← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 6

De → English Preface Level 9/10

Aber es soll eine Möglichkeit sein, die Männer der Gegenwart mit allen ihren geistigen und körperlichen Kräften verwirklichen könnten, sofern sie die neuen Werte annahmen.

But it is meant to be a possibility which men of the present could realise with all their spiritual and physical energies, provided they adopted the new values.

Der Verfasser des 'Zarathustra' verlor nie jenes herausragende Beispiel einer Umwertung aller Werte durch das Christentum aus den Augen, wodurch die gesamte vergöttlichte Lebens- und Denkweise der Griechen sowie das starke Römertum in verhältnismäßig kurzer Zeit fast vernichtet oder umgewertet wurde.

The author of "Zarathustra" never lost sight of that egregious example of a transvaluation of all values through Christianity, whereby the whole of the deified mode of life and thought of the Greeks, as well as strong Romedom, was almost annihilated or transvalued in a comparatively short time.

Könnte nicht ein verjüngtes griechisch-römisches Wertsystem (einmal durch die Schulung von zweitausend Jahren Christentum verfeinert und vertieft) innerhalb einer berechenbaren Zeitspanne eine weitere solche Revolution bewirken, bis jener herrliche Typus des Menschentums schließlich erscheint, der unser neuer Glaube und unsere neue Hoffnung sein soll, und an dessen Schöpfung Zarathustra uns auffordert teilzunehmen?

Could not a rejuvenated Graeco-Roman system of valuing (once it had been refined and made more profound by the schooling which two thousand years of Christianity had provided) effect another such revolution within a calculable period of time, until that glorious type of manhood shall finally appear which is to be our new faith and hope, and in the creation of which Zarathustra exhorts us to participate?

In seinen privaten Aufzeichnungen zu diesem Thema verwendet der Verfasser den Ausdruck 'Übermensch' (stets in der Einzahl, nebenbei bemerkt) als Bezeichnung für 'den am gründlichsten wohlgeratenen Typus', im Gegensatz zum 'modernen Menschen'; vor allem aber bezeichnet er Zarathustra selbst als ein Beispiel des Übermenschen.

In his private notes on the subject the author uses the expression "Superman" (always in the singular, by-the-bye), as signifying "the most thoroughly well-constituted type," as opposed to "modern man"; above all, however, he designates Zarathustra himself as an example of the Superman.

In 'Ecce Homo' bemüht er sich sorgfältig, uns über die Vorläufer und Voraussetzungen für das Erscheinen dieses höchsten Typus aufzuklären, indem er auf eine bestimmte Stelle in der 'Fröhlichen Wissenschaft' verweist:

In "Ecco Homo" he is careful to enlighten us concerning the precursors and prerequisites to the advent of this highest type, in referring to a certain passage in the "Gay Science":—

'Um diesen Typus zu verstehen, müssen wir uns zunächst über die leitende physiologische Bedingung, von der er abhängt, vollkommen im Klaren sein: diese Bedingung ist das, was ich die GROSSE GESUNDHEIT nenne.

"In order to understand this type, we must first be quite clear in regard to the leading physiological condition on which it depends: this condition is what I call GREAT HEALTHINESS.

Vocabulary

But: Jedoch; verwendet zur Einführung eines Gegensatzes.
it: Pronomen für unbelebte Dinge oder abstrakte Konzepte.
is: Dritte Person Singular von 'sein'.
meant: Beabsichtigt; vorgesehen oder geplant sein.
to: Präposition; zeigt Richtung, Ziel oder Infinitiv an.
be: Grundform des Verbs 'sein'.
possibility: Möglichkeit; etwas, das möglich oder erreichbar ist.
which: Relativpronomen; bezieht sich auf vorheriges Nomen.
men: Plural von Mann; männliche menschliche Personen.
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Zusammenhang an.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
present: Gegenwärtig; jetzt existierend oder aktuell.
could: Vergangenheit von 'kann'; würde möglich sein.
realise: Verwirklichen; in die Tat umsetzen oder erreichen.
with: Präposition; zeigt Begleitung oder Mittel an.
all: Gesamtheit; alles zusammen ohne Ausnahme.
their: Possessivpronomen; gehört ihnen oder von ihnen.
spiritual: Geistig; bezieht sich auf Geist oder Seele.
and: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze.
physical: Körperlich; bezieht sich auf den Körper.
energies: Kräfte; physische oder geistige Leistungsfähigkeit.
provided: Vorausgesetzt; unter der Bedingung, dass.
they: Pronomen für dritte Person Plural.
adopted: Angenommen; als eigene akzeptiert oder übernommen.
new: Neu; noch nicht vorher vorhanden oder bekannt.
values: Werte; Prinzipien oder Standards der Wichtigkeit.
The: Bestimmter Artikel im Englischen.
author: Verfasser; Person, die ein Werk geschrieben hat.
never: Niemals; zu keinem Zeitpunkt oder Gelegenheit.
lost: Verloren; nicht mehr vorhanden oder vergessen.
sight: Anblick; Sehvermögen oder das Erblicken von etwas.
that: Demonstrativpronomen; jenes oder derjenige da.
example: Beispiel; Fall, der etwas verdeutlicht oder zeigt.
through: Durch; von einer Seite zur anderen hindurch.
Christianity: Christentum; Religion basierend auf Lehren von Jesus.
whole: Ganz; vollständig ohne Fehlen oder Aufteilung.
mode: Art; Modus oder charakteristische Weise etwas zu tun.
life: Leben; Zustand des Lebens oder Existenz.
thought: Gedanke; Denken oder Ideen geistige Aktivität.
Greeks: Griechen; Menschen aus Griechenland oder antikes Griechenland.
as: Als; in der Eigenschaft oder Funktion von.
well: Gut oder auch; ebenso wie zusätzlich dazu.
strong: Stark; großer Kraft oder Intensität besitzend.
was: Vergangenheit von 'sein'; Vergangenheitsform.
almost: Fast; beinahe oder nahezu etwas erreichend.
or: Oder; bietet Alternative zwischen zwei Möglichkeiten.
in: In; innerhalb oder während eines bestimmten Ortes.
comparatively: Vergleichsweise; relativ betrachtet oder gegenüber gesetzt.
short: Kurz; von geringer Länge oder Dauer.
time: Zeit; kontinuierliche Abfolge von Vergangenheit bis Zukunft.
Could: Vergangenheit von 'kann'; würde möglich sein.
not: Nicht; Negation oder Ablehnung von etwas.
system: System; organisierte Gruppe von Teilen oder Prinzipien.
valuing: Wertschätzung; hoch schätzen oder für wichtig befinden.
once: Einst; früher oder zu einer früheren Zeit.
had: Vergangenheit von 'haben'; Besitz in Vergangenheit.
been: Partizip von 'sein'; wurde oder ist gewesen.
refined: Verfeinert; verbessert oder kultivierter gemacht.
made: Gemacht; hergestellt oder erzeugt von etwas.
more: Mehr; größere Menge oder Grad von etwas.
profound: Tiefgründig; sehr tief oder bedeutungsvoll.
by: Von oder durch; zeigt Handelnden oder Mittel an.
schooling: Schulung; Unterricht oder systematisches Lehren und Trainieren.
two: Zwei; Zahl zwischen eins und drei.
thousand: Tausend; Zahl eintausendfach.
years: Jahre; Zeitraum von zwölf Monaten.
effect: Wirkung; Ergebnis oder Folge einer Ursache.
another: Ein anderer; zusätzlich noch einer neben anderen.
such: Solch; dieser Art oder auf diese Weise.
revolution: Revolution; fundamentale und umfassende Veränderung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →