Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 15
كان أخي محبطاً جداً بسبب ضعف الاستجابة التي تلقاها،
My brother was very much discouraged by the feebleness of the response he was given,
وبما أنه كان يسعى في تلك الفترة إلى التخلص من عادة تناول هيدرات الكلورال،
and as he was striving just then to give up the practice of taking hydrate of chloral—
وهو دواء بدأ بتناوله حين أُصيب بالإنفلونزا،
a drug he had begun to take while ill with influenza,—
فقد كان الربيع التالي الذي قضاه في روما ربيعاً كئيباً إلى حدٍّ ما بالنسبة له.
the following spring, spent in Rome, was a somewhat gloomy one for him.
وقد كتب عن ذلك على النحو التالي:
He writes about it as follows:—
"قضيت ربيعاً حزيناً في روما، حيث اكتفيت بالبقاء على قيد الحياة بالكاد، ولم يكن ذلك بالأمر الهيّن.
"I spent a melancholy spring in Rome, where I only just managed to live,—and this was no easy matter.
هذه المدينة التي لا تناسب البتة الشاعرَ والمؤلفَ صاحب 'زاراثوسترا'، والتي لم أكن مسؤولاً عن اختيارها، أشقتني شقاءً لا حدّ له.
This city, which is absolutely unsuited to the poet-author of 'Zarathustra', and for the choice of which I was not responsible, made me inordinately miserable.
حاولت مغادرتها. أردت الذهاب إلى أكويلا،
I tried to leave it. I wanted to go to Aquila—
تلك المدينة التي تمثّل نقيض روما من كل وجه،
the opposite of Rome in every respect,
والتي أُسِّست فعلاً بروح العداء تجاه تلك المدينة،
and actually founded in a spirit of enmity towards that city
(تماماً كما سأؤسس أنا أيضاً مدينة يوماً ما)،
(just as I also shall found a city some day),
تخليداً لذكرى ملحد وعدو حقيقي للكنيسة،
as a memento of an atheist and genuine enemy of the Church—
شخص يرتبط بي ارتباطاً وثيقاً جداً، وهو فريدريك الثاني الهوهنشتاوفن العظيم، إمبراطور الرومان.
a person very closely related to me,—the great Hohenstaufen, the Emperor Frederick II.
لكن القدر كان يتحكم في الأمر كله: كان عليّ أن أعود إلى روما.
But Fate lay behind it all: I had to return again to Rome.
وفي النهاية اضطررت إلى القبول بالإقامة في بياتسا باربيريني،
In the end I was obliged to be satisfied with the Piazza Barberini,
بعد أن بذلت جهداً عبثياً في البحث عن حيٍّ غير مسيحي.
after I had exerted myself in vain to find an anti-Christian quarter.
وأخشى أنني في مناسبة ما، سعياً للابتعاد قدر الإمكان عن الروائح الكريهة،
I fear that on one occasion, to avoid bad smells as much as possible,
قد استفسرت فعلاً في قصر كيرينالي عمّا إذا كان بإمكانهم توفير غرفة هادئة لفيلسوف.
I actually inquired at the Palazzo del Quirinale whether they could not provide a quiet room for a philosopher.
Vocabulary
- My
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخصني
- brother
- الذكر من نفس الوالدين أو أحدهما
- was
- فعل ماضي من الفعل كان
- very
- بدرجة كبيرة جداً أو بشكل مكثف
- much
- كمية كبيرة أو درجة عالية من الشيء
- discouraged
- فقدان الأمل والعزيمة وتراجع المعنويات
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو الوسيلة
- the
- أداة التعريف للاسم المفرد أو الجمع
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الإضافة
- response
- الرد أو الإجابة على سؤال أو طلب
- he
- ضمير شخصي للمذكر الغائب
- given
- الفعل أعطى في صيغة الماضي
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- as
- ظرف زمان أو حرف جر للتشابه والمقارنة
- striving
- محاولة بجد وعزم لتحقيق هدف معين
- just
- للتو أو فقط أو للتأكيد على الفعل
- then
- في تلك اللحظة أو بعد ذلك مباشرة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- give
- إعطاء شيء لشخص ما أو التوقف عن شيء
- up
- التوقف عن محاولة عمل شيء ما أو الاستسلام
- practice
- التدريب المتكرر لتحسين المهارة والقدرة
- taking
- أخذ أو تناول شيء ما أو حمله
- drug
- مادة كيميائية تؤثر على جسم الإنسان
- had
- فعل ماضي من الفعل يملك أو كان لديه
- begun
- بدأ أو بدء شيء جديد في وقت معين
- take
- أخذ أو حمل شيء ما من مكان لآخر
- while
- فترة زمنية قصيرة أو أثناء حدوث شيء
- ill
- مريض أو يعاني من مرض أو عدم صحة
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- influenza
- مرض معدي يشبه الزكام ويسبب حمى
- following
- الذي يأتي بعد شيء آخر في الترتيب
- spring
- فصل الربيع أو ينبوع ماء طبيعي
- spent
- أنفق المال أو قضى الوقت في فعل
- in
- حرف جر يدل على الموقع أو الزمان
- somewhat
- بشكل ما أو إلى حد ما أو نوعاً ما
- gloomy
- مظلم أو حزين أو بدون أمل وتفاؤل
- one
- الرقم واحد أو ضمير عام للإنسان
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- him
- ضمير شخصي مفعول به للمذكر الغائب
- He
- ضمير شخصي للمذكر الغائب في بداية الجملة
- writes
- يكتب أو يسجل الكلمات بالحبر أو بآلة
- about
- بشأن أو حول موضوع معين أو شخص
- it
- ضمير شخصي محايد للجماد أو الحيوان
- follows
- يأتي بعد شيء آخر أو يتابع أثراً
- melancholy
- حزن عميق وشعور بالكآبة والحنين
- where
- في أي مكان أو ظرف مكان للاستفهام
- only
- وحده أو فقط دون غيره أو الوحيد
- managed
- استطاع أو نجح في القيام بشيء ما
- live
- يسكن أو يعيش في مكان معين
- this
- اسم إشارة للقريب أو الحاضر أمامنا
- no
- نفي أو رفض أو عدم وجود شيء ما
- easy
- سهل أو بدون صعوبة أو مريح وميسور
- matter
- موضوع أو قضية مهمة أو مسألة معينة
- This
- اسم إشارة للقريب أو الشيء الحاضر الآن
- city
- تجمع سكاني كبير به مباني وسكان
- which
- اسم استفهام أو موصول للأشياء غير الحية
- is
- فعل الكينونة في الحاضر البسيط
- absolutely
- بالكامل أو بشكل مطلق أو بدون شك
- poet
- شاعر يكتب الشعر والقصائد الجميلة
- author
- كاتب أو مؤلف يكتب الكتب والمؤلفات
- choice
- اختيار أو تفضيل أحد الخيارات المتاحة
- not
- نفي أو عدم الموافقة على شيء ما
- responsible
- مسؤول أو يتحمل نتائج أفعاله أو قراراته
- made
- صنع أو أنتج شيء ما أو اتخذ قراراً
- miserable
- شقي أو حزين جداً أو في حالة سيئة
- tried
- حاول أو بذل جهداً للقيام بشيء ما
- leave
- غادر مكاناً أو ترك شيء ما خلفه
- wanted
- أراد أو رغب في الحصول على شيء ما
- go
- ذهب أو انتقل من مكان إلى آخر
- opposite
- المقابل أو النقيض أو الجهة الأخرى تماماً
- every
- كل واحد أو جميع الأشياء دون استثناء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →