Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 1

Vocabulary

THUS

Auf diese Weise; so, daher

SPAKE

Veraltete Vergangenheitsform von 'speak' (sprach)

BOOK

Ein gedrucktes oder geschriebenes Werk

NONE

Keiner, keine, keines; niemand

Translated

Übersetzt; in eine andere Sprache übertragen

Common

Gewöhnlich, häufig; hier Name des Übersetzers

CONTENTS

Inhaltsverzeichnis; Auflistung aller Kapitel

INTRODUCTION

Einleitung; einführender Abschnitt eines Buches

MRS

Abkürzung für 'Missus'; Titel für verheiratete Frauen

PART

Teil; Abschnitt eines größeren Werkes

Prologue

Vorwort; einleitender Teil vor dem Haupttext

Discourses

Abhandlungen; längere Reden oder Schriften über Themen

Metamorphoses

Verwandlungen; tiefgreifende Veränderungen einer Form

Academic

Akademisch; die Wissenschaft oder Universität betreffend

Chairs

Lehrstühle; hier akademische Professuren

Virtue

Tugend; moralisch gute Eigenschaft oder Haltung

Despisers

Verächter; Menschen, die etwas verachten oder ablehnen

Body

Körper; der physische Leib eines Menschen

Joys

Freuden; Gefühle großer Glückseligkeit

Passions

Leidenschaften; starke Gefühle oder Begierden

Pale

Blass; von heller, farbloser Erscheinung

Criminal

Verbrecher; jemand, der eine Straftat begangen hat

Reading

Lesen; das Erfassen von geschriebenem Text

Writing

Schreiben; das Verfassen von Texten

Tree

Baum; großes, verholztes Gewächs

Hill

Hügel; kleine Erhebung im Gelände

Preachers

Prediger; Personen, die religiöse Reden halten

Death

Tod; das Ende des Lebens

War

Krieg; bewaffneter Konflikt zwischen Gruppen oder Nationen

Warriors

Krieger; kampferfahrene Kämpfer

Idol

Idol, Götze; vergötterte Person oder Sache

Flies

Fliegen; kleine Insekten; hier übertr. aufdringliche Menschen

Market-place

Marktplatz; öffentlicher Platz für Handel und Versammlung

Chastity

Keuschheit; sexuelle Enthaltsamkeit und Reinheit

Friend

Freund; vertraute Person, der man zugetan ist

Thousand

Tausend; die Zahl 1000

Goals

Ziele; angestrebte Ergebnisse oder Zwecke

Neighbour-Love

Nächstenliebe; Zuneigung und Fürsorge für andere Menschen

Way

Weg; Methode oder Pfad zu einem Ziel

Creating

Erschaffen; etwas Neues hervorbringen oder gestalten

Women

Frauen; erwachsene weibliche Personen

Bite

Biss; das Zubeißen mit den Zähnen

Adder

Kreuzotter; giftige europäische Schlange

Child

Kind; junger Mensch vor dem Erwachsenenalter

Marriage

Ehe; rechtlich anerkannte Verbindung zweier Menschen

Voluntary

Freiwillig; aus eigenem Willen und ohne Zwang

Bestowing

Schenkend; großzügig vergebend oder verleihend

Mirror

Spiegel; reflektierende Fläche zum Betrachten von Bildern

Happy

Glücklich; von Freude und Zufriedenheit erfüllt

Isles

Inseln; von Wasser umgebene Landmassen

Pitiful

Mitleidig; Mitleid erregend oder empfindend

Priests

Priester; religiöse Amtsträger in einer Glaubensgemeinschaft

Virtuous

Tugendhaft; moralisch einwandfrei und integer

Rabble

Pöbel; ungeordnete, verachtete Menschenmasse

Tarantulas

Taranteln; große Spinnen; hier übertr. giftige Menschen

Famous

Berühmt; allgemein bekannt und anerkannt

Wise

Weise; klug und erfahren im Urteil

Night-Song

Nachtlied; ein Lied, das in der Nacht gesungen wird

Dance-Song

Tanzlied; ein Lied, zu dem getanzt wird

Grave-Song

Grablied; Lied über Trauer, Verlust und Tod

Self-Surpassing

Selbstüberwindung; das Übertreffen der eigenen Grenzen

Sublime

Erhaben; von überragender Schönheit oder Größe

Land

Land; Erde, Boden oder ein Gebiet

Culture

Kultur; geistiges und künstlerisches Leben einer Gesellschaft

Immaculate

Makellos; vollkommen rein und ohne jeden Fehler

Perception

Wahrnehmung; das bewusste Erfassen von Eindrücken

Scholars

Gelehrte; wissenschaftlich gebildete Personen

Poets

Dichter; Personen, die Gedichte oder Lyrik verfassen

Great

Groß, bedeutend; von erheblichem Ausmaß oder Wichtigkeit

Events

Ereignisse; bedeutende Vorkommnisse oder Begebenheiten

Soothsayer

Wahrsager; jemand, der die Zukunft vorherzusagen behauptet

Redemption

Erlösung; Befreiung von Schuld oder Strafe

Manly

Männlich; typische Eigenschaften eines Mannes zeigend

Prudence

Klugheit, Umsicht; vorausschauendes und besonnenes Handeln

Stillest

Stillste; Superlativ von 'still'; am ruhigsten

Hour

Stunde; Zeiteinheit von sechzig Minuten

Wanderer

Wanderer; jemand, der ziellos oder auf Reisen ist

Vision

Vision, Erscheinung; etwas Gesehenes oder Vorgestelltes

Enigma

Rätsel; etwas Schwer Verständliches oder Geheimnisvolles

Involuntary

Unfreiwillig; ohne Absicht oder gegen den eigenen Willen

Bliss

Wonne, Seligkeit; höchstes Glücksgefühl

Before

Vor; zeitlich oder räumlich vorausgehend

Sunrise

Sonnenaufgang; der Moment, wenn die Sonne aufgeht

Passing-by

Vorbeigehen; jemanden oder etwas ohne Halt übergehen

Apostates

Abtrünnige; Personen, die ihren Glauben aufgegeben haben

Return

Rückkehr; das Zurückkommen an einen früheren Ort

Home

Heimat, Zuhause; der Ort, wo man lebt

Evil

Böse; moralisch schlecht oder schädlich

Things

Dinge; Gegenstände oder Angelegenheiten allgemein

Spirit

Geist; immaterielles Wesen oder innere Kraft

Gravity

Schwerkraft; hier übertr. auch Ernst oder Schwere