Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 4
إن فكرة تربية الإنسان الأعلى ليست سوى صورة جديدة لمثلٍ أعلى كان نيتشه يحمله منذ شبابه،
The notion of rearing the Superman is only a new form of an ideal Nietzsche already had in his youth,
وهو أن "هدف البشرية ينبغي أن يكمن في أرقى أفرادها"
that "THE OBJECT OF MANKIND SHOULD LIE IN ITS HIGHEST INDIVIDUALS"
أو كما كتب في "شوبنهاور بوصفه مربياً": "ينبغي للبشرية أن تسعى باستمرار إلى إنتاج رجال عظام—هذا هو واجبها لا شيء سواه."
(or, as he writes in "Schopenhauer as Educator": "Mankind ought constantly to be striving to produce great men—this and nothing else is its duty.")
غير أن المُثُل العليا التي كان يجلّها في تلك الأيام لم تعد تُعدّ من أسمى أنماط البشر.
But the ideals he most revered in those days are no longer held to be the highest types of men.
لا، لقد نشر الشاعر حول هذا المثل الأعلى المستقبلي للبشرية القادمة—الإنسان الأعلى—حجاب الصيرورة.
No, around this future ideal of a coming humanity—the Superman—the poet spread the veil of becoming.
فمن يستطيع أن يقول إلى أي آفاق مجيدة يمكن للإنسان أن يرتقي بعد؟
Who can tell to what glorious heights man can still ascend?
لهذا السبب، بعد أن اختبر الشاعر قيمة أسمى مُثُلنا—مثل المخلّص—في ضوء القيم الجديدة، يصرخ بتأكيد متّقد في "زاراثوسترا":
That is why, after having tested the worth of our noblest ideal—that of the Saviour, in the light of the new valuations, the poet cries with passionate emphasis in "Zarathustra":
"لم يوجد الإنسان الأعلى حتى الآن قط. لقد رأيت كليهما عاريَين، أعظم الرجال وأصغرهم:—
"Never yet hath there been a Superman. Naked have I seen both of them, the greatest and the smallest man:—
كلاهما لا يزال متشابهَين كثيراً. والحقُّ أن أعظمهم وجدته—إنسانياً أكثر مما ينبغي!"—
All-too-similar are they still to each other. Verily even the greatest found I—all-too-human!"—
وكثيراً ما أُسيء فهم عبارة "تربية الإنسان الأعلى".
The phrase "the rearing of the Superman," has very often been misunderstood.
إذ يُقصد بكلمة "التربية" في هذا السياق فعل التعديل بوسيلة قيم جديدة وأرقى—قيم ينبغي لها الآن، بوصفها قوانين وموجِّهات للسلوك والرأي، أن تسود على البشرية.
By the word "rearing," in this case, is meant the act of modifying by means of new and higher values—values which, as laws and guides of conduct and opinion, are now to rule over mankind.
وبوجه عام، لا يمكن فهم عقيدة الإنسان الأعلى فهماً صحيحاً إلا في ارتباطها بأفكار أخرى للمؤلف، كترتيب المراتب، وإرادة القوة، وإعادة تقييم جميع القيم.
In general the doctrine of the Superman can only be understood correctly in conjunction with other ideas of the author's, such as:—the Order of Rank, the Will to Power, and the Transvaluation of all Values.
Vocabulary
- The
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء معين أو محدد
- notion
- فكرة أو مفهوم أو تصور ذهني عن شيء ما
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء أو التعلق
- rearing
- تربية الأطفال أو الحيوانات والعناية بنموهم
- Superman
- شخص خارق أو متفوق جداً على غيره في القدرات
- is
- فعل يدل على الوجود أو الحالة الحالية للشيء
- only
- وحيد أو الوحيد من نوعه أو لا يوجد سواه
- new
- حديث أو جديد لم يكن موجوداً من قبل
- form
- شكل أو صيغة أو طريقة الظهور أو التكوين
- an
- أداة نكرة تستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بصوت متحرك
- ideal
- نموذج مثالي أو الأفضل المرغوب فيه أو المكمل
- already
- بالفعل أو قد حدث الشيء في الماضي
- had
- فعل الملكية أو الحصول على شيء ما في الماضي
- in
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان أو الحالة
- his
- ضمير ملكية يشير إلى الذكر أو الشخص الذكري
- youth
- مرحلة الشباب والصغر من العمر أو الحداثة
- that
- اسم إشارة أو ضمير يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- OBJECT
- الهدف أو الغاية المراد تحقيقها أو الوصول إليها
- MANKIND
- البشرية جمعاء أو الجنس البشري بأكمله
- SHOULD
- يجب أو ينبغي أن يفعل الشخص شيئاً ما
- LIE
- يكون موجوداً أو يوجد في مكان أو حالة معينة
- HIGHEST
- الأعلى أو الأرفع درجة أو المستوى الأكثر علواً
- INDIVIDUALS
- الأفراد أو الأشخاص الواحد تلو الآخر بشكل منفصل
- or
- حرف عطف يدل على الخيار بين شيئين أو أكثر
- as
- حرف جر بمعنى بصفة أو كـ أو بينما
- he
- ضمير الغائب الذكري يشير إلى شخص ذكر
- writes
- يكتب أو ينقل الكتابة على الورق أو وسيط آخر
- Educator
- معلم أو مربي أو شخص متخصص في التعليم
- Mankind
- البشرية أو الجنس البشري أو الناس جمعاء
- ought
- يجب أو من الواجب فعل شيء معين
- constantly
- بشكل مستمر أو دائم أو بلا توقف طوال الوقت
- to
- حرف جر متعدد الاستخدام يسبق الفعل المصدري
- be
- فعل الكينونة أو الوجود أو الكون في حالة ما
- striving
- السعي والجهد لتحقيق هدف أو غاية معينة
- produce
- ينتج أو يخلق أو يولد شيئاً جديداً
- great
- عظيم أو كبير أو مهم جداً أو بارز
- men
- رجال أو ذكور أو الجمع من كلمة رجل
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب نسبياً
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- nothing
- لا شيء أو العدم أو عدم وجود أي شيء
- else
- آخر أو غير ذلك أو سوى ذلك
- its
- ضمير ملكية محايد يشير إلى الشيء غير الحي
- duty
- واجب أو التزام أو مسؤولية على الشخص
- But
- لكن أو إلا أو حرف عطف يدل على التناقض
- ideals
- مثل عليا أو نماذج مثالية يسعى الناس إليها
- most
- الأكثر أو الأغلب أو أعظم درجة من الشيء
- revered
- محترم جداً أو يحظى بالتقدير والاحترام العميق
- those
- تلك أو أولئك أو اسم إشارة للبعيد
- days
- أيام أو فترات زمنية من أربع وعشرين ساعة
- are
- فعل يدل على الوجود والحالة للجمع والمفرد
- no
- لا أو ليس أو نفي للشيء المذكور
- longer
- لا يزال أو مدة زمنية أطول من السابق
- held
- يمسك أو يحتفظ أو يعتبر شيئاً ما
- highest
- الأعلى أو الأرفع في الدرجة أو المستوى
- types
- أنواع أو أصناف أو نماذج مختلفة من الأشياء
- No
- لا أو نفي أو عدم الموافقة على شيء
- around
- حول أو بجانب أو في المحيط أو الدوران
- future
- المستقبل أو الوقت القادم بعد الحاضر
- coming
- قادم أو مقبل أو الذي سيأتي قريباً
- humanity
- البشرية أو الطبيعة الإنسانية أو الشعب جمعاً
- poet
- شاعر أو كاتب الشعر الذي ينظم الأبيات
- spread
- ينتشر أو يفرش أو يوزع على نطاق واسع
- veil
- حجاب أو ستار أو غطاء يخفي شيئاً ما
- becoming
- الصيرورة أو التحول إلى شيء آخر
- Who
- من أو استفهام عن هوية الشخص
- can
- يستطيع أو قادر على فعل شيء معين
- tell
- يخبر أو ينقل المعلومة أو يقول
- what
- ماذا أو استفهام عن الشيء أو الأمر
- glorious
- مجيد أو عظيم أو يتمتع بالفخر والعز
- heights
- ارتفاعات أو قمم أو مستويات عالية جداً
- man
- رجل أو إنسان ذكر أو الجنس البشري
- still
- لا يزال أو حتى الآن أو مستمر
- ascend
- يصعد أو يرتفع نحو الأعلى أو يتقدم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →