← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 7

De → English Preface Level 9/10

Ich weiß nicht, wie ich meine Meinung klarer oder persönlicher ausdrücken soll, als ich es bereits in einem der letzten Kapitel (Aphorismus 382) des fünften Buches der 'Gaya Scienza' getan habe.

I know not how to express my meaning more plainly or more personally than I have done already in one of the last chapters (Aphorism 382) of the fifth book of the 'Gaya Scienza'.

„Wir, die Neuen, die Namenlosen, die Schwer-zu-Verstehenden,"—so heißt es dort,—„wir Erstlinge einer noch unerprobten Zukunft—wir brauchen für einen neuen Zweck auch ein neues Mittel, nämlich eine neue Gesundheit, stärker, schärfer, zäher, kühner und fröhlicher als alle bisherige Gesundheit.

"We, the new, the nameless, the hard-to-understand,"—it says there,—"we firstlings of a yet untried future—we require for a new end also a new means, namely, a new healthiness, stronger, sharper, tougher, bolder and merrier than all healthiness hitherto.

Wer mit seiner Seele die gesamte Bandbreite der bisher anerkannten Werte und Begehrlichkeiten zu erfahren und alle Küsten dieses idealen 'Mittelmeeres' zu umsegeln begehrt,

He whose soul longeth to experience the whole range of hitherto recognised values and desirabilities, and to circumnavigate all the coasts of this ideal 'Mediterranean Sea',

wer aus den Abenteuern seiner persönlichsten Erfahrung wissen will, wie es sich anfühlt, ein Eroberer und Entdecker des Ideals zu sein—und ebenso, wie es beim Künstler, dem Heiligen, dem Gesetzgeber, dem Weisen, dem Gelehrten, dem Frommen, dem Propheten und dem gottgefälligen Andersdenkenden alten Stils ist:

who, from the adventures of his most personal experience, wants to know how it feels to be a conqueror, and discoverer of the ideal—as likewise how it is with the artist, the saint, the legislator, the sage, the scholar, the devotee, the prophet, and the godly non-conformist of the old style:

der braucht dafür vor allem eines: GROSSE GESUNDHEIT—eine solche Gesundheit, die man nicht nur besitzt, sondern auch beständig erwirbt und erwerben muss, weil man sie unaufhörlich wieder opfert, und opfern muss!

requires one thing above all for that purpose, GREAT HEALTHINESS—such healthiness as one not only possesses, but also constantly acquires and must acquire, because one unceasingly sacrifices it again, and must sacrifice it!

Vocabulary

know: Wissen, verstehen oder sich bewusst sein.
not: Negation; das Gegenteil von ja oder etwas Vorhandenem.
how: Auf welche Weise oder durch welche Methode.
to: Präposition für Richtung, Ziel oder Infinitivform.
express: Gedanken oder Gefühle deutlich machen oder ausdrücken.
my: Possessivpronomen der ersten Person Singular.
meaning: Der Sinn oder die Bedeutung von etwas.
more: Eine größere Menge oder Anzahl von etwas.
plainly: Deutlich, klar und verständlich ausgedrückt.
or: Konjunktion zur Darstellung von Alternativen.
personally: Auf persönliche oder individuelle Weise.
than: Vergleichswort für Unterschiede in Qualität oder Menge.
have: Besitzen oder Hilfsverb für Perfekt im Englischen.
done: Vergangenheitspartizip von do; vollendet oder fertig.
already: Zu einem früheren Zeitpunkt; schon geschehen.
in: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand.
one: Die Zahl 1 oder eine einzelne Sache.
of: Possessivpräposition für Zugehörigkeit oder Herkunft.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
last: Am weitesten zurück oder am Ende gelegen.
chapters: Große Abschnitte oder Teile eines Buches.
Aphorism: Ein kurzer, prägnanter Ausspruch oder Gedanke.
fifth: Die Ordinalzahl für die Nummer 5.
book: Ein schriftliches Werk aus gebundenen Blättern.
We: Nominativ-Pronomen für erste Person Plural.
new: Noch nicht alt; gerade erst entstanden oder gefunden.
nameless: Ohne Namen oder nicht benannt; anonym.
it: Pronomen für Dinge oder neutrale Entitäten.
says: Äußert in Worten oder behauptet etwas.
there: An jenem Ort oder in jener Situation.
yet: Noch nicht geschehen; jedoch oder aber.
future: Die Zeit nach der Gegenwart; was kommen wird.
require: Benötigen oder verlangen etwas Notwendiges.
for: Präposition für Zweck, Grund oder Dauer.
end: Das letzte oder hintere Teil von etwas.
also: Ebenfalls oder zusätzlich; genauso wie.
means: Methoden oder Mittel zur Erreichung eines Ziels.
namely: Das heißt; besonders oder nämlich.
stronger: Vergleichsform von stark; mehr Kraft habend.
sharper: Vergleichsform von scharf; intensiver oder präziser.
tougher: Vergleichsform von tough; widerstandsfähiger oder härter.
bolder: Vergleichsform von bold; mutiger oder kühner.
all: Die gesamte Menge oder jedes einzelne Element.
He: Pronomen dritte Person Singular maskulin.
whose: Possessiv-Relativpronomen für männlich oder weiblich.
soul: Die immateriellen Essenz oder der Geist.
experience: Erlebnis oder Erfahrung; praktisches Wissen.
whole: Vollständig oder ungeteilt; das Ganze.
range: Bereich oder Umfang von verschiedenen Sachen.
recognised: Britische Schreibweise von recognized; anerkannt.
values: Wichtigkeit oder Wert von etwas; Prinzipien.
coasts: Meeresküsten oder Ufer von Gewässern.
ideal: Vollkommen oder mustergültig; höchstes Ziel.
Sea: Großes Salzwasserbecken; das Meer.
who: Relativpronomen für Personen; welche Person.
from: Präposition für Herkunft oder Ausgangspunkt.
adventures: Abenteuer oder aufregende Unternehmungen.
personal: Zur einzelnen Person gehörend; privat.
wants: Wünsche oder Sehnsüchte; mangelt es an.
feels: Empfindet oder nimmt etwas sensorisch wahr.
be: Existieren oder in einem Zustand sein.
conqueror: Jemand der erobert oder besiegt.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →