Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 9
ثمة مثلٌ أعلى آخر يسبقنا، مثلٌ غريب مغرٍ مليء بالخطر، لا نودّ إقناع أحدٍ به، لأننا لا نعترف بسهولة بحق أحدٍ فيه:
Another ideal runs on before us, a strange, tempting ideal full of danger, to which we should not like to persuade any one, because we do not so readily acknowledge any one's RIGHT THERETO:
إنه مثل الروح التي تلعب ببراءة — أي بصورة لاإرادية ومن فيض وفير وقوة متدفقة — بكل ما كان يُسمّى حتى الآن مقدسًا أو خيّرًا أو لا يُمسّ أو إلهيًا؛
the ideal of a spirit who plays naively (that is to say involuntarily and from overflowing abundance and power) with everything that has hitherto been called holy, good, intangible, or divine;
تلك الروح التي يعني بالنسبة إليها أرفع مفهوم اتخذه الناس معيارًا لقيمهم، خطرًا داهمًا وهلاكًا وانحطاطًا، أو في أدنى الأحوال تراخيًا وعمىً أو نسيانًا مؤقتًا للذات؛
to whom the loftiest conception which the people have reasonably made their measure of value, would already practically imply danger, ruin, abasement, or at least relaxation, blindness, or temporary self-forgetfulness;
إنه المثل الأعلى للرفاهية والطيبة الإنسانية التي تتخطى الإنسان، والتي كثيرًا ما تبدو لاإنسانية،
the ideal of a humanly superhuman welfare and benevolence, which will often enough appear INHUMAN,
فحين تُقاس مثلًا بكل جدية مضت على هذه الأرض، وبكل مهابة سادت في الماضي في الهيئة والكلمة والنبرة والنظرة والأخلاق والسعي، فإنها تبدو محاكاةً ساخرة لها، لاإرادية وحقيقية تمام الحقيقة —
for example, when put alongside of all past seriousness on earth, and alongside of all past solemnities in bearing, word, tone, look, morality, and pursuit, as their truest involuntary parody—
ومع ذلك، فربما لا تبدأ الجدية العظمى الحقيقية إلا معها، حين يُرفع علامة الاستفهام الحقيقية، وتتحول مصير الروح، وتتحرك عقارب الساعة، ويبدأ المأساة...
and WITH which, nevertheless, perhaps THE GREAT SERIOUSNESS only commences, when the proper interrogative mark is set up, the fate of the soul changes, the hour-hand moves, and tragedy begins...
وعلى الرغم من أن شخصية زرادشت وكثيرًا من الأفكار الرئيسية في هذا العمل قد ظهرت قبل ذلك بكثير في أحلام المؤلف وكتاباته،
Although the figure of Zarathustra and a large number of the leading thoughts in this work had appeared much earlier in the dreams and writings of the author,
فإن "هكذا تكلم زرادشت" لم يتشكّل في الواقع إلا في شهر أغسطس عام 1881 في سيلس ماريا؛
"Thus Spake Zarathustra" did not actually come into being until the month of August 1881 in Sils Maria;
وكانت فكرة العود الأبدي لكل الأشياء هي التي دفعت أخي في نهاية المطاف إلى عرض آرائه الجديدة بلغة شعرية.
and it was the idea of the Eternal Recurrence of all things which finally induced my brother to set forth his new views in poetic language.
Vocabulary
- another
- شيء إضافي أو آخر غير الأول المذكور
- ideal
- الصورة الكاملة المثالية التي نسعى لتحقيقها
- runs
- يجري أو ينطلق بسرعة من مكان إلى آخر
- on
- حرف جر يدل على الموضع أو الاستمرارية
- before
- في الوقت السابق أو في المكان الأمامي
- us
- ضمير مفعول به يشير إلى المجموعة التي تتحدث
- strange
- غريب أو غير مألوف أو مختلف عن المعتاد
- tempting
- جذاب ومغري يثير الرغبة في فعله
- full
- ممتلئ تماماً بدون فراغ أو مساحة فارغة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- danger
- احتمال التعرض للضرر أو الأذى أو المخاطرة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- which
- اسم استفهام أو موصول يشير إلى الأشياء
- we
- ضمير جمع يشير إلى المتحدث وآخرين معه
- should
- فعل مساعد يدل على الواجب أو النصيحة
- not
- أداة نفي تنفي الفعل أو الحكم
- like
- يفضل أو يحب شيئاً معيناً أو يشبه
- persuade
- إقناع شخص بفعل شيء معين أو تصديق فكرة
- any
- أي واحد من مجموعة أشياء بدون تحديد
- one
- الرقم الأول أو شخص غير محدد معين
- because
- حرف عطف يشرح السبب أو الدافع للشيء
- do
- فعل يشير إلى القيام بعمل أو نشاط معين
- so
- ظرف يدل على الكيفية أو الدرجة أو السبب
- readily
- بسهولة وبدون تردد أو بكل استعداد
- acknowledge
- الاعتراف بصحة شيء أو وجوده أو قيمته
- right
- الحق أو الصواب أو الاتجاه نحو اليمين
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً محدداً
- spirit
- الروح أو الجسد غير المادي للإنسان
- who
- اسم استفهام أو موصول يشير إلى الأشخاص
- plays
- يلعب أو يمثل دوراً أو ينتج موسيقى
- naively
- بطريقة بسيطة وخالية من التعقيد أو الشك
- that
- اسم إشارة أو موصول يشير إلى بعيد
- is
- فعل الكينونة الذي يربط الفاعل بالخبر
- say
- يتحدث أو ينطق بكلام معين بصوت مسموع
- involuntarily
- بدون قصد أو إرادة أو دون تحكم واعٍ
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- from
- حرف جر يدل على الانطلاق أو الأصل
- overflowing
- فائض أو غزير يتجاوز الحد الطبيعي
- abundance
- الوفرة والكثرة الشديدة من الشيء المعين
- power
- القوة أو القدرة على فعل شيء معين
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاقتران
- everything
- كل شيء بدون استثناء في الوجود
- has
- فعل الملكية يدل على امتلاك شيء معين
- been
- صيغة الماضي من الفعل يكون أو الكينونة
- called
- تم استدعاؤه أو تم تسميته باسم معين
- holy
- مقدس أو منزه عن الدنس والرجس
- good
- الصواب أو الخير أو ما يحقق الفائدة
- intangible
- غير محسوس أو لا يمكن لمسه باليد
- or
- حرف عطف يفيد التخيير بين شيئين
- divine
- متعلق بالله أو الإله أو السماوي
- whom
- اسم استفهام أو موصول مفعول به للأشخاص
- loftiest
- الأسمى أو الأعلى درجة أو الأرقى
- conception
- الفكرة أو الصورة الذهنية أو التصور
- people
- مجموعة من البشر أو الأشخاص معاً
- reasonably
- بطريقة منطقية وعقلانية ومعقولة جداً
- made
- صنع أو أنشأ أو قام بتصنيع شيء
- their
- ضمير ملكية يشير إلى ملك الجماعة
- measure
- المقياس أو الوزن أو تحديد حجم الشيء
- value
- القيمة أو الأهمية أو ثمن الشيء المعين
- would
- فعل مساعد يشير إلى الشرط أو التوقع
- already
- بالفعل أو سابقاً أو في وقت سابق
- practically
- عملياً أو بشكل واقعي وفعلي تقريباً
- imply
- يتضمن أو يشير إلى معنى ضمني معين
- ruin
- الدمار الكامل أو الخراب أو الانهيار
- at
- حرف جر يدل على الموضع أو الزمان
- least
- على الأقل أو بأقل درجة أو حد أدنى
- relaxation
- الاسترخاء أو التخفيف من الشدة والضغط
- blindness
- العمى أو فقدان البصر أو عدم الرؤية
- temporary
- مؤقت أو غير دائم لفترة زمنية محدودة
- humanly
- بطريقة بشرية أو متعلقة بطبيعة الإنسان
- superhuman
- فوق البشري أو يتجاوز قدرات الإنسان العادي
- welfare
- الرفاهية أو الصلاح أو الحالة الحسنة
- benevolence
- الرحمة أو الكرم أو حسن النية والعطف
- will
- الإرادة أو الرغبة أو فعل مساعد للمستقبل
- often
- في أغلب الأحيان أو بتكرار متكرر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →