Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 13
لم تكن صحتي جيدة؛ كان الشتاء بارداً وممطراً بشكل استثنائي؛ وكانت النزل الصغيرة التي كنت أقيم فيها قريبة جداً من الماء لدرجة أن نومي كان يتعكر في الليل إذا ارتفع البحر.
My health was not very good; the winter was cold and exceptionally rainy; and the small inn in which I lived was so close to the water that at night my sleep would be disturbed if the sea were high.
كانت هذه الظروف بالتأكيد عكس المواتية تماماً؛ ومع ذلك، وعلى الرغم من كل شيء، وكأنها برهان على إيماني بأن كل ما هو حاسم يولد رغم كل العقبات، فقد كان في هذا الشتاء بالذات، وفي خضم هذه الظروف غير المواتية، أن نشأ كتابي 'زرادشت'.
These circumstances were surely the very reverse of favourable; and yet in spite of it all, and as if in demonstration of my belief that everything decisive comes to life in spite of every obstacle, it was precisely during this winter and in the midst of these unfavourable circumstances that my 'Zarathustra' originated.
في الصباح كنت أخرج متجهاً نحو الجنوب على الطريق الرائع نحو زواليي، الذي يرتفع عبر غابة من أشجار الصنوبر ويمنح المرء مشهداً بعيداً على البحر.
In the morning I used to start out in a southerly direction up the glorious road to Zoagli, which rises aloft through a forest of pines and gives one a view far out into the sea.
في المساء، كلما سمحت لي صحتي، كنت أمشي حول الخليج بأكمله من سانتا مارغريتا إلى ما وراء بورتو فينو.
In the afternoon, as often as my health permitted, I walked round the whole bay from Santa Margherita to beyond Porto Fino.
كان هذا المكان يثير اهتمامي أكثر من غيره، إذ كان الإمبراطور فريدريك الثالث يكنّ له محبة عميقة.
This spot was all the more interesting to me, inasmuch as it was so dearly loved by the Emperor Frederick III.
في خريف عام 1886، صادف أن كنت هناك مجدداً حين كان يزور هذا العالم الصغير المنسي من السعادة للمرة الأخيرة.
In the autumn of 1886 I chanced to be there again when he was revisiting this small, forgotten world of happiness for the last time.
على هذين الطريقين جاءني كل 'زرادشت'، وقبل كل شيء زرادشت نفسه بوصفه نموذجاً؛ بل ينبغي لي أن أقول إن هذه الأفكار كانت تترصدني في أثناء تلك النزهات.
It was on these two roads that all 'Zarathustra' came to me, above all Zarathustra himself as a type;—I ought rather to say that it was on these walks that these ideas waylaid me.
Vocabulary
- My
- الضمير الملكي الذي يشير إلى المتكلم
- health
- الحالة الجسدية والعقلية الجيدة للإنسان
- was
- الفعل الماضي من كان، يدل على الحالة السابقة
- not
- أداة النفي التي تنفي الجملة أو الفعل
- very
- ظرف يدل على الشدة والكثرة في الصفات
- good
- صفة تدل على الجودة والحسن والنفع
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسم معين
- winter
- فصل السنة البارد الذي يأتي بعد الخريف
- cold
- صفة تدل على انخفاض درجة الحرارة
- and
- حرف العطف الذي يربط بين كلمتين أو جملتين
- exceptionally
- بشكل استثنائي أو غير عادي جداً
- rainy
- صفة تدل على كثرة الأمطار والرطوبة
- small
- صفة تدل على القلة في الحجم أو الحجم الصغير
- inn
- مكان إقامة مؤقتة للمسافرين بسعر معقول
- in
- حرف جر يدل على الظرف أو المكان أو الزمان
- which
- اسم موصول يشير إلى الأشياء والأماكن
- lived
- الفعل الماضي من عاش، السكن في مكان
- so
- ظرف يدل على الدرجة أو النتيجة أو الطريقة
- close
- صفة تدل على القرب والدنو من الشيء
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والنسبة والغاية
- water
- السائل الصافي الذي يشربه الإنسان والحيوان
- that
- اسم إشارة أو حرف يربط بين الجمل
- at
- حرف جر يدل على الزمان والمكان والحالة
- night
- الوقت من الغروب إلى الشروق حين يحل الظلام
- sleep
- حالة طبيعية من الراحة واللاوعي للجسد والعقل
- would
- فعل مساعد يدل على الماضي أو الاحتمال
- be
- الفعل الأساسي الذي يدل على الوجود والحالة
- disturbed
- تعريض شيء للقلق والاضطراب والتشويش
- if
- حرف شرط يدخل على الجملة الشرطية
- sea
- مجموعة كبيرة من المياه المالحة بين القارات
- were
- فعل ماضي من كان في صيغة الشرط
- high
- صفة تدل على الارتفاع والعلو في المستوى
- These
- اسم إشارة يشير إلى أشياء قريبة عديدة
- circumstances
- الأحوال والظروف المحيطة بموقف معين
- surely
- ظرف يدل على التأكيد والثقة والتيقن
- reverse
- ضد أو عكس الاتجاه أو المعنى أو الحالة
- of
- حرف جر يدل على الملكية والنسبة والتبعية
- favourable
- مناسب وملائم وموات للنتائج الإيجابية
- yet
- حرف عطف يدل على المقابلة والاستدراك
- spite
- الحقد والعداوة وعدم الرغبة في الخير
- it
- ضمير يشير إلى اسم أو شيء محدد سابقاً
- all
- كل الشيء بأكمله أو مجموع من الأشياء
- as
- حرف عطف أو جر يدل على الكيفية
- demonstration
- إظهار الدليل أو البرهان على شيء معين
- belief
- الاعتقاد والإيمان برأي أو عقيدة معينة
- everything
- كل الأشياء بدون استثناء في الكون
- decisive
- حاسم وحازم وله تأثير كبير وفعال
- comes
- الفعل المضارع من جاء أو قدم
- life
- الحالة التي يكون فيها الكائن حياً
- every
- كل واحد من عدد أو مجموعة بالتفصيل
- obstacle
- عقبة أو حاجز يمنع تقدم أو نجاح
- precisely
- بدقة وتحديد كامل وبلا غموض
- during
- ظرف زمان يدل على امتداد الوقت
- midst
- الوسط أو المركز بين عدد من الأشياء
- these
- اسم إشارة يشير إلى أشياء قريبة
- unfavourable
- غير مناسب وغير ملائم للنتائج الإيجابية
- originated
- بدأ أو نشأ أو ظهر في مكان معين
- In
- حرف جر يدل على الظرف والمكان
- morning
- أول النهار من شروق الشمس إلى الظهيرة
- used
- اعتاد على فعل الشيء أو استخدم الشيء
- start
- بدأ أو انطلق أو ابتدأ من نقطة معينة
- out
- ظرف يدل على الخروج والمغادرة والخارج
- southerly
- الاتجاه نحو الجنوب أو من جهة الجنوب
- direction
- الاتجاه أو المسار الذي يتبعه الشيء
- up
- ظرف يدل على الارتفاع والعلو والصعود
- glorious
- مجيد وشهير وذو سمعة عظيمة وحسنة
- road
- طريق واسعة للمشي أو لمرور المركبات
- rises
- يرتفع أو يصعد أو يستيقظ من المكان
- aloft
- في السماء أو في الأعلى أو مرتفعاً
- through
- حرف جر يدل على العبور والمرور والخلال
- forest
- منطقة واسعة مليئة بالأشجار والنبات الكثيف
- pines
- نوع من الأشجار دائمة الخضرة والأوراق الإبرية
- gives
- يعطي أو يمنح أو يوفر الشيء للآخر
- one
- الرقم واحد أو ضمير يشير للإنسان عموماً
- view
- المنظر أو الرؤية من مكان معين
- far
- ظرف يدل على البعيد والمسافة الكبيرة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →