Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 3
كل سلسلة من التطورات، وفقاً لهم، كان يشرف عليها نبي؛ ولكل نبي 'هزاره'، أي سلالة ألف عام.
Every series of evolutions, according to them, was presided over by a prophet; and every prophet had his 'Hazar,'—his dynasty of a thousand years.
جميع آراء زرادشت، وكذلك شخصيته، كانت من التصورات المبكرة في ذهن أخي.
All Zarathustra's views, as also his personality, were early conceptions of my brother's mind.
كل من يقرأ كتاباته المنشورة بعد وفاته للسنوات 1869–82 بعناية، سيصادر باستمرار مقاطع توحي بأفكار زرادشت ومذاهبه.
Whoever reads his posthumously published writings for the years 1869–82 with care, will constantly meet with passages suggestive of Zarathustra's thoughts and doctrines.
على سبيل المثال، طُرحت فكرة الإنسان الأعلى بوضوح تام في جميع كتاباته خلال السنوات 1873–75.
For instance, the ideal of the Superman is put forth quite clearly in all his writings during the years 1873–75.
وفي 'نحن علماء اللغة الكلاسيكية'، ترد الملاحظات الرائعة التالية:
and in "We Philologists", the following remarkable observations occur:—
'كيف يمكن للمرء أن يمدح أمة بأسرها ويمجدها؟ حتى بين الإغريق، كان الأفراد هم من يُحسب لهم الحساب.'
"How can one praise and glorify a nation as a whole?—Even among the Greeks, it was the INDIVIDUALS that counted."
'الإغريق مثيرون للاهتمام وبالغو الأهمية لأنهم ربّوا عدداً هائلاً من العظماء. كيف كان ذلك ممكناً؟ هذا سؤال ينبغي دراسته.'
"The Greeks are interesting and extremely important because they reared such a vast number of great individuals. How was this possible? The question is one which ought to be studied."
'لا يعنيني إلا علاقة الشعب بتربية الفرد، وقد كانت الظروف بين الإغريق ملائمة بشكل غير عادي لتنمية الفرد؛ لا بسبب طيبة الشعب بأي حال، بل بسبب صراعات غرائزهم الشريرة.'
"I am interested only in the relations of a people to the rearing of the individual man, and among the Greeks the conditions were unusually favourable for the development of the individual; not by any means owing to the goodness of the people, but because of the struggles of their evil instincts."
'بمساعدة التدابير الملائمة يمكن تربية أفراد عظماء يكونون مختلفين وأرقى من أولئك الذين كانوا حتى الآن مدينين بوجودهم للصدفة المحضة. ها هنا لا يزال بإمكاننا أن نكون متفائلين: في تربية الرجال الاستثنائيين.'
"WITH THE HELP OF FAVOURABLE MEASURES GREAT INDIVIDUALS MIGHT BE REARED WHO WOULD BE BOTH DIFFERENT FROM AND HIGHER THAN THOSE WHO HERETOFORE HAVE OWED THEIR EXISTENCE TO MERE CHANCE. Here we may still be hopeful: in the rearing of exceptional men."
Vocabulary
- Every
- كل واحد من مجموعة بدون استثناء
- series
- مجموعة من الأشياء المتتالية أو المرتبطة
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الارتباط
- evolutions
- التطورات أو التغييرات التدريجية عبر الزمن
- according
- طبقاً لما يقول أو يعتقد شخص ما
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
- them
- ضمير يشير إلى أشخاص أو أشياء متعددة
- was
- الفعل كان بصيغة الماضي للمفرد
- over
- فوق أو على سطح شيء ما
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو الوسيلة
- prophet
- شخص يدعي أنه يتلقى رسائل إلهية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- had
- الفعل امتلك بصيغة الماضي
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- dynasty
- سلسلة من الحكام من نفس العائلة
- thousand
- العدد ألف أو ما يساويه
- years
- وحدة زمنية تساوي اثنا عشر شهراً
- All
- كل شيء بدون استثناء أو أي شيء
- views
- آراء أو وجهات نظر شخص ما
- as
- بمثابة أو كحال أو في نفس الوقت
- also
- أيضاً أو كذلك أو بالإضافة إلى
- personality
- الصفات والسلوكيات التي تميز الشخص
- were
- الفعل كان بصيغة الماضي للجمع
- early
- في بداية فترة زمنية أو مرحلة
- conceptions
- أفكار أو تصورات في العقل
- my
- ضمير ملكية يشير إلى المتكلم
- brother
- ذكر من نفس الوالدين أو الأقارب
- mind
- العقل أو الذهن أو القدرة على التفكير
- Whoever
- أي شخص مهما يكن دون تحديد
- reads
- ينظر إلى الكلمات المكتوبة ويفهمها
- published
- صدر أو طبع للعامة لأول مرة
- writings
- نصوص مكتوبة أو مقالات أو كتب
- for
- حرف جر يشير إلى الغرض أو السبب
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الوسيلة
- care
- الاهتمام والعناية والحذر في التعامل
- will
- سيفعل أو قد يفعل في المستقبل
- constantly
- باستمرار أو دائماً بشكل متواصل
- meet
- يصادف أو يلتقي بشيء ما أو شخص
- passages
- أجزاء من نص أو فقرات من كتاب
- thoughts
- أفكار تخطر في البال أو العقل
- doctrines
- مجموعة من المبادئ أو التعاليم
- For
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- instance
- مثال أو حالة محددة توضح معنى عام
- ideal
- الحالة المثالية أو ما يسعى إليه
- is
- الفعل كون بصيغة الحاضر للمفرد
- put
- يضع أو يوضع في مكان معين
- quite
- تماماً أو بدرجة كبيرة جداً
- clearly
- بوضوح تام بدون التباس أو غموض
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو المكان
- all
- جميع الأشياء بدون استثناء
- during
- طوال فترة معينة أو خلال وقت ما
- We
- ضمير شامل يشير إلى المتكلم والآخرين
- following
- الذي يأتي بعد أو يحدث لاحقاً
- remarkable
- جدير بالملاحظة أو مثير للاهتمام جداً
- observations
- ملاحظات أو دراسات قائمة على المراقبة
- occur
- يحدث أو يقع أو يجري في الواقع
- How
- بأي طريقة أو كيف يتم فعل شيء
- can
- يستطيع أو يمكن فعل شيء ما
- one
- أي شخص بشكل عام دون تحديد
- praise
- يمدح أو يثني على شخص أو شيء
- nation
- دولة أو شعب يعيش في إقليم محدد
- whole
- كامل أو شامل بدون نقص أو فقد
- Even
- حتى أو بالرغم من أو حتى لو
- among
- بين أو وسط مجموعة من الأشياء
- Greeks
- الشعب اليوناني أو سكان اليونان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →