRS
- لقب يُستخدم قبل اسم المرأة المتزوجة
- HOW
- كيف، أداة استفهام تسأل عن طريقة حدوث شيء
- CAME
- جاء، صيغة الماضي من الفعل يأتي
- INTO
- إلى داخل، يدل على الدخول في شيء ما
- BEING
- الوجود أو الكيان، حالة الحياة والوجود
- is
- فعل الكينونة للمفرد الغائب في المضارع
- my
- ضمير ملكية للمتكلم، يعني شيئاً يخصني
- brother's
- ما يخص الأخ، صيغة الملكية لكلمة أخ
- most
- الأكثر، تُستخدم لتكوين صيغة التفضيل
- personal
- شخصي، متعلق بالفرد وحياته الخاصة
- work
- عمل أو مؤلَّف أنتجه شخص ما
- it
- ضمير الغائب للمفرد غير العاقل
- history
- تاريخ أو سجل الأحداث الماضية
- his
- ضمير ملكية للغائب المذكر، يعني ما يخصه
- individual
- فردي، خاص بشخص واحد دون غيره
- experiences
- تجارب، أحداث مررت بها وأثّرت في الشخص
- friendships
- صداقات، علاقات ودية بين أشخاص
- ideals
- مُثُل، قيم وأهداف يسعى الإنسان لتحقيقها
- raptures
- نشوة وبهجة شديدة تشعر بها النفس
- bitterest
- الأكثر مرارة وإيلاماً، صيغة تفضيل لمرّ
- disappointments
- خيبات أمل، مشاعر حزن لعدم تحقق التوقعات
- sorrows
- أحزان، مشاعر الحزن والألم النفسي العميق
- Above
- فوق أو أعلى من شيء، سواء مكاناً أو مرتبةً
- all
- كل شيء أو الجميع دون استثناء
- however
- ومع ذلك، أداة للتحفظ أو التناقض
- there
- هناك، للإشارة إلى مكان بعيد
- soars
- يحلّق عالياً، يرتفع في الهواء بسرعة
- transfiguring
- محوّل، يُغيّر الشكل أو الطبيعة جذرياً
- image
- صورة أو تمثيل بصري لشيء أو شخص ما
- greatest
- الأعظم، صيغة التفضيل من كلمة عظيم
- hopes
- آمال، توقعات بأن تتحقق أشياء مرغوبة
- remotest
- الأبعد، صيغة التفضيل من كلمة بعيد
- aims
- أهداف، غايات يسعى الإنسان لتحقيقها
- My
- ضمير ملكية للمتكلم يعني ما أملكه
- brother
- أخ، ذكر ينتمي إلى نفس الوالدين
- had
- امتلك أو كان لديه، صيغة الماضي لـ have
- figure
- شخصية أو شكل أو رقم في سياق معين
- in
- في، حرف جر يدل على الظرفية المكانية
- mind
- العقل أو الذهن، مركز التفكير والوعي
- from
- من، حرف جر يدل على نقطة البداية
- very
- جداً، تُستخدم لتعزيز معنى الصفة
- earliest
- الأبكر، صيغة التفضيل من كلمة مبكر
- youth
- الشباب، مرحلة الحياة بين الطفولة والنضج
- he
- ضمير الغائب المذكر يشير إلى رجل أو ولد
- once
- مرة واحدة أو ذات يوم في الماضي
- told
- أخبر أو حدّث، صيغة الماضي لـ tell
- me
- ضمير المفعول به للمتكلم، يعني أنا
- that
- أداة ربط للجملة الاسمية أو الإشارة لشيء
- even
- حتى، للتأكيد على شيء غير متوقع
- as
- بصفة أو بوصفه، للمقارنة أو بيان الحالة
- a
- أداة النكرة، تُستخدم قبل الاسم غير المعرّف
- child
- طفل، إنسان في مرحلة الطفولة المبكرة
- dreamt
- حلم، صيغة ماضي الفعل dream أي رأى في منامه
- him
- ضمير المفعول به للغائب المذكر
- At
- في أو عند، حرف جر يحدد الوقت أو المكان
- different
- مختلف، غير متشابه أو متنوع
- periods
- فترات زمنية أو مراحل متعاقبة
- life
- الحياة، مجموع تجارب الكائن الحي
- would
- فعل مساعد يدل على العادة أو الاحتمال
- call
- يُسمّي أو يُنادي أو يتصل هاتفياً
- this
- هذا، اسم إشارة للمفرد القريب
- haunter
- شبح أو طيف يسكن ويطارد الأماكن أو العقول
- dreams
- أحلام، صور وأفكار تظهر أثناء النوم
- names
- أسماء، كلمات تُطلق لتعريف الأشخاص والأشياء
- but
- لكن، حرف استدراك للتناقض بين فكرتين
- end
- النهاية أو آخر شيء في سلسلة أو فترة
- declares
- يُعلن أو يُصرّح بشيء علناً وبشكل رسمي
- note
- ملاحظة أو رسالة قصيرة أو نغمة موسيقية
- subject
- موضوع أو مادة دراسية أو فاعل الجملة
- I
- ضمير المتكلم المفرد، يعني أنا
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- do
- يفعل أو يُنجز، أو فعل مساعد
- PERSIAN
- فارسي، ما ينتمي إلى بلاد فارس أو إيران
- honour
- شرف وتكريم، احترام رفيع المستوى
- identifying
- التعرف على هوية شيء أو شخص وتحديده
- creature
- مخلوق، أي كائن حي حيوان أو إنسان
- fancy
- خيال أو فكرة متخيّلة تراود العقل
- Persians
- الفرس، شعب إيران القديم وحضارته العريقة
- were
- كانوا، صيغة الماضي للفعل be للجمع
- first
- الأول في الترتيب أو السبق في الزمن
- take
- يأخذ أو يتبنى، الاستيلاء على شيء ما
- broad
- واسع أو شامل، يمتد على نطاق كبير
- comprehensive
- شامل، يغطي جميع الجوانب بشكل كامل
- view
- رأي أو نظرة أو منظر يُرى من مكان ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →