Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 2
Alte und neue Tafeln.
Old and New Tables.
LVII. Der Genesende.
LVII. The Convalescent.
LVIII. Die große Sehnsucht.
LVIII. The Great Longing.
LIX. Das zweite Tanzlied.
LIX. The Second Dance-Song.
LX. Die sieben Siegel.
LX. The Seven Seals.
VIERTER UND LETZTER TEIL.
FOURTH AND LAST PART.
LXI. Das Honig-Opfer.
LXI. The Honey Sacrifice.
LXII. Der Nothschrei.
LXII. The Cry of Distress.
LXIII. Gespräch mit den Königen.
LXIII. Talk with the Kings.
LXIV. Der Blutegel.
LXIV. The Leech.
LXV. Der Zauberer.
LXV. The Magician.
LXVI. Außer Dienst.
LXVI. Out of Service.
LXVII. Der hässlichste Mensch.
LXVII. The Ugliest Man.
LXVIII. Der freiwillige Bettler.
LXVIII. The Voluntary Beggar.
LXIX. Der Schatten.
LXIX. The Shadow.
LXX. Mittags.
LXX. Noon-Tide.
LXXI. Die Begrüßung.
LXXI. The Greeting.
LXXII. Das Abendmahl.
LXXII. The Supper.
LXXIII. Der höhere Mensch.
LXXIII. The Higher Man.
LXXIV. Das Lied der Schwermut.
LXXIV. The Song of Melancholy.
LXXV. Wissenschaft.
LXXV. Science.
LXXVI. Unter Töchtern der Wüste.
LXXVI. Among Daughters of the Desert.
LXXVII. Das Erwachen.
LXXVII. The Awakening.
LXXVIII. Das Eselsfest.
LXXVIII. The Ass-Festival.
LXXIX. Das trunkene Lied.
LXXIX. The Drunken Song.
LXXX. Das Zeichen.
LXXX. The Sign.
ANHANG.
APPENDIX.
EINLEITUNG VON FRAU FÖRSTER-NIETZSCHE.
INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.
WIE ZARATHUSTRA ENTSTAND.
HOW ZARATHUSTRA CAME INTO BEING.
Über allem jedoch schwebt, es verklärend, das Bild seiner größten Hoffnungen und fernsten Ziele.
Above it all, however, there soars, transfiguring it, the image of his greatest hopes and remotest aims.
Meinem Bruder schwebte die Gestalt Zarathustras von frühester Jugend an vor; er erzählte mir einmal, dass er schon als Kind von ihm geträumt habe.
My brother had the figure of Zarathustra in his mind from his very earliest youth: he once told me that even as a child he had dreamt of him.
Die Perser waren die Ersten, die einen umfassenden und weitreichenden Blick auf die Geschichte warfen.
Persians were the first to take a broad and comprehensive view of history.
Vocabulary
- Old
- Beschreibt etwas, das lange existiert oder veraltet ist.
- and
- Verbindungswort, das zwei Dinge oder Ideen verknüpft.
- New
- Beschreibt etwas, das kürzlich entstanden oder unbekannt ist.
- Tables
- Plural von Tafel; hier im übertragenen Sinne Gesetzestafeln.
- The
- Bestimmter Artikel im Englischen, entspricht 'der/die/das'.
- Convalescent
- Jemand, der sich nach einer Krankheit erholt.
- Great
- Beschreibt etwas von außergewöhnlicher Größe oder Bedeutung.
- Longing
- Starkes, tiefes Verlangen oder Sehnsucht nach etwas.
- Second
- Beschreibt die Position zwei in einer Reihenfolge.
- Dance-Song
- Ein Lied, das zum Tanzen bestimmt oder inspiriert ist.
- Seven
- Die Zahl sieben (7).
- Seals
- Siegel; offizielle Zeichen zur Bestätigung oder zum Verschließen.
- FOURTH
- Vierter; beschreibt die Position vier in einer Reihenfolge.
- AND
- Verbindungswort, das zwei Dinge oder Ideen verknüpft.
- LAST
- Beschreibt das finale Element einer Reihe oder Folge.
- PART
- Ein Abschnitt oder Teilbereich eines größeren Ganzen.
- Honey
- Süßer, von Bienen produzierter Naturstoff.
- Sacrifice
- Das Opfern von etwas Wertvollem für einen höheren Zweck.
- Cry
- Lauter Ausruf oder Schrei als Ausdruck von Gefühlen.
- of
- Verhältniswort, das Zugehörigkeit oder Herkunft ausdrückt.
- Distress
- Großer Kummer, Not oder seelisches Leid.
- Talk
- Gespräch oder Unterhaltung zwischen zwei oder mehreren Personen.
- with
- Verhältniswort, das Begleitung oder Verbindung ausdrückt.
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen, entspricht 'der/die/das'.
- Kings
- Plural von König; männliche Herrscher eines Reiches.
- Leech
- Blutegel; ein Tier, das Blut saugt; auch übertragen für Schmarotzer.
- Magician
- Eine Person, die Zauberei oder Magie ausübt.
- Out
- Adverb, das eine Bewegung nach außen oder Entfernung anzeigt.
- Service
- Dienst oder Dienstleistung für andere Personen.
- Ugliest
- Superlativ von hässlich; das am wenigsten ansehnliche Wesen.
- Man
- Erwachsener männlicher Mensch.
- Voluntary
- Freiwillig; etwas, das aus eigenem Willen getan wird.
- Beggar
- Eine Person, die um Almosen oder Geld bettelt.
- Shadow
- Dunkler Bereich, der entsteht, wenn Licht blockiert wird.
- Noon-Tide
- Mittagszeit; der Zeitpunkt der höchsten Tagesposition der Sonne.
- Greeting
- Begrüßung; eine freundliche Geste oder Aussage beim Treffen.
- Supper
- Abendmahlzeit; die letzte Mahlzeit des Tages.
- Higher
- Komparativ von hoch; auf einer höheren Ebene oder Stufe.
- Song
- Ein musikalisches Werk zum Singen mit Text.
- Melancholy
- Tiefe Schwermut oder anhaltende Traurigkeit und Nachdenklichkeit.
- Science
- Wissenschaft; systematisches Wissen über die Welt durch Forschung.
- Among
- Inmitten von; bezeichnet eine Position zwischen mehreren Dingen.
- Daughters
- Plural von Tochter; weibliche Nachkommen einer Person.
- Desert
- Wüste; trockene, vegetationsarme Landschaft mit wenig Niederschlag.
- Awakening
- Das Erwachen; das Aufwachen oder ein neues Bewusstsein erlangen.
- Drunken
- Betrunken; im Zustand der Berauschung durch Alkohol.
- Sign
- Zeichen; ein Symbol oder Hinweis mit besonderer Bedeutung.
- APPENDIX
- Anhang; ein ergänzender Abschnitt am Ende eines Buches.
- INTRODUCTION
- Einleitung; ein einführender Teil eines Buches oder Textes.
- BY
- Präposition, die den Urheber oder die Nähe zu etwas angibt.
- MRS
- Abkürzung für 'Missus'; Anrede für eine verheiratete Frau.
- HOW
- Fragewort, das nach der Art und Weise fragt.
- CAME
- Vergangenheitsform von 'come'; kam oder gelangte an einen Ort.
- INTO
- Präposition, die eine Bewegung nach innen oder Veränderung anzeigt.
- BEING
- Existenz oder das Dasein; auch Gerundium von 'to be'.
- Above
- Oberhalb von; auf einer höheren Position als etwas anderes.
- it
- Pronomen der dritten Person Singular für Dinge oder Sachverhalte.
- all
- Alle; bezeichnet die Gesamtheit von Dingen oder Personen.
- however
- Jedoch; Konjunktion, die einen Gegensatz oder Einschränkung ausdrückt.
- there
- Dort; bezeichnet einen bestimmten Ort oder wird einleitend verwendet.
- soars
- Schwebt oder steigt hoch empor; fliegt mühelos in großer Höhe.
- transfiguring
- Verklärend; etwas in etwas Strahlenderes oder Höheres verwandelnd.
- image
- Bild oder Vorstellung; eine visuelle Darstellung oder mentale Idee.
- his
- Possessivpronomen der dritten Person maskulin; sein.
- greatest
- Superlativ von groß; das Bedeutendste oder Wichtigste von allen.
- hopes
- Hoffnungen; Wünsche oder positive Erwartungen für die Zukunft.
- remotest
- Superlativ von entfernt; das am weitesten entfernte Ziel oder Ort.
- aims
- Ziele; angestrebte Absichten oder Zwecke, die man erreichen möchte.
- My
- Possessivpronomen der ersten Person Singular; mein/meine.
- brother
- Bruder; männliches Geschwisterteil einer Person.
- had
- Vergangenheitsform von 'have'; hatte oder besaß etwas.
- figure
- Gestalt oder Figur; eine Person oder ein wichtiges Symbol.
- in
- Präposition, die eine Position innerhalb von etwas angibt.
- mind
- Geist oder Gedanken; die denkende und fühlende Seite des Menschen.
- from
- Präposition, die den Ausgangspunkt oder Ursprung angibt.
- very
- Sehr; Adverb zur Verstärkung eines Adjektivs oder Adverbs.
- earliest
- Superlativ von früh; der früheste Zeitpunkt in einer Periode.
- youth
- Jugend; die Lebensphase zwischen Kindheit und Erwachsensein.
- he
- Personalpronomen der dritten Person maskulin Singular; er.
- once
- Einmal; bezeichnet ein einzelnes Ereignis in der Vergangenheit.
- told
- Vergangenheitsform von 'tell'; erzählte oder teilte Information mit.
- me
- Personalpronomen der ersten Person Singular im Akkusativ; mir/mich.
- even
- Sogar; betont Überraschung oder Verstärkung einer Aussage.
- as
- Als oder wie; Konjunktion zum Vergleich oder Angabe eines Zeitpunkts.
- a
- Unbestimmter Artikel im Englischen; entspricht 'ein/eine'.
- child
- Kind; junger Mensch in der frühen Lebensphase.
- dreamt
- Vergangenheitsform von 'dream'; träumte von etwas im Schlaf.
- him
- Personalpronomen der dritten Person maskulin Akkusativ; ihn/ihm.
- Persians
- Perser; Bewohner des alten oder modernen Persiens (Iran).
- were
- Vergangenheitsform von 'be' im Plural; waren.
- first
- Erster; beschreibt die Anfangsposition in einer Reihenfolge.
- to
- Präposition oder Infinitivpartikel; nach, zu oder um zu.
- take
- Nehmen oder einnehmen; etwas in Besitz oder Anspruch nehmen.
- broad
- Breit; von großer Ausdehnung oder umfassendem Inhalt.
- comprehensive
- Umfassend; alles einschließend oder vollständig abdeckend.
- view
- Ansicht oder Blickwinkel; eine Meinung oder visuelle Perspektive.
- history
- Geschichte; die Gesamtheit vergangener Ereignisse der Menschheit.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →