Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 14
كُتب الجزء الأول من 'زاراتوسترا' في نحو عشرة أيام—أي من مطلع شهر فبراير 1883 حتى منتصفه تقريبًا.
The first part of "Zarathustra" was written in about ten days—that is to say, from the beginning to about the middle of February 1883.
"كُتبت السطور الأخيرة في تلك الساعة المقدسة بالضبط حين أسلم ريتشارد فاغنر روحه في البندقية."
"The last lines were written precisely in the hallowed hour when Richard Wagner gave up the ghost in Venice."
باستثناء الأيام العشرة التي قضاها في تأليف الجزء الأول من هذا الكتاب، كثيرًا ما أشار أخي إلى ذلك الشتاء باعتباره أقسى شتاء وأشده وطأةً على صحته مما عاشه قط.
With the exception of the ten days occupied in composing the first part of this book, my brother often referred to this winter as the hardest and sickliest he had ever experienced.
غير أنه لم يكن يعني بذلك أن أمراضه القديمة كانت تؤرقه، بل كان يعاني من نوبة حادة من الإنفلونزا أصابته في سانتا مارغريتا، وظلت تعذبه لأسابيع عدة بعد وصوله إلى جنوة.
He did not, however, mean thereby that his former disorders were troubling him, but that he was suffering from a severe attack of influenza which he had caught in Santa Margherita, and which tormented him for several weeks after his arrival in Genoa.
بيد أن ما شكا منه أكثر من أي شيء آخر، في حقيقة الأمر، كان حالته الروحية—ذلك الوحدة التي لا توصف—التي يعبّر عنها بأسلوب مؤلم يبلغ أعماق القلب في 'زاراتوسترا'.
As a matter of fact, however, what he complained of most was his spiritual condition—that indescribable forsakenness—to which he gives such heartrending expression in "Zarathustra".
بل إن الاستقبال الذي لقيه الجزء الأول على أيدي الأصدقاء والمعارف كان مثبطًا للهمم إلى أبعد حد، إذ أساء فهمه تقريبًا جميع من أهداهم نسخًا من العمل.
Even the reception which the first part met with at the hands of friends and acquaintances was extremely disheartening: for almost all those to whom he presented copies of the work misunderstood it.
"لم أجد أحدًا ناضجًا لكثير من أفكاري؛ وقضية 'زاراتوسترا' تثبت أن المرء قد يتكلم بأجلى بيان، ومع ذلك لا يسمعه أحد.
"I found no one ripe for many of my thoughts; the case of 'Zarathustra' proves that one can speak with the utmost clearness, and yet not be heard by any one.
Vocabulary
- first
- الأول في الترتيب أو الزمن
- part
- جزء من شيء أكبر
- written
- تم تأليفه أو كتابته في الماضي
- about
- تقريباً، يُستخدم للتعبير عن تقدير
- beginning
- البداية أو المنطلق الأول لشيء ما
- middle
- المنتصف أو الجزء الوسطى من شيء
- February
- الشهر الثاني من السنة الميلادية
- last
- الأخير في سلسلة أو ترتيب معين
- lines
- جمع سطر، صفوف من الكتابة
- precisely
- بدقة تامة وبشكل محدد جداً
- hallowed
- مقدس أو محترم بشكل عميق
- ghost
- الروح؛ في التعبير gave up the ghost تعني مات
- exception
- استثناء، شيء مستبعد من قاعدة عامة
- occupied
- منشغل أو مشغول بعمل أو نشاط معين
- composing
- كتابة أو تأليف عمل أدبي أو موسيقي
- often
- كثيراً، بصورة متكررة في أغلب الأوقات
- referred
- أشار إلى شيء أو ذكره بوصف معين
- winter
- فصل الشتاء، أبرد فصول السنة
- hardest
- الأصعب أو الأشد قسوة بين الجميع
- sickliest
- الأكثر مرضاً وضعفاً صحياً من غيره
- ever
- في أي وقت مضى أو على الإطلاق
- experienced
- مر بتجربة أو عاشها بشكل شخصي
- however
- لكن أو مع ذلك، يدل على التناقض
- mean
- يقصد أو يعني شيئاً بعينه
- thereby
- بذلك أو من خلال ذلك الشيء المذكور
- former
- السابق أو القديم الذي كان من قبل
- disorders
- أمراض أو اضطرابات صحية متعددة
- troubling
- يسبب القلق أو المعاناة لشخص ما
- suffering
- المعاناة من ألم أو مرض شديد
- severe
- شديد الوطأة وقاسٍ جداً في تأثيره
- attack
- نوبة مرضية مفاجئة وحادة
- influenza
- مرض الإنفلونزا، نزلة برد وبائية شديدة
- caught
- أصيب بمرض أو التقطه من بيئته
- tormented
- عذّبه وسبب له ألماً شديداً مستمراً
- several
- عدة، أكثر من اثنين وأقل من كثير
- arrival
- الوصول إلى مكان ما لأول مرة
- matter
- موضوع أو أمر معين يُناقش
- fact
- حقيقة ثابتة وموثوقة وغير قابلة للجدل
- complained
- شكا وأبدى تذمره من شيء مؤلم
- spiritual
- متعلق بالروح أو الجانب الداخلي للإنسان
- condition
- حالة أو وضع شيء ما في وقت معين
- indescribable
- لا يمكن وصفه بالكلمات لشدة تأثيره
- forsakenness
- شعور بالهجر والوحدة وعدم الاكتراث
- such
- هكذا أو بهذا القدر من الشدة
- heartrending
- مؤلم جداً يكسر القلب ويثير الشفقة
- expression
- تعبير عن شعور أو فكرة بوسيلة ما
- Even
- حتى، يدل على الشمول مع المبالغة
- reception
- الاستقبال أو ردة الفعل تجاه شيء ما
- acquaintances
- معارف، أشخاص يعرفهم لكنهم ليسوا أصدقاء مقربين
- extremely
- بشكل مبالغ فيه ودرجة عالية جداً
- disheartening
- محبط ويجعل الشخص يفقد أمله وعزيمته
- almost
- تقريباً، على وشك أن يكون كاملاً
- presented
- قدّم أو أهدى شيئاً لشخص ما
- copies
- جمع نسخة، نسخ مكررة من كتاب
- misunderstood
- فهم بطريقة خاطئة وغير صحيحة
- ripe
- ناضج ومستعد لاستيعاب فكرة أو شيء
- thoughts
- جمع فكرة، أفكار تدور في الذهن
- case
- حالة أو مثال يوضح نقطة معينة
- proves
- يُثبت أو يُبرهن على صحة شيء ما
- utmost
- أقصى درجة ممكنة من الوضوح أو الجهد
- clearness
- الوضوح التام وسهولة الفهم والإدراك
- yet
- ومع ذلك، على الرغم من ذلك
- heard
- سُمع أو أُدرك كلامه من قِبل الآخرين
- any
- أي، يشير إلى عدم التحديد في النفي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →