Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 12
تسبب أصدقاؤه في خيبات أمل كثيرة له، كانت أشد مرارةً عليه بقدر ما كان ينظر إلى الصداقة باعتبارها مؤسسةً مقدسة؛ وللمرة الأولى في حياته أدرك كامل رعب تلك الوحدة التي ربما يكون كل عظيم محكومًا عليه بها.
His friends caused him many disappointments, which were the more bitter to him, inasmuch as he regarded friendship as such a sacred institution; and for the first time in his life he realised the whole horror of that loneliness to which, perhaps, all greatness is condemned.
لكن أن يُهجر المرء شيءٌ مختلف تمامًا عن أن يختار عن قصد وعمد الوحدةَ المباركة.
But to be forsaken is something very different from deliberately choosing blessed loneliness.
كم اشتاق في تلك الأيام إلى الصديق المثالي الذي يفهمه فهمًا عميقًا، والذي يستطيع أن يقول له كل شيء، والذي ظن أنه وجده في فترات مختلفة من حياته منذ فجر شبابه.
How he longed, in those days, for the ideal friend who would thoroughly understand him, to whom he would be able to say all, and whom he imagined he had found at various periods in his life from his earliest youth onwards.
غير أنه الآن، إذ أصبح الطريق الذي اختاره أكثر خطورةً وشدةً، لم يجد أحدًا قادرًا على مرافقته؛ فخلق لنفسه صديقًا كاملًا في صورة مثالية لفيلسوف مهيب، وجعل من هذا المخلوق مبشرًا برسالته إلى العالم.
Now, however, that the way he had chosen grew ever more perilous and steep, he found nobody who could follow him: he therefore created a perfect friend for himself in the ideal form of a majestic philosopher, and made this creation the preacher of his gospel to the world.
هل كان أخي يكتب "هكذا تكلم زرادشت" يومًا وفقًا للخطة الأولى التي رُسمت في صيف عام 1881، لو لم تكن قد وقعت له خيبات الأمل المشار إليها آنفًا، فهذا سؤال لا طائل منه الآن؛ لكن ربما فيما يخص "زرادشت" يمكننا أيضًا أن نقول مع الأستاذ إيكهارت: "أسرع الدواب لتحملك إلى الكمال هو المعاناة".
Whether my brother would ever have written "Thus Spake Zarathustra" according to the first plan sketched in the summer of 1881, if he had not had the disappointments already referred to, is now an idle question; but perhaps where "Zarathustra" is concerned, we may also say with Master Eckhardt: "The fleetest beast to bear you to perfection is suffering."
يكتب أخي على النحو الآتي عن نشأة الجزء الأول من "زرادشت": "في شتاء عامَي 1882-1883، كنت أقيم على خليج رابالو الجميل الصغير، ليس بعيدًا عن جنوى، وبين كيافاري وكيب بورتو فينو.
My brother writes as follows about the origin of the first part of "Zarathustra":— "In the winter of 1882–83, I was living on the charming little Gulf of Rapallo, not far from Genoa, and between Chiavari and Cape Porto Fino.
Vocabulary
- His
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- friends
- الأشخاص الذين تربطك بهم علاقة ود وثقة
- caused
- أحدث أو أدى إلى حدوث شيء معين
- him
- ضمير مفعول يشير إلى شخص ذكر
- many
- عدد كبير من الأشخاص أو الأشياء
- disappointments
- مشاعر الحزن عندما لا يتحقق ما كان متوقعاً
- which
- اسم موصول يربط جملة بالاسم السابق
- were
- فعل كان في صيغة الماضي للجمع
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد
- more
- كمية أكبر أو درجة أعلى من شيء
- bitter
- الطعم القاسي المؤلم أو الشعور بالحزن
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل الأساسي
- as
- حرف جر يشير إلى التشابه أو الوقت
- regarded
- اعتبر أو نظر إلى شيء بطريقة معينة
- friendship
- العلاقة الحميمة والقائمة على الحب والثقة
- such
- من هذا النوع أو هكذا أو كهذا
- sacred
- مقدس أو مرموق أو يستحق احترام خاص
- institution
- منظمة أو عادة أو نظام متأصل في المجتمع
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- for
- حرف جر يشير إلى الغرض أو السبب
- first
- الأول أو الذي يسبق البقية في الترتيب
- time
- اللحظة أو المدة أو الفترة الزمنية
- in
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الوقت
- life
- الحياة والوجود والتجارب التي يعيشها الإنسان
- realised
- أدرك أو فهم شيئاً بعد تفكير عميق
- whole
- الكل أو جميع الأجزاء معاً دون نقص
- horror
- شعور شديد من الخوف والاشمئزاز والرعب
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد أو معروف
- loneliness
- الشعور بالوحدة والحزن لعدم وجود رفقة
- perhaps
- ربما أو من المحتمل أو قد يكون
- all
- الجميع أو كل شيء بدون استثناء
- greatness
- صفة الكبر والعظمة والتفوق والأهمية العالية
- is
- فعل كان في صيغة المضارع للمفرد
- condemned
- محكوم عليه أو مجبور على شيء معين
- But
- حرف عطف يشير إلى التناقض أو الاستثناء
- be
- فعل كان الأساسي في صيغة الفعل الأساسي
- forsaken
- مهجور أو مترك أو حُرم من المساعدة
- something
- شيء ما غير محدد أو غير معروف بالضبط
- very
- كلمة تؤكد أو تشدد على صفة ما
- different
- غير متطابق أو مختلف عن الآخرين
- from
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية أو الأصل
- deliberately
- بقصد متعمد أو بشكل متروي ومدروس
- choosing
- انتقاء أو اختيار شيء من بين عدة خيارات
- blessed
- مبارك أو محظوظ أو ممتلك للنعم والخير
- How
- كلمة استفهام تسأل عن الطريقة أو الحالة
- longed
- اشتاق أو رغب بشدة في شيء معين
- those
- اسم إشارة للجمع يشير إلى أشياء بعيدة
- days
- فترات زمنية من أربع وعشرين ساعة
- ideal
- مثالي أو متطابق مع الصورة المثالية
- friend
- الشخص الذي تربطك به علاقة ود وثقة
- who
- اسم موصول يستخدم للإشارة إلى الأشخاص
- would
- فعل مساعد يشير إلى الاحتمال أو الشرط
- thoroughly
- بشكل كامل وشامل وعميق وتفصيلي جداً
- understand
- إدراك أو فهم معنى أو مقصد شيء
- whom
- اسم موصول في حالة المفعول للأشخاص
- able
- قادر على فعل شيء أو متمكن من القدرة
- say
- التحدث أو نطق كلمات أو التعبير عن فكرة
- imagined
- تصور في الذهن أو تخيل شيئاً في العقل
- had
- فعل الملك أو الحصول على شيء في الماضي
- found
- اكتشف أو وجد شيئاً كان يبحث عنه
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان
- various
- متعدد ومختلف ومتنوع من أنواع عديدة
- periods
- فترات زمنية محددة أو مراحل من الحياة
- earliest
- الأول أو الأقدم في الترتيب الزمني
- youth
- مرحلة الشباب والشباب من حياة الإنسان
- onwards
- إلى الأمام أو من نقطة معينة فما بعدها
- Now
- في الوقت الحاضر أو في هذه اللحظة
- however
- لكن أو مع ذلك أو غير أن الأمر كذا
- way
- الطريق أو المسار أو الوسيلة أو الاتجاه
- chosen
- مختار أو انتقي أو تم اختياره من بين
- grew
- كبر أو زاد في الحجم أو العدد أو القوة
- ever
- على الإطلاق أو في أي وقت من الأوقات
- perilous
- خطير جداً أو مليء بالأخطار والمشاكل
- steep
- حاد الانحدار أو عالي الارتفاع جداً
- nobody
- لا أحد أو أي شخص بصيغة النفي
- could
- كان قادراً على أو استطاع في الماضي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →