Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 6
لكنها تُعنى بأن تكون إمكانيةً يستطيع رجال العصر الحاضر تحقيقها بكامل طاقاتهم الروحية والجسدية، شريطة أن يتبنوا القيم الجديدة.
But it is meant to be a possibility which men of the present could realise with all their spiritual and physical energies, provided they adopted the new values.
لم يغفل مؤلف "زاراثسترا" قط عن ذلك المثال الصارخ لإعادة تقييم كل القيم عبر المسيحية، حيث كاد أسلوب الحياة والفكر المؤلَّه لليونانيين، فضلاً عن روما القوية، أن يُبادَ كلياً أو يُعاد تقييمه في زمن قصير نسبياً.
The author of "Zarathustra" never lost sight of that egregious example of a transvaluation of all values through Christianity, whereby the whole of the deified mode of life and thought of the Greeks, as well as strong Romedom, was almost annihilated or transvalued in a comparatively short time.
أفلا يستطيع نظام يوناني روماني متجدد للتقييم، بمجرد أن يُصقَل ويُعمَّق بتلك التنشئة التي أمدته بها ألفا سنة من المسيحية، أن يُحدث ثورةً مماثلة في غضون فترة زمنية قابلة للحساب، حتى يظهر أخيراً ذلك النموذج المجيد من الإنسانية الذي سيكون إيماننا ورجاءنا الجديد، والذي يحثنا زاراثسترا على المشاركة في إيجاده؟
Could not a rejuvenated Graeco-Roman system of valuing (once it had been refined and made more profound by the schooling which two thousand years of Christianity had provided) effect another such revolution within a calculable period of time, until that glorious type of manhood shall finally appear which is to be our new faith and hope, and in the creation of which Zarathustra exhorts us to participate?
في ملاحظاته الخاصة حول هذا الموضوع، يستخدم المؤلف تعبير "السوبرمان" (دائماً بصيغة المفرد، مع الإشارة)، بوصفه دلالةً على "النمط الأكثر اكتمالاً وتكويناً"، في مقابل "الإنسان الحديث"؛ غير أنه يُشير فوق كل شيء إلى زاراثسترا نفسه بوصفه مثالاً على السوبرمان.
In his private notes on the subject the author uses the expression "Superman" (always in the singular, by-the-bye), as signifying "the most thoroughly well-constituted type," as opposed to "modern man"; above all, however, he designates Zarathustra himself as an example of the Superman.
وفي كتاب "إيكو هومو" يحرص على تنويرنا بشأن السلائف والمتطلبات المسبقة لمجيء هذا النموذج الأسمى، إذ يُحيل إلى مقطع بعينه في "العلم المرِح":
In "Ecco Homo" he is careful to enlighten us concerning the precursors and prerequisites to the advent of this highest type, in referring to a certain passage in the "Gay Science":—
"لكي نفهم هذا النموذج، يجب أن نكون أولاً على وضوح تام فيما يتعلق بالحالة الفسيولوجية الرئيسية التي يقوم عليها: هذه الحالة هي ما أسميه الصحة العظمى.
"In order to understand this type, we must first be quite clear in regard to the leading physiological condition on which it depends: this condition is what I call GREAT HEALTHINESS.
Vocabulary
- meant
- مقصود أو مُراد؛ الغرض من شيء ما
- possibility
- شيء يمكن حدوثه أو تحقيقه في المستقبل
- present
- الوقت الحالي أو الزمن الراهن الآن
- realise
- يُحقق أو يُنفذ فكرة أو هدفاً ما
- spiritual
- متعلق بالروح أو الجانب الروحي للإنسان
- physical
- متعلق بالجسد أو العالم المادي الملموس
- energies
- جمع طاقة؛ القوى المستخدمة في الفعل والنشاط
- provided
- بشرط أن؛ تُستخدم لوضع شرط ضروري
- adopted
- تبنّى أو اعتمد فكرة أو قيمة أو نظاماً
- values
- المبادئ والمعايير التي يعتبرها الناس مهمة
- author
- الشخص الذي كتب كتاباً أو نصاً أدبياً
- sight
- البصر أو الرؤية؛ القدرة على ملاحظة شيء ما
- egregious
- صارخ أو فاضح بشكل لافت للنظر جداً
- transvaluation
- إعادة تقييم القيم الأخلاقية وتغييرها جذرياً
- Christianity
- الديانة المسيحية المبنية على تعاليم السيد المسيح
- whereby
- بموجبه، بالطريقة التي يتم بها شيء ما
- deified
- تم تأليهه، أي اعتباره أو معاملته كإله
- mode
- أسلوب أو طريقة للقيام بشيء ما
- thought
- التفكير أو مجموعة الأفكار لدى شخص ما
- Greeks
- سكان اليونان أو أصحاب الحضارة اليونانية القديمة
- annihilated
- دُمِّر كلياً حتى لم يبق منه شيء
- transvalued
- أُعيد تقييمه وتحويل قيمه إلى عكسها
- comparatively
- بشكل نسبي، مقارنةً بشيء آخر
- rejuvenated
- مُجدَّد وأُعيد إليه نشاطه وحيويته من جديد
- Graeco-Roman
- متعلق بالحضارتين اليونانية والرومانية القديمتين معاً
- system
- نظام، مجموعة منظمة من العناصر المترابطة
- valuing
- فعل تقدير الأشياء وإعطائها قيمة معينة
- refined
- مُهذَّب ومُحسَّن وأُزيلت شوائبه وعيوبه
- profound
- عميق جداً في الفكر أو المعنى أو التأثير
- schooling
- عملية التعليم والتدريب والتنشئة الفكرية
- effect
- يُحدث أو يُنتج نتيجة أو تغييراً معيناً
- revolution
- تحول جذري وكبير في المجتمع أو الفكر
- within
- في غضون، داخل حدود زمنية أو مكانية
- calculable
- يمكن حسابه أو تقديره بشكل معقول ومنطقي
- period
- فترة زمنية محددة لها بداية ونهاية
- glorious
- مجيد ورائع، يستحق الإعجاب والتقدير الكبير
- type
- نوع أو صنف يمثل فئة أو فكرة معينة
- manhood
- الرجولة، حالة النضج والاكتمال عند الذكر
- appear
- يظهر، يصبح مرئياً أو حاضراً فجأة
- faith
- الإيمان والثقة بشيء أو شخص دون دليل مادي
- hope
- الأمل، التطلع إلى تحقيق شيء مرغوب فيه
- creation
- الخلق أو الإبداع، إنتاج شيء جديد لم يكن موجوداً
- exhorts
- يحث ويشجع بقوة على فعل شيء معين
- participate
- يشارك ويأخذ دوراً فاعلاً في نشاط ما
- private
- خاص وشخصي، غير مخصص للعموم أو العلن
- notes
- ملاحظات مكتوبة، تدوينات قصيرة لتذكر الأفكار
- subject
- موضوع، المسألة أو الشيء الذي يُتحدث عنه
- expression
- تعبير، مصطلح أو عبارة تُستخدم لنقل معنى
- Superman
- الإنسان الأعلى أو الإنسان المتفوق في فلسفة نيتشه
- singular
- مفرد، يشير إلى فرد واحد لا جمع
- by-the-bye
- عرضاً أو بالمناسبة، للإشارة إلى ملاحظة جانبية
- signifying
- يعني أو يدل على معنى أو مفهوم معين
- thoroughly
- بشكل كامل وشامل دون ترك أي جانب
- well-constituted
- مُكوَّن تكويناً سليماً ومتكاملاً في جوهره
- opposed
- مُعاكس أو مُقابل لشيء آخر في الرأي أو الطبيعة
- modern
- حديث، ينتمي إلى العصر الراهن أو المعاصر
- however
- لكن أو مع ذلك، يدل على تناقض أو استدراك
- designates
- يُسمي أو يُعيّن أو يُحدد شيئاً أو شخصاً رسمياً
- careful
- حذر ومنتبه، يتصرف باهتمام وتركيز شديد
- enlighten
- يُنير الفكر ويوفر معرفة وفهماً أعمق للشيء
- concerning
- بخصوص أو فيما يتعلق بموضوع معين
- precursors
- سلائف أو مقدمات تسبق ظهور شيء أهم
- prerequisites
- شروط مسبقة ضرورية لتحقيق أو فهم شيء ما
- advent
- ظهور أو وصول شيء مهم أو شخص بارز
- highest
- الأعلى، في أقصى درجة من الجودة أو المستوى
- referring
- يُشير أو يَعزو إلى مصدر أو شيء محدد
- certain
- معين أو محدد، شيء يمكن التأكد منه
- passage
- مقطع أو فقرة من نص أو كتاب معين
- Science
- العلم، المعرفة المنظمة والمبنية على الدليل والملاحظة
- order
- ترتيب أو نظام؛ هنا بمعنى 'من أجل'
- quite
- تماماً أو إلى حد كبير، يُعبر عن درجة عالية
- regard
- بخصوص أو فيما يتعلق بشيء أو موضوع ما
- leading
- رئيسي أو أساسي، الأكثر أهمية في موضوعه
- physiological
- متعلق بوظائف الجسم وعملياته البيولوجية الطبيعية
- condition
- حالة أو شرط ضروري لحدوث شيء ما
- depends
- يعتمد، يكون مرتبطاً ومشروطاً بشيء آخر
- HEALTHINESS
- الصحة الكاملة والجيدة للجسم والعقل معاً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →