Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 4
Aber die Ideale, die er in jenen Tagen am meisten verehrte, gelten nicht mehr als die höchsten Typen der Menschen.
But the ideals he most revered in those days are no longer held to be the highest types of men.
Nein, um dieses künftige Ideal einer kommenden Menschheit – den Übermenschen – breitete der Dichter den Schleier des Werdens.
No, around this future ideal of a coming humanity—the Superman—the poet spread the veil of becoming.
Wer kann sagen, zu welch herrlichen Höhen der Mensch noch aufsteigen kann?
Who can tell to what glorious heights man can still ascend?
„Noch nie hat es einen Übermenschen gegeben. Nackt habe ich beide gesehen, den größten und den kleinsten Menschen:
"Never yet hath there been a Superman. Naked have I seen both of them, the greatest and the smallest man:—
Im Allgemeinen kann die Lehre vom Übermenschen nur dann richtig verstanden werden, wenn man sie im Zusammenhang mit anderen Ideen des Autors betrachtet, wie etwa: der Rangordnung, dem Willen zur Macht und der Umwertung aller Werte.
In general the doctrine of the Superman can only be understood correctly in conjunction with other ideas of the author's, such as:—the Order of Rank, the Will to Power, and the Transvaluation of all Values.
Vocabulary
- ideals
- Vorstellungen von etwas vollkommen Erstrebenswürdigem
- revered
- Tief verehrt und hochgeschätzt
- held
- Gehalten; hier im Sinne von 'betrachtet als'
- types
- Typen; Arten oder Kategorien von Personen
- future
- Zukünftig; auf die Zukunft bezogen
- ideal
- Idealbild; eine vollkommene Vorstellung oder Norm
- humanity
- Die Menschheit; alle Menschen als Gesamtheit
- Superman
- Übermensch; Nietzsches Konzept des überlegenen Menschen
- poet
- Dichter; Person, die Gedichte verfasst
- spread
- Verbreiten; etwas ausbreiten oder verteilen
- veil
- Schleier; dünne Hülle, die etwas verbirgt
- becoming
- Werden; Prozess der Entstehung oder Entwicklung
- glorious
- Herrlich, glorreich; von großer Pracht oder Ruhm
- heights
- Höhen; Plural von 'height', erreichbare Niveaus
- ascend
- Aufsteigen; sich nach oben bewegen oder entwickeln
- hath
- Veraltete Form von 'has' (hat)
- Naked
- Nackt; ohne Bedeckung, bloß
- general
- Allgemein; auf das Gesamte bezogen, nicht spezifisch
- doctrine
- Lehre; systematisch formuliertes Glaubens- oder Denksystem
- correctly
- Richtig, korrekt; auf fehlerfreie Weise
- conjunction
- Verbindung; Zusammenhang oder Verknüpfung mit etwas
- author
- Autor; Verfasser eines Textes oder Werkes
- Order
- Ordnung; strukturierte Anordnung oder Rangfolge
- Rank
- Rang; gesellschaftliche oder hierarchische Stellung
- Will
- Wille; bewusster Entschluss oder innere Kraft
- Power
- Macht, Kraft; Fähigkeit Einfluss auszuüben
- Transvaluation
- Umwertung; Neubewertung bestehender moralischer Werte
- Values
- Werte; grundlegende moralische oder ethische Maßstäbe
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →