Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 8
Und nun, nachdem wir lange auf diese Weise unterwegs gewesen sind, wir Argonauten des Ideals, mutiger vielleicht als klug, und oft genug gescheitert und zu Schaden gekommen, dennoch gefährlich gesund, immer wieder gesund,—scheint es, als ob wir als Entschädigung für all das noch ein unentdecktes Land vor uns hätten, dessen Grenzen noch niemand gesehen hat, ein Jenseits aller bisher bekannten Länder und Winkel des Ideals, eine Welt so überreich an Schönem, Fremdartigem, Fragwürdigem, Furchtbarem und Göttlichem, dass unsere Neugier ebenso wie unser Besitzdurst außer Rand und Band geraten sind—ach! dass uns nun nichts mehr befriedigen will!—
—And now, after having been long on the way in this fashion, we Argonauts of the ideal, more courageous perhaps than prudent, and often enough shipwrecked and brought to grief, nevertheless dangerously healthy, always healthy again,—it would seem as if, in recompense for it all, that we have a still undiscovered country before us, the boundaries of which no one has yet seen, a beyond to all countries and corners of the ideal known hitherto, a world so over-rich in the beautiful, the strange, the questionable, the frightful, and the divine, that our curiosity as well as our thirst for possession thereof, have got out of hand—alas! that nothing will now any longer satisfy us!—
Wie könnten wir uns nach solchen Ausblicken und mit einem solchen Hunger in unserem Gewissen und Bewusstsein noch mit dem MENSCHEN DER GEGENWART zufriedengeben? Traurig genug; aber es ist unvermeidlich, dass wir die würdigsten Ziele und Hoffnungen des Menschen der Gegenwart mit kaum verborgenem Belustigung betrachten, und sie vielleicht gar nicht mehr betrachten sollten.
How could we still be content with THE MAN OF THE PRESENT DAY after such outlooks, and with such a craving in our conscience and consciousness? Sad enough; but it is unavoidable that we should look on the worthiest aims and hopes of the man of the present-day with ill-concealed amusement, and perhaps should no longer look at them.
Vocabulary
- now
- jetzt, in diesem Moment
- after
- nach, nachdem etwas geschehen ist
- having
- Hilfsverb für vollendete Handlung in der Vergangenheit
- been
- gewesen; Partizip von 'to be'
- long
- lang, über einen großen Zeitraum
- way
- Weg, Art und Weise des Vorgehens
- fashion
- Art und Weise; auch Mode oder Stil
- Argonauts
- Argonauten; mythische Seefahrer auf der Argo
- ideal
- Ideal; höchstes angestrebtes Ziel oder Vorstellung
- courageous
- mutig, tapfer; voll Mut und Kühnheit
- prudent
- klug, besonnen; mit Vorsicht und Umsicht handelnd
- often
- oft, häufig; in vielen Fällen
- enough
- genug, ausreichend; in hinreichendem Maß
- shipwrecked
- schiffbrüchig; durch Schiffbruch in Not geraten
- brought
- gebracht; Vergangenheitsform von 'bring'
- grief
- Kummer, Leid; tiefer Schmerz oder Unglück
- nevertheless
- dennoch, trotzdem; ungeachtet dessen
- dangerously
- gefährlich; auf eine riskante, bedrohliche Weise
- healthy
- gesund; in gutem körperlichen oder geistigen Zustand
- always
- immer, stets; zu jeder Zeit
- again
- wieder, erneut; noch einmal
- would
- würde; Modalverb für Bedingung oder Möglichkeit
- seem
- scheinen, anscheinend sein; den Eindruck erwecken
- if
- wenn, falls; Bedingungskonjunktion
- recompense
- Entschädigung, Belohnung; Ausgleich für Mühe oder Verlust
- still
- noch, immer noch; bis zu diesem Zeitpunkt
- undiscovered
- unentdeckt; noch nicht gefunden oder erforscht
- country
- Land, Gebiet; geografisch abgegrenzter Bereich
- before
- vor, bevor; zeitlich oder räumlich vorausgehend
- boundaries
- Grenzen; Linien, die Gebiete voneinander trennen
- yet
- noch, bisher; bis zu diesem Zeitpunkt nicht
- seen
- gesehen; Partizip von 'see'
- beyond
- jenseits, darüber hinaus; auf der anderen Seite
- countries
- Länder; Plural von 'country', verschiedene Nationen
- corners
- Ecken, Winkel; abgelegene oder verborgene Bereiche
- known
- bekannt; bereits entdeckt oder in Kenntnis gesetzt
- hitherto
- bisher, bis jetzt; bis zu diesem Zeitpunkt
- world
- Welt; die Erde und alles darauf
- over-rich
- überreich; übermäßig reich an Inhalt oder Detail
- beautiful
- schön; ästhetisch ansprechend und anmutig
- strange
- seltsam, fremd; ungewöhnlich und unerwartet
- questionable
- fragwürdig; zweifelhaft und nicht eindeutig zu beurteilen
- frightful
- furchtbar, schrecklich; Schrecken oder Angst einflößend
- divine
- göttlich; von höchster Vollkommenheit oder Schönheit
- curiosity
- Neugier; starkes Verlangen zu wissen und zu entdecken
- well
- gut, wohl; in zufriedenstellender Weise
- thirst
- Durst; starkes Verlangen nach etwas
- possession
- Besitz; das Haben oder Innehaben von etwas
- thereof
- davon, dessen; sich auf zuvor Genanntes beziehend
- got
- bekam, erhielt; Vergangenheitsform von 'get'
- hand
- Hand; Körperteil oder Kontrolle über etwas
- alas
- leider, ach; Ausruf des Bedauerns oder Schmerzes
- nothing
- nichts; kein Ding, keine Sache
- any
- irgendein; beliebig oder in Verneinungen keiner
- longer
- länger; Komparativ von 'long', mehr Zeit oder Ausdehnung
- satisfy
- befriedigen, genügen; ein Bedürfnis vollständig erfüllen
- could
- könnte; Vergangenheit oder Konjunktiv von 'can'
- content
- zufrieden, einverstanden; mit etwas einverstanden sein
- MAN
- Mensch, Mann; erwachsene männliche Person oder Mensch allgemein
- PRESENT
- Gegenwart; die aktuelle Zeit, das Jetzt
- DAY
- Tag; Zeitraum von vierundzwanzig Stunden
- such
- solch, derartig; von dieser Art oder Eigenschaft
- outlooks
- Aussichten, Perspektiven; Erwartungen oder Sichtweisen auf die Zukunft
- craving
- heftige Sehnsucht, starkes Verlangen nach etwas
- conscience
- Gewissen; inneres moralisches Bewusstsein für Recht und Unrecht
- consciousness
- Bewusstsein; Zustand des Wahrnehmens und Denkens
- Sad
- traurig; von Trauer oder Enttäuschung erfüllt
- unavoidable
- unvermeidlich; nicht zu umgehen oder zu verhindern
- should
- sollte; Modalverb für Pflicht oder Empfehlung
- look
- schauen, betrachten; den Blick auf etwas richten
- worthiest
- würdigste; Superlativ von 'worthy', am meisten verdienstvoll
- aims
- Ziele, Absichten; angestrebte Ergebnisse oder Zwecke
- hopes
- Hoffnungen; positive Erwartungen an die Zukunft
- man
- Mensch, Mann; Person oder Mensch allgemein
- present-day
- heutig, gegenwärtig; zur aktuellen Zeit gehörend
- ill-concealed
- schlecht verborgen; kaum verhüllt oder versteckt
- amusement
- Belustigung, Vergnügen; heitere Unterhaltung oder Heiterkeit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →