Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5
Er geht davon aus, dass das Christentum, als ein Produkt des Ressentiments der Missratenen und Schwachen, alles verbannt hat, was schön, stark, stolz und mächtig ist – tatsächlich alle Eigenschaften, die aus Stärke hervorgehen –, und dass infolgedessen alle Kräfte, die dazu neigen, das Leben zu fördern oder zu erhöhen, ernsthaft untergraben worden sind.
He assumes that Christianity, as a product of the resentment of the botched and the weak, has put in ban all that is beautiful, strong, proud, and powerful, in fact all the qualities resulting from strength, and that, in consequence, all forces which tend to promote or elevate life have been seriously undermined.
Nun aber muss eine neue Wertetafel über die Menschheit gestellt werden – nämlich die des starken, mächtigen und prächtigen Menschen, der vom Leben überströmt und zu seinem Höhepunkt erhoben ist – der Übermensch, der uns nun mit überwältigender Leidenschaft als das Ziel unseres Lebens, unserer Hoffnung und unseres Willens vor Augen geführt wird.
Now, however, a new table of valuations must be placed over mankind—namely, that of the strong, mighty, and magnificent man, overflowing with life and elevated to his zenith—the Superman, who is now put before us with overpowering passion as the aim of our life, hope, and will.
Und genau wie das alte Wertsystem, das nur die Eigenschaften pries, die den Schwachen, den Leidenden und den Unterdrückten zugutekamen, es geschafft hat, eine schwache, leidende und „moderne" Rasse hervorzubringen, so sollte dieses neue und umgekehrte Wertsystem einen gesunden, starken, lebhaften und mutigen Typus heranbilden, der dem Leben selbst zur Ehre gereichen würde.
And just as the old system of valuing, which only extolled the qualities favourable to the weak, the suffering, and the oppressed, has succeeded in producing a weak, suffering, and "modern" race, so this new and reversed system of valuing ought to rear a healthy, strong, lively, and courageous type, which would be a glory to life itself.
Kurz gesagt, das Leitprinzip dieses neuen Wertsystems würde lauten: „Alles, was aus Macht hervorgeht, ist gut; alles, was aus Schwäche entspringt, ist schlecht."
Stated briefly, the leading principle of this new system of valuing would be: "All that proceeds from power is good, all that springs from weakness is bad."
Dieser Typus darf nicht als eine phantastische Gestalt betrachtet werden: Er ist keine nebulöse Hoffnung, die irgendwann in einer unbestimmt fernen Zukunft, in Tausenden von Jahren, verwirklicht werden soll; noch ist er eine neue Art (im darwinistischen Sinne), über die wir nichts wissen können und nach der zu streben daher einigermaßen absurd wäre.
This type must not be regarded as a fanciful figure: it is not a nebulous hope which is to be realised at some indefinitely remote period, thousands of years hence; nor is it a new species (in the Darwinian sense) of which we can know nothing, and which it would therefore be somewhat absurd to strive after.
Vocabulary
- He
- Männliche Person oder männliches Lebewesen.
- assumes
- Nimmt an, geht davon aus oder setzt etwas voraus.
- that
- Jenes, dasjenige oder Konjunktion für Nebensätze.
- Christianity
- Monotheistische Religion basierend auf Lehren von Jesus Christus.
- as
- Als, wie oder in Eigenschaft von etwas.
- product
- Erzeugnis, Resultat oder Ware aus Produktion.
- of
- Präposition: Zugehörigkeit, Herkunft oder Bestandteil.
- the
- Bestimmter Artikel für Nomina.
- resentment
- Verbitterung, Groll oder tiefe Missgunst gegen jemanden.
- botched
- Verpfuscht, mangelhaft ausgeführt oder schlecht gemacht.
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
- weak
- Schwach, kraftlos oder ohne Stärke und Energie.
- has
- Hilfsverb der Gegenwart für Perfekt.
- put
- Setzen, stellen, legen oder in einen Zustand versetzen.
- in
- Präposition: räumlich, zeitlich oder bezüglich Zustand.
- ban
- Verbot, Bann oder das Untersagen von etwas.
- all
- Alle, das Ganze oder die gesamte Menge.
- is
- Sein, dritte Person Singular Präsens von sein.
- beautiful
- Schön, angenehm anzuschauen oder ästhetisch ansprechend.
- strong
- Stark, kräftig oder mit großer Kraft begabt.
- proud
- Stolz, Hochmut oder Selbstbewusstsein zeigend.
- powerful
- Mächtig, kraftvoll oder mit großer Wirkung ausgestattet.
- fact
- Tatsache, Wirklichkeit oder bewiesene Gegebenheit.
- qualities
- Eigenschaften, Merkmale oder Charakterzüge einer Person oder Sache.
- resulting
- Sich ergebend, entstehend oder als Folge auftretend.
- from
- Von, aus oder Präposition der Herkunft.
- strength
- Kraft, Stärke oder Widerstandsfähigkeit einer Person oder Sache.
- consequence
- Folge, Konsequenz oder Auswirkung einer Handlung.
- forces
- Kräfte, Mächte oder militärische Verbände und Einheiten.
- which
- Welcher, welche oder Relativpronomen für Bezug.
- tend
- Tendieren, neigen oder die Neigung zu etwas haben.
- to
- Zu, nach oder Präposition vor Verben.
- promote
- Fördern, befördern oder vorantreiben einer Sache.
- or
- Oder, Konjunktion für Alternativen oder Wahlmöglichkeiten.
- elevate
- Erheben, hochheben oder in höhere Position bringen.
- life
- Leben, Existenz oder Abfolge biologischer Prozesse.
- have
- Haben, besitzen oder Hilfsverb für Perfekt.
- been
- Gewesen oder Partizip von sein.
- seriously
- Ernsthaft, gewichtig oder mit großem Ernst gemeint.
- undermined
- Untergraben, geschwächt oder zerstört von unten.
- Now
- Jetzt, gegenwärtig oder in diesem Augenblick.
- however
- Jedoch, aber oder Adverbium des Gegensat.
- new
- Neu, frisch oder nicht vorher vorhanden.
- table
- Tabelle, Tisch oder Übersichtsdarstellung von Daten.
- valuations
- Bewertungen, Einschätzungen oder Preisbestimmungen von Dingen.
- must
- Muss, ist verpflichtet oder modale Notwendigkeit.
- be
- Sein, Existenz oder Zustand einer Person.
- placed
- Platziert, gestellt oder an einen Ort gebracht.
- over
- Über, oberhalb oder präposition räumlicher Lage.
- mankind
- Menschheit, alle Menschen oder die Gattung Homo sapiens.
- namely
- Nämlich, das heißt oder Konkretisierung einer Aussage.
- mighty
- Mächtig, gewaltig oder von großer Stärke.
- magnificent
- Großartig, herrlich oder von prachtvoller Schönheit.
- man
- Mann, Mensch oder Vertreter der Gattung.
- overflowing
- Überquellend, reichlich vorhanden oder üppig vorhanden.
- with
- Mit, zusammen oder Präposition der Begleitung.
- elevated
- Erhaben, gehoben oder in höhere Stellung gebracht.
- his
- Sein, sein oder Possessivpronomen maskulin singular.
- zenith
- Zenit, Höhepunkt oder Gipfel einer Entwicklung.
- who
- Wer, welche Person oder Relativpronomen.
- now
- Jetzt, gegenwärtig oder in diesem Moment.
- before
- Vor, davor oder zeitlich-räumlich vorhergehend.
- us
- Uns, objektive Form von wir.
- overpowering
- Überwältigend, bezwingend oder irresistible Kraft.
- passion
- Leidenschaft, Begeisterung oder intensive Gefühlsregung.
- aim
- Ziel, Absicht oder das Anstreben einer Sache.
- our
- Unser, unsere oder Possessivpronomen plural.
- hope
- Hoffnung, Erwartung oder der Glaube an Gutes.
- will
- Wille, Wunsch oder Futur-Hilfsverb.
- And
- Und, Konjunktion zur Verbindung von Sätzen.
- just
- Gerade eben, eben oder soeben geschehen.
- old
- Alt, betagt oder lange Zeit existierend.
- system
- System, Ordnung oder geordnetes Ganzes von Elementen.
- valuing
- Wertschätzend, schätzend oder als wertvoll betrachtend.
- only
- Nur, allein oder ausschließlich ohne anderes.
- favourable
- Günstig, vorteilhaft oder begünstigend für jemanden.
- suffering
- Leiden, Schmerz oder Qual einer Person.
- oppressed
- Unterdrückt, niedergedrückt oder tyrannisiert von Macht.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →