Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 3
Jede Reihe von Entwicklungen wurde ihrer Ansicht nach von einem Propheten geleitet; und jeder Prophet hatte sein 'Hazar', – seine Dynastie von tausend Jahren."
Every series of evolutions, according to them, was presided over by a prophet; and every prophet had his 'Hazar,'—his dynasty of a thousand years."
Alle Ansichten Zarathustras, wie auch seine Persönlichkeit, waren frühe Vorstellungen im Geiste meines Bruders.
All Zarathustra's views, as also his personality, were early conceptions of my brother's mind.
Wer seine nachgelassenen Schriften aus den Jahren 1869–82 sorgfältig liest, wird ständig auf Passagen stoßen, die auf Zarathustras Gedanken und Lehren hinweisen.
Whoever reads his posthumously published writings for the years 1869–82 with care, will constantly meet with passages suggestive of Zarathustra's thoughts and doctrines.
So wird beispielsweise das Ideal des Übermenschen in all seinen Schriften aus den Jahren 1873–75 recht deutlich dargelegt;
For instance, the ideal of the Superman is put forth quite clearly in all his writings during the years 1873–75;
und in „Wir Philologen" finden sich die folgenden bemerkenswerten Beobachtungen:
and in "We Philologists", the following remarkable observations occur:—
„Wie kann man eine Nation als Ganzes loben und verherrlichen? – Selbst unter den Griechen waren es die EINZELNEN, die zählten."
"How can one praise and glorify a nation as a whole?—Even among the Greeks, it was the INDIVIDUALS that counted."
„Die Griechen sind interessant und äußerst bedeutsam, weil sie eine so große Anzahl hervorragender Einzelpersönlichkeiten hervorbrachten. Wie war das möglich? Diese Frage sollte eingehend untersucht werden.
"The Greeks are interesting and extremely important because they reared such a vast number of great individuals. How was this possible? The question is one which ought to be studied.
„Mich interessieren nur die Beziehungen eines Volkes zur Erziehung des einzelnen Menschen, und bei den Griechen waren die Bedingungen für die Entwicklung des Einzelnen ungewöhnlich günstig;
"I am interested only in the relations of a people to the rearing of the individual man, and among the Greeks the conditions were unusually favourable for the development of the individual;
keineswegs aufgrund der Güte des Volkes, sondern wegen der Kämpfe ihrer bösen Instinkte.
not by any means owing to the goodness of the people, but because of the struggles of their evil instincts.
„MIT HILFE GÜNSTIGER MAẞNAHMEN KÖNNTEN GROẞE EINZELPERSÖNLICHKEITEN HERANGEZOGEN WERDEN, DIE SOWOHL ANDERS ALS AUCH HÖHER STÜNDEN ALS JENE, DIE BISHER IHRE EXISTENZ DEM BLOSSEN ZUFALL VERDANKTEN. Hier dürfen wir noch hoffnungsvoll sein: bei der Erziehung außergewöhnlicher Menschen.
"WITH THE HELP OF FAVOURABLE MEASURES GREAT INDIVIDUALS MIGHT BE REARED WHO WOULD BE BOTH DIFFERENT FROM AND HIGHER THAN THOSE WHO HERETOFORE HAVE OWED THEIR EXISTENCE TO MERE CHANCE. Here we may still be hopeful: in the rearing of exceptional men.
Vocabulary
- every
- Jedes Einzelne; ohne Ausnahme
- series
- Eine Reihe von aufeinanderfolgenden Dingen
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit
- evolutions
- Entwicklungen oder Evolutionen über Zeit
- according
- Gemäß; entsprechend einer Aussage
- them
- Pronomen für mehrere genannte Personen
- was
- Vergangenheitsform von 'sein'
- presided
- Den Vorsitz führen oder leiten
- over
- Präposition für Bewegung über etwas
- by
- Präposition zur Angabe des Handelns
- prophet
- Person mit prophetischen Fähigkeiten
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- had
- Vergangenheitsform von 'haben'
- his
- Possessivpronomen für männliche Person
- dynasty
- Herrscherfamilie über mehrere Generationen
- thousand
- Zahlenwort für 1000
- years
- Zeiteinheit von 365 Tagen
- All
- Gesamtheit; alle ohne Ausnahme
- views
- Meinungen oder Ansichten zu Themen
- as
- Konjunktion oder Präposition zum Vergleich
- also
- Ebenfalls; zusätzlich zu etwas
- personality
- Persönlichkeit oder charakterliche Eigenheiten
- were
- Vergangenheitsform von 'sein' (Plural)
- early
- Frühzeitig oder am Anfang gelegen
- conceptions
- Vorstellungen oder grundlegende Ideen
- my
- Possessivpronomen für erste Person
- brother
- Männliche Verwandte gleicher Eltern
- mind
- Geist oder Verstand einer Person
- Whoever
- Jede Person, die etwas tut
- reads
- Aktualform von 'lesen'
- posthumously
- Nach dem Tod einer Person veröffentlicht
- published
- Zum Druck gebracht und verbreitet
- writings
- Schriftliche Werke oder Texte
- for
- Präposition für Zweck oder Dauer
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- with
- Präposition für Begleitung oder Mittel
- care
- Aufmerksamkeit oder Sorgfalt bei Tätigkeit
- will
- Futur oder Wille zur Handlung
- constantly
- Ständig oder immer wieder wiederholt
- meet
- Treffen oder auf etwas stoßen
- passages
- Textabschnitte oder Überfahrten
- suggestive
- Andeutend oder Hinweise gebend
- thoughts
- Gedanken oder geistige Überlegungen
- doctrines
- Lehrsätze oder Glaubenssysteme
- For
- Präposition für Grund oder Zweck
- instance
- Beispiel zur Verdeutlichung
- ideal
- Höchstes Ziel oder Vollkommenheit
- Superman
- Übermensch; Nietzsche Konzept
- is
- Präsensform von 'sein'
- put
- Setzen oder darstellen
- forth
- Vorwärts oder heraus in Richtung
- quite
- Ziemlich oder völlig
- clearly
- Deutlich oder verständlich erkennbar
- in
- Präposition für räumliche Lage
- all
- Alles oder gesamte Menge
- during
- Während eines bestimmten Zeitraums
- We
- Pronomen für erste Person Plural
- Philologists
- Sprachforscher oder Literaturwissenschaftler
- following
- Folgend oder danach kommend
- remarkable
- Bemerkenswert oder außergewöhnlich
- observations
- Beobachtungen oder Feststellungen
- occur
- Ereignen oder vorkommen
- How
- Auf welche Weise oder wie
- can
- Können oder Möglichkeit ausdrücken
- one
- Man oder eine Person allgemein
- praise
- Loben oder Anerkennung zollen
- glorify
- Verherrlichen oder in Glanz setzen
- nation
- Volk oder Staat mit Kultur
- whole
- Ganz oder vollständig gesamt
- Even
- Sogar oder selbst in Fällen
- among
- Unter oder inmitten von Dingen
- Greeks
- Bewohner Griechenlands oder antike Griechen
- it
- Pronomen für Sachliches oder Neutrum
- INDIVIDUALS
- Einzelne Personen oder Individuen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →