Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 7
لا أعرف كيف أعبّر عن مقصودي بشكل أكثر وضوحاً أو شخصية مما فعلته بالفعل في أحد الفصول الأخيرة (المقولة 382) من الكتاب الخامس لـ'غايا سينتسا'.
I know not how to express my meaning more plainly or more personally than I have done already in one of the last chapters (Aphorism 382) of the fifth book of the 'Gaya Scienza'.
"نحن، الجدد، المجهولو الاسم، العسيرو الفهم،" — يقول هناك — "نحن أوائل مستقبل لم يُجرَّب بعد — نحتاج من أجل غاية جديدة أيضاً إلى وسيلة جديدة، ألا وهي: صحة جديدة، أقوى وأحدّ وأصلب وأجرأ وأبهج من كل صحة عُرفت حتى الآن.
"We, the new, the nameless, the hard-to-understand,"—it says there,—"we firstlings of a yet untried future—we require for a new end also a new means, namely, a new healthiness, stronger, sharper, tougher, bolder and merrier than all healthiness hitherto.
من تتوق روحه إلى تجربة المدى الكامل للقيم والمرغوبات المعترف بها حتى الآن، وإلى الإبحار حول جميع شواطئ هذا البحر المتوسط المثالي،
He whose soul longeth to experience the whole range of hitherto recognised values and desirabilities, and to circumnavigate all the coasts of this ideal 'Mediterranean Sea',
من يريد، من خلال مغامرات تجربته الشخصية البالغة، أن يعرف كيف يشعر الفاتح والمكتشف للمثال الأعلى — وكذلك كيف هو حال الفنان والقديس والمشرّع والحكيم والعالم والمتعبّد والنبي والمعترض على التقاليد القديمة من أهل الله:
who, from the adventures of his most personal experience, wants to know how it feels to be a conqueror, and discoverer of the ideal—as likewise how it is with the artist, the saint, the legislator, the sage, the scholar, the devotee, the prophet, and the godly non-conformist of the old style:
يحتاج قبل كل شيء لتحقيق ذلك إلى الصحة العظيمة — تلك الصحة التي لا يمتلكها المرء فحسب، بل يكتسبها باستمرار وعليه أن يكتسبها، لأنه يضحي بها مراراً ولا مناص له من التضحية بها!
requires one thing above all for that purpose, GREAT HEALTHINESS—such healthiness as one not only possesses, but also constantly acquires and must acquire, because one unceasingly sacrifices it again, and must sacrifice it!
Vocabulary
- know
- أن تكون لديك معلومة أو فهم عن شيء ما
- not
- نفي أو إنكار شيء، عكس نعم
- how
- بأي طريقة أو وسيلة يتم شيء ما
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- express
- التعبير عن الأفكار أو المشاعر بالكلمات
- my
- ضمير ملكية يشير إلى المتحدث
- meaning
- المعنى أو الدلالة التي يقصدها الشخص
- more
- كمية أكبر أو درجة أعلى من شيء ما
- plainly
- بوضوح وببساطة وسهولة في الفهم
- or
- حرف عطف يدل على الخيار بين أمرين
- personally
- من وجهة نظري الشخصية أو الفردية
- than
- حرف مقارنة يستخدم للمقابلة بين شيئين
- have
- فعل يدل على الامتلاك أو الحيازة
- done
- الفعل الماضي من فعل فعل أو أكمل
- already
- قبل الآن أو بالفعل في الوقت السابق
- in
- حرف جر يدل على الموقع أو الزمان
- one
- الرقم الأول أو شيء واحد من نوعه
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- last
- الأخير أو النهائي في السلسلة أو الترتيب
- chapters
- أقسام رئيسية في كتاب أو عمل أدبي
- fifth
- الرقم الترتيبي الذي يأتي بعد الرابع
- book
- مجموعة من الصفحات المكتوبة المجلدة معا
- new
- شيء لم يكن موجودا من قبل أو حديث
- nameless
- شيء بدون اسم أو غير معروف الهوية
- hard-to-understand
- صعب الفهم أو معقد بالنسبة للآخرين
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد أو غير حي
- says
- يتحدث أو ينطق بكلمات معينة
- there
- في ذلك المكان أو الموقع المحدد
- we
- ضمير جمع يشير إلى المتحدث وآخرين
- yet
- حتى الآن أو بعد، لكن مازال الوقت
- untried
- لم يتم اختباره أو تجربته من قبل
- future
- الزمن القادم الذي سيأتي لاحقا
- require
- أن تحتاج إلى شيء معين ضروري
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو السبب
- end
- النهاية أو الانتهاء من شيء ما
- also
- أيضا أو علاوة على ذلك بالإضافة
- means
- الوسائل أو الطرق لتحقيق شيء ما
- namely
- أي بالتحديد أو على وجه الخصوص
- healthiness
- حالة الصحة الجيدة والعافية الجسدية
- stronger
- أكثر قوة وصلابة من غيره
- sharper
- أكثر حدة أو قطعا في الذكاء
- tougher
- أكثر صلابة أو قساوة في الطبع
- bolder
- أكثر جرأة وشجاعة في التصرف
- merrier
- أكثر مرحا وسعادة وبهجة في الروح
- all
- كل شيء أو الجميع بدون استثناء
- He
- ضمير يشير إلى شخص ذكر معين
- whose
- ضمير استفهام يدل على الملكية
- soul
- الروح أو النفس الإنسانية الداخلية
- experience
- التجربة أو الخبرة المكتسبة من الحياة
- whole
- كامل أو جميع الأجزاء مع بعضها
- range
- النطاق أو الامتداد من شيء ما
- recognised
- معترف به أو تم تحديده مسبقا
- values
- القيم أو الأخلاقيات المهمة للشخص
- coasts
- السواحل أو الحدود الساحلية للبحار
- this
- اسم إشارة يدل على شيء قريب
- ideal
- المثالي أو الكامل في النموذج
- Sea
- مساحة واسعة من الماء المالح
- who
- ضمير استفهام يشير إلى شخص ما
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو البداية
- adventures
- مغامرات أو تجارب مثيرة ومغامرة
- his
- ضمير ملكية يدل على الذكر
- most
- الأكثر أو أعلى درجة من شيء
- personal
- متعلق بالشخص أو الفردية الخاصة
- wants
- الرغبات أو الاحتياجات المطلوبة
- feels
- يشعر أو يحس بشعور معين
- be
- فعل يدل على الكينونة أو الوجود
- conqueror
- الفاتح أو الشخص الذي يحقق الانتصارات
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →