Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 10
فيما يتعلق بتصوره الأول لهذه الفكرة، تحتوي مذكراته السيرة ذاتية "إيكي هومو"، التي كتبها في خريف عام 1888، على المقطع التالي:
In regard to his first conception of this idea, his autobiographical sketch, "Ecce Homo", written in the autumn of 1888, contains the following passage:
"الفكرة الجوهرية في عملي—أعني، التكرار الأبدي لكل الأشياء—وهي أسمى صيغة ممكنة لفلسفة قائلة بنعم، خطرت لي أول مرة في أغسطس عام 1881.
"The fundamental idea of my work—namely, the Eternal Recurrence of all things—this highest of all possible formulae of a Yea-saying philosophy, first occurred to me in August 1881.
دوّنت هذه الفكرة على ورقة، مع ملاحظة ختامية: 6000 قدم فوق البشر والزمن!
I made a note of the thought on a sheet of paper, with the postscript: 6,000 feet beyond men and time!
في ذلك اليوم كنت أتجول بالمصادفة في الغابات المحاذية لبحيرة سيلفابلانا، فتوقفت عند صخرة ضخمة هرمية الشكل شاهقة الارتفاع، ليست بعيدة عن سورلي.
That day I happened to be wandering through the woods alongside of the lake of Silvaplana, and I halted beside a huge, pyramidal and towering rock not far from Surlei.
وكان ذلك حين راودتني الفكرة.
It was then that the thought struck me.
حين أتطلع إلى الوراء الآن، أجد أن قبل شهرين بالضبط من هذا الإلهام، كان قد جاءني نذير بقدومه في شكل تحول مفاجئ وحاسم في أذواقي—ولا سيما في الموسيقى.
Looking back now, I find that exactly two months previous to this inspiration, I had had an omen of its coming in the form of a sudden and decisive alteration in my tastes—more particularly in music.
بل إنه يمكن النظر إلى 'زاراثوسترا' كلها باعتبارها تأليفاً موسيقياً.
It would even be possible to consider all 'Zarathustra' as a musical composition.
وعلى أي حال، كان شرطاً ضرورياً للغاية في إنتاجها هو نهضة في داخلي لفن الإصغاء.
At all events, a very necessary condition in its production was a renaissance in myself of the art of hearing.
في منتجع جبلي صغير يُدعى ريكوارو، قرب فيتشنزا، حيث قضيت ربيع عام 1881، اكتشفت أنا وصديقي ومايسترو بيتر غاست—وهو أيضاً ممن وُلدوا من جديد—أن موسيقى العنقاء التي كانت تحلق فوقنا كانت ترتدي ريشاً أخف وأكثر إشراقاً مما كانت عليه من قبل.
In a small mountain resort (Recoaro) near Vicenza, where I spent the spring of 1881, I and my friend and Maestro, Peter Gast—also one who had been born again—discovered that the phoenix music that hovered over us, wore lighter and brighter plumes than it had done theretofore.
Vocabulary
- In
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الموقع أو الزمن
- regard
- ينظر إلى أو يعتبر شيئاً بطريقة معينة
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل أو يشير للاتجاه
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- first
- يأتي قبل جميع الأشياء الأخرى في الترتيب
- conception
- فكرة أو تصور في الذهن أو بداية شيء
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب أو معروف
- idea
- فكرة أو رأي أو مفهوم في العقل
- autobiographical
- يتعلق بسيرة حياة الشخص التي يكتبها بنفسه
- sketch
- رسم أو وصف سريع وغير مفصل لشيء
- written
- تم كتابته أو تدوينه على الورق
- autumn
- الفصل الذي يأتي بعد الصيف وقبل الشتاء
- contains
- يحتوي على أو يشمل شيئاً بداخله
- following
- يأتي بعد أو القادم بعد مباشرة
- passage
- جزء من نص أو كتاب أو طريق للعبور
- fundamental
- أساسي أو جوهري أو يتعلق بالأساس
- my
- ضمير ملكية يشير إلى المتحدث
- work
- عمل أو مجهود أو وظيفة يقوم بها الشخص
- namely
- أي بعبارة أخرى أو بشكل دقيق
- Eternal
- أبدي أو لا ينتهي أو يستمر للأبد
- Recurrence
- تكرار أو عودة شيء مرة أخرى
- all
- كل شيء أو جميع الأشياء دون استثناء
- things
- أشياء أو أغراض أو موضوعات متعددة
- highest
- الأعلى أو الأكثر ارتفاعاً من بين جميع الأشياء
- possible
- قد يحدث أو يمكن أن يكون صحيحاً
- formulae
- صيغ رياضية أو قواعد مكتوبة رسمية
- philosophy
- دراسة الحكمة والمعرفة والحقائق الأساسية
- occurred
- حدث أو وقع أو خطر على البال
- me
- ضمير شخصي يشير إلى المتحدث بصيغة مفعول
- August
- الشهر الثامن من السنة الميلادية
- made
- صنع أو أنشأ أو قام بتكوين شيء
- note
- ملاحظة مكتوبة أو تذكر أو انتبه
- thought
- فكرة أو رأي أو نتيجة التفكير
- on
- حرف جر يشير إلى الموقع فوق شيء
- sheet
- ورقة أو صفحة من الورق أو قطعة نسيج
- paper
- ورق أو مادة مسطحة للكتابة عليها
- with
- حرف جر يشير إلى الصحبة أو الوسيلة
- postscript
- إضافة تكتب بعد انتهاء الرسالة
- feet
- وحدة قياس الطول أو أطراف الجسم السفلية
- beyond
- أبعد من أو على الجانب الآخر
- men
- جمع رجل أو البشر من الذكور
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين
- time
- الزمن أو الوقت أو المدة المحددة
- That
- اسم إشارة يشير إلى شيء معين
- day
- يوم أو فترة النهار من الشمس
- happened
- وقع أو حدث بالصدفة أو الاتفاق
- be
- فعل كون يعني الوجود أو الكينونة
- wandering
- التجول أو السير بدون وجهة محددة
- through
- حرف جر يشير إلى العبور من الداخل
- woods
- غابة أو منطقة مليئة بالأشجار الكثيفة
- alongside
- بجانب أو على طول جنباً إلى جنب
- lake
- بحيرة أو تجمع طبيعي للمياه العذبة
- halted
- توقف أو انقطع عن الحركة المستمرة
- beside
- بجانب أو إلى جانب شيء آخر
- huge
- كبير جداً أو ضخم جداً في الحجم
- towering
- يرتفع بشكل عالي جداً فوق الأرض
- rock
- حجر أو صخرة صلبة طبيعية
- not
- نفي أو عدم موافقة على شيء
- far
- بعيد أو على مسافة كبيرة من مكان
- from
- حرف جر يشير إلى الانطلاق أو الأصل
- It
- ضمير شخصي يشير إلى شيء غير حي
- was
- الماضي من فعل الكون يعني حالة سابقة
- then
- في تلك اللحظة أو بعد ذلك
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء محدد
- struck
- ضرب أو خطر على البال بشكل مفاجئ
- Looking
- ينظر إلى أو يرمق بالعينين
- back
- للخلف أو الاتجاه نحو الماضي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →