Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 11
خلال شهر أغسطس عام 1881، عقد أخي العزم على الكشف عن تعليم العود الأبدي، في شكل ديثيرامبي ومزمور، على لسان زاراثوسترا.
During the month of August 1881 my brother resolved to reveal the teaching of the Eternal Recurrence, in dithyrambic and psalmodic form, through the mouth of Zarathustra.
ومن بين ملاحظات تلك الحقبة، عثرنا على صفحة كُتبت عليها الخطة الأولى الواضحة لكتاب "هكذا تكلم زاراثوسترا":
Among the notes of this period, we found a page on which is written the first definite plan of "Thus Spake Zarathustra":
"الظهيرة والأبدية."
"MIDDAY AND ETERNITY."
"مرشدات نحو طريقة جديدة في العيش."
"GUIDE-POSTS TO A NEW WAY OF LIVING."
وتحت ذلك كُتب:
Beneath this is written:
"وُلد زاراثوسترا على ضفاف بحيرة أورمي؛ وغادر موطنه في سنته الثلاثين، وتوجه إلى إقليم آريا، وخلال عشر سنوات من العزلة في الجبال، ألّف الزند أفستا."
"Zarathustra born on lake Urmi; left his home in his thirtieth year, went into the province of Aria, and, during ten years of solitude in the mountains, composed the Zend-Avesta."
"تقف شمس المعرفة مجدداً في كبد السماء عند الظهيرة؛ وتلتف حية الأبدية في دوائر تحت أشعتها: إنه وقتكم يا إخوة الظهيرة."
"The sun of knowledge stands once more at midday; and the serpent of eternity lies coiled in its light—: It is YOUR time, ye midday brethren."
في ذلك الصيف من عام 1881، بعد سنوات طويلة من التدهور الصحي المتواصل، بدأ أخي أخيراً يتعافى، ونحن مدينون لهذه الانتعاشة الأولى في حالته الجسدية التي كانت رائعة يوماً ما، ليس فقط بكتاب "العلم المرح"، الذي يمكن اعتباره في روحه تمهيداً لـ"زاراثوسترا"، بل أيضاً بـ"زاراثوسترا" ذاته.
In that summer of 1881, my brother, after many years of steadily declining health, began at last to rally, and it is to this first gush of the recovery of his once splendid bodily condition that we owe not only "The Gay Science", which in its mood may be regarded as a prelude to "Zarathustra", but also "Zarathustra" itself.
غير أنه بينما كان يبدأ في استعادة عافيته، جلب له قدر قاسٍ عدداً من التجارب الشخصية المؤلمة للغاية.
Just as he was beginning to recuperate his health, however, an unkind destiny brought him a number of most painful personal experiences.
Vocabulary
- During
- في الفترة الزمنية من شيء معين
- the
- أداة التعريف للأسماء المفردة والجمع
- month
- فترة زمنية تساوي حوالي ثلاثين يوماً
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- August
- الشهر الثامن من السنة الميلادية
- my
- ضمير ملكي يشير إلى الشخص الأول المفرد
- brother
- الذكر من نفس الوالدين أو الأب فقط
- resolved
- اتخذ قراراً حازماً بشأن شيء معين
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل المصدري
- reveal
- كشف أو إظهار شيء كان مخفياً
- teaching
- عملية نقل المعرفة والمهارات للآخرين
- Eternal
- ما لا نهاية له ويستمر للأبد
- Recurrence
- تكرار حدث أو شيء مرة بعد أخرى
- in
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- form
- الشكل الخارجي أو الهيئة التي عليها شيء
- through
- من خلال أو عبر شيء معين
- mouth
- فتحة في الوجه تستخدم للأكل والكلام
- Among
- وسط أو بين مجموعة من الأشياء
- notes
- تسجيلات قصيرة أو ملاحظات مكتوبة
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- period
- فترة زمنية محددة من الوقت
- we
- ضمير متصل يشير إلى المتكلم وآخرين
- found
- اكتشف أو عثر على شيء كان مفقوداً
- page
- ورقة واحدة من ورق الكتاب أو الدفتر
- on
- حرف جر يشير إلى السطح العلوي
- which
- اسم استفهام أو موصول يشير إلى شيء
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- written
- تم تسجيل بواسطة الكتابة باستخدام القلم
- first
- الترتيب الأول قبل جميع الأشياء الأخرى
- definite
- واضح ومحدد بدون شك أو غموض
- plan
- مشروع أو خطة مرسومة بعناية
- Thus
- بهذا الطريقة أو بهذه الكيفية
- MIDDAY
- منتصف النهار عندما تكون الشمس في الأعلى
- ETERNITY
- الأبدية والزمن الذي لا نهاية له
- NEW
- جديد لم يكن موجوداً من قبل
- WAY
- الطريق أو السبيل للوصول إلى مكان
- LIVING
- العيش أو الحياة والوجود بشكل يومي
- Beneath
- تحت أو أسفل من شيء معين
- born
- ولد أو جاء إلى الوجود للحياة
- lake
- مسطح مائي محاط باليابسة من جوانبه
- left
- غادر مكاناً أو ترك شيئاً خلفه
- his
- ضمير ملكي يشير إلى شخص ذكر
- home
- المنزل أو المسكن حيث يعيش الشخص
- year
- فترة زمنية تساوي اثني عشر شهراً
- went
- ذهب أو انتقل من مكان إلى آخر
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول إلى مكان
- province
- إقليم أو منطقة إدارية من الدولة
- during
- في الفترة الزمنية من شيء معين
- ten
- العدد الذي يأتي بعد التسعة
- years
- جمع كلمة سنة وهي فترات زمنية
- solitude
- العزلة والانفراد بعيداً عن الآخرين
- mountains
- تكوينات أرضية عالية جداً وشاهقة
- composed
- ألف أو كتب عملاً فنياً أو موسيقياً
- The
- أداة التعريف للأسماء المفردة والجمع
- sun
- النجم المركزي الذي يدور حوله الكوكب
- knowledge
- المعرفة والعلم بالأشياء والحقائق
- stands
- يقف أو يظل في وضعية معينة
- once
- مرة واحدة أو في وقت من الأوقات
- more
- إضافي أو كمية أكثر من المتوقع
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو زمان
- midday
- منتصف النهار عندما تكون الشمس في الأعلى
- serpent
- ثعبان حيوان زاحف بجسم طويل
- eternity
- الأبدية والزمن الذي لا نهاية له
- lies
- يستلقي أو ينام على الأرض
- coiled
- ملفوف بشكل حلزوني أو دائري
- its
- ضمير ملكي يشير إلى شيء غير حي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →