Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 8
والآن، بعد أن قضينا زمناً طويلاً في السفر على هذا النحو، نحن أرغونوتيو المثال الأعلى، الأكثر شجاعةً ربما من الحكمة، والذين كثيراً ما تحطمت سفنهم وأصابتهم النكبات، ومع ذلك أصحاء بشكل خطير، ودوماً نستعيد عافيتنا من جديد،
—And now, after having been long on the way in this fashion, we Argonauts of the ideal, more courageous perhaps than prudent, and often enough shipwrecked and brought to grief, nevertheless dangerously healthy, always healthy again,
يبدو كما لو أن في مقابل كل ذلك، ثمة أرضاً لم تُكتشف بعد أمامنا، لم يرَ أحدٌ حدودها بعد،
it would seem as if, in recompense for it all, that we have a still undiscovered country before us, the boundaries of which no one has yet seen,
ما وراء كل البلدان وزوايا المثال الأعلى المعروفة حتى الآن، عالمٌ بالغ الثراء بالجمال والغرابة والتساؤل والرهبة والإلهي،
a beyond to all countries and corners of the ideal known hitherto, a world so over-rich in the beautiful, the strange, the questionable, the frightful, and the divine,
حتى إن فضولنا وشوقنا إلى امتلاكه قد خرجا عن السيطرة، آه! لن يُشبعنا شيءٌ بعد الآن!
that our curiosity as well as our thirst for possession thereof, have got out of hand—alas! that nothing will now any longer satisfy us!—
كيف يمكننا أن نكتفي بعد الآن بإنسان العصر الحاضر، في ظل هذه الآفاق وهذا الشوق الملتهب في ضميرنا ووعينا؟
"How could we still be content with THE MAN OF THE PRESENT DAY after such outlooks, and with such a craving in our conscience and consciousness?
إنه لأمرٌ محزنٌ بما يكفي، غير أنه لا مفر من أن ننظر إلى أسمى غايات إنسان اليوم وآماله بابتسامة لا نكاد نخفيها، بل ربما لم نعد ننظر إليها أصلاً.
Sad enough; but it is unavoidable that we should look on the worthiest aims and hopes of the man of the present-day with ill-concealed amusement, and perhaps should no longer look at them.
Vocabulary
- way
- الطريق أو الأسلوب الذي يُتبع للوصول
- fashion
- أسلوب أو طريقة معينة للقيام بشيء
- Argonauts
- أبطال أسطوريون يونانيون أبحروا بحثاً عن الجزة الذهبية
- ideal
- مثالي، يمثل أعلى مستوى من الكمال المنشود
- courageous
- يمتلك الشجاعة ويواجه المخاطر بجرأة
- perhaps
- ربما، يُستخدم للتعبير عن الاحتمال وعدم اليقين
- prudent
- حكيم وحذر في اتخاذ القرارات وتجنب المخاطر
- often
- في أحيان كثيرة، بتكرار ملحوظ
- shipwrecked
- تعرّض لحطام سفينته في البحر وهلك
- grief
- حزن عميق وألم نفسي شديد جراء خسارة
- nevertheless
- على الرغم من ذلك، بالرغم مما سبق
- dangerously
- بطريقة تنطوي على خطر جسيم ومحدق
- healthy
- يتمتع بصحة جيدة وحالة بدنية سليمة
- seem
- يبدو أو يظهر بشكل معين دون تأكيد
- recompense
- تعويض أو مكافأة تُمنح جراء جهد أو خسارة
- still
- حتى الآن، لا يزال مستمراً حتى هذه اللحظة
- undiscovered
- لم يُكتشف بعد ولم يصل إليه أحد
- country
- أرض أو منطقة جغرافية تحكمها حكومة مستقلة
- boundaries
- حدود تفصل بين مناطق أو تحدد نطاقاً معيناً
- yet
- حتى الآن، لم يحدث حتى هذه اللحظة
- beyond
- أبعد من حد معين، في ما وراء شيء ما
- countries
- جمع بلد، مناطق جغرافية ذات سيادة مستقلة
- corners
- أركان أو زوايا، مناطق نائية بعيدة
- known
- معروف، تمت معرفته واكتشافه من قبل
- hitherto
- حتى الآن، في الفترة السابقة لهذه اللحظة
- over-rich
- غني جداً إلى حد الإفراط والزيادة الكبيرة
- strange
- غريب وغير مألوف يثير الدهشة والتساؤل
- questionable
- مشكوك فيه، يثير تساؤلات حول صحته أو قيمته
- frightful
- مرعب ومخيف يُثير الذعر والرهبة الشديدة
- divine
- إلهي، يتعلق بالله أو يتسم بالقداسة والسمو
- curiosity
- رغبة قوية في المعرفة واكتشاف الأشياء المجهولة
- thirst
- رغبة شديدة وملحّة للحصول على شيء ما
- possession
- امتلاك شيء ما وحيازته بشكل كامل
- thereof
- منه أو من ذلك، يشير إلى ما سبق ذكره
- alas
- للتعبير عن الأسف والحزن الشديد على حال
- satisfy
- يُشبع الرغبة ويُحقق ما يكفي من الاحتياج
- content
- راضٍ ومكتفٍ بما لديه دون طلب المزيد
- PRESENT
- الحاضر، الزمن الراهن الذي نعيشه الآن
- outlooks
- وجهات نظر ورؤى حول المستقبل والحياة
- craving
- اشتياق وتوق شديد للحصول على شيء ما
- conscience
- الضمير الأخلاقي الداخلي الذي يميز الخير والشر
- consciousness
- الوعي والإدراك الذاتي بالنفس والمحيط
- Sad
- حزين ومؤلم يُثير الكآبة في النفس
- unavoidable
- لا مفر منه، لا يمكن تجنبه أو التحايل عليه
- worthiest
- الأجدر والأكثر استحقاقاً من بين الجميع
- aims
- أهداف وغايات يسعى الإنسان لتحقيقها
- hopes
- آمال وتطلعات يرجو المرء تحقيقها مستقبلاً
- present-day
- يخص العصر الحاضر والزمن الراهن الذي نعيشه
- ill-concealed
- مخفي بشكل سيئ وغير كامل يكاد يظهر للعيان
- amusement
- تسلية وضحك خفي يُعبّر عن استهزاء أو متعة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →