Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5
يفترض أن المسيحية، بوصفها نتاجاً لاستياء الضعفاء والمنكسرين، قد حرّمت كل ما هو جميل وقوي وفخور ومتسامٍ، بل كل الصفات الناجمة عن القوة.
He assumes that Christianity, as a product of the resentment of the botched and the weak, has put in ban all that is beautiful, strong, proud, and powerful, in fact all the qualities resulting from strength.
وأن كل القوى التي تميل إلى تعزيز الحياة أو الارتقاء بها قد تعرضت لتقويض خطير.
and that, in consequence, all forces which tend to promote or elevate life have been seriously undermined.
غير أنه يجب الآن وضع جدول جديد من القيم فوق البشرية، وهو جدول الرجل القوي العظيم الرائع، الفيّاض بالحياة والبالغ ذروته.
Now, however, a new table of valuations must be placed over mankind—namely, that of the strong, mighty, and magnificent man, overflowing with life and elevated to his zenith.
الإنسان الأعلى، الذي يُطرح أمامنا الآن بشغف جارف بوصفه غاية حياتنا وأملنا وإرادتنا.
the Superman, who is now put before us with overpowering passion as the aim of our life, hope, and will.
وتماماً كما أفضى النظام القديم في التقييم، الذي كان يمجّد فحسب الصفات الملائمة للضعفاء والمتألمين والمقهورين، إلى إنتاج جنس بشري ضعيف متألم و«حديث».
And just as the old system of valuing, which only extolled the qualities favourable to the weak, the suffering, and the oppressed, has succeeded in producing a weak, suffering, and "modern" race.
فينبغي لهذا النظام الجديد المعكوس في التقييم أن يُنشئ نمطاً صحياً قوياً حيوياً شجاعاً، يكون مجداً للحياة ذاتها.
so this new and reversed system of valuing ought to rear a healthy, strong, lively, and courageous type, which would be a glory to life itself.
وبإيجاز، سيكون المبدأ الرائد لهذا النظام الجديد في التقييم: «كل ما ينبثق من القوة فهو خير، وكل ما ينبع من الضعف فهو شر».
Stated briefly, the leading principle of this new system of valuing would be: "All that proceeds from power is good, all that springs from weakness is bad."
ينبغي ألا يُنظر إلى هذا النمط باعتباره شخصية خيالية: فهو ليس أملاً ضبابياً سيتحقق في حقبة بعيدة غير محددة بعد آلاف السنين.
This type must not be regarded as a fanciful figure: it is not a nebulous hope which is to be realised at some indefinitely remote period, thousands of years hence.
كما أنه ليس نوعاً جديداً بالمعنى الداروني الذي لا نعرف عنه شيئاً، ومن ثَمَّ يكون السعي إليه أمراً لا معنى له إلى حد ما.
nor is it a new species (in the Darwinian sense) of which we can know nothing, and which it would therefore be somewhat absurd to strive after.
Vocabulary
- He
- الضمير المذكر الغائب للمفرد
- assumes
- يفترض أو يعتقد بدون دليل قاطع
- that
- أداة الربط للإشارة إلى شيء معين
- Christianity
- الديانة الإسلامية القائمة على تعاليم يسوع المسيح
- as
- حرف جر بمعنى بصفة أو مثل
- product
- الشيء الناتج عن عملية معينة أو الناتج النهائي
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء المعرفة
- resentment
- الشعور بالغضب والاستياء من شيء ما
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- weak
- الافتقار إلى القوة أو الضعف في الجسد أو الشخصية
- has
- الفعل المساعد في صيغة المضارع التام
- put
- وضع شيء ما في مكان معين
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الضمن
- ban
- المنع أو الحظر على فعل شيء معين
- all
- الكل أو جميع الأشياء بدون استثناء
- is
- فعل يربط بين المبتدأ والخبر في الجملة
- beautiful
- يتمتع بجمال وجاذبية وسحر بصري
- strong
- يمتلك قوة جسدية أو معنوية عالية
- proud
- يشعر بالفخر والاعتزاز بنفسه أو إنجازاته
- powerful
- يمتلك قوة كبيرة وتأثير قوي جداً
- fact
- شيء حقيقي ثابت لا يقبل الشك أو الجدل
- qualities
- الخصائص أو الصفات المميزة لشيء معين
- resulting
- الناتج أو الناشئ عن شيء آخر
- from
- حرف جر يدل على مصدر أو منشأ الشيء
- strength
- القوة والقدرة على التحمل والمقاومة والصمود
- consequence
- النتيجة أو الأثر الذي ينجم عن حدث ما
- forces
- القوى أو الجهود المستخدمة لتحقيق هدف معين
- which
- أداة استفهام أو ربط تدل على الاختيار
- tend
- يميل إلى فعل شيء ما بشكل متكرر
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- promote
- يدعم أو يشجع أو يساعد على تطور شيء
- or
- حرف عطف يدل على التخيير بين شيئين
- elevate
- رفع مستوى أو درجة شيء ما إلى الأعلى
- life
- الحياة أو الوجود أو النشاط الحي
- have
- الفعل يدل على الملكية أو الامتلاك
- been
- صيغة الماضي من الفعل يكون
- seriously
- بجدية وبدرجة كبيرة من الاهتمام والتركيز
- undermined
- ضعف أو قوض الأساس أو الدعم
- Now
- في الوقت الحاضر أو اللحظة الراهنة
- however
- لكن أو بيد أنه كلمة تفيد التعارض
- new
- حديث الصنع أو لم يستخدم من قبل
- table
- جدول أو قائمة منظمة بترتيب معين
- must
- يجب أو لا بد من فعل شيء ما
- be
- الفعل يربط بين المبتدأ والخبر
- placed
- وضع أو وضعت في مكان معين
- over
- فوق أو على سطح شيء ما
- mankind
- البشرية جمعاء أو الجنس البشري بأكمله
- namely
- أي أو بمعنى آخر لتوضيح المقصود
- mighty
- قوي جداً وشديد التأثير والنفوذ
- magnificent
- عظيم الشأن وفخم وجميل جداً وفريد
- man
- الذكر من البشر بالغ العمر
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الالتصاق
- elevated
- مرفوع أو عالي المستوى أو شريف
- his
- ضمير الملكية للمذكر الغائب المفرد
- who
- أداة استفهام وربط تدل على الشخص
- now
- في الوقت الحاضر أو اللحظة الحالية
- before
- أمام أو في الجهة الأمامية من الشيء
- us
- ضمير المفعول به للمتكلمين معاً
- passion
- الشغف الشديد والرغبة القوية تجاه شيء
- aim
- الهدف أو القصد الذي يسعى إليه
- our
- ضمير الملكية الجماعي للمتكلمين
- hope
- الأمل والرغبة في تحقق شيء ما
- will
- الإرادة أو الرغبة القوية في فعل شيء
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين أو أكثر
- just
- للتو أو حديثاً في الزمن القريب جداً
- old
- قديم الصنع أو متقدم في السن
- system
- نظام أو أسلوب محدد منظم متكامل
- valuing
- تقدير قيمة شيء ما بالاحترام والتقدير
- only
- فقط أو وحده بدون غيره أو سواه
- favourable
- مناسب وملائم وحسن الظروف والنتائج
- suffering
- المعاناة أو الألم الجسدي أو النفسي
- oppressed
- مضطهد أو مقهور تحت وطأة القهر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →