← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 9

De → English Preface Level 9/10

Ein anderes Ideal läuft vor uns her, ein seltsames, verlockendes Ideal voller Gefahr, zu dem wir niemanden überreden möchten, weil wir so leicht niemandem das RECHT DARAUF zugestehen: das Ideal eines Geistes, der naiv (das heißt unwillkürlich und aus überfließender Fülle und Kraft) mit allem spielt, was bisher heilig, gut, unantastbar oder göttlich genannt wurde;

Another ideal runs on before us, a strange, tempting ideal full of danger, to which we should not like to persuade any one, because we do not so readily acknowledge any one's RIGHT THERETO: the ideal of a spirit who plays naively (that is to say involuntarily and from overflowing abundance and power) with everything that has hitherto been called holy, good, intangible, or divine;

dem der erhabenste Begriff, den das Volk vernünftigerweise zu seinem Wertmaßstab gemacht hat, schon praktisch Gefahr, Untergang, Erniedrigung oder zumindest Erschlaffung, Blindheit oder vorübergehende Selbstvergessenheit bedeuten würde;

to whom the loftiest conception which the people have reasonably made their measure of value, would already practically imply danger, ruin, abasement, or at least relaxation, blindness, or temporary self-forgetfulness;

das Ideal eines menschlich-übermenschlichen Wohlergehens und Wohlwollens, das oft genug UNMENSCHLICH erscheinen wird, zum Beispiel wenn es allem vergangenen Ernst auf Erden und allen vergangenen Feierlichkeiten in Haltung, Wort, Ton, Blick, Moral und Streben gegenübergestellt wird, als deren wahrhaftigste unwillkürliche Parodie—

the ideal of a humanly superhuman welfare and benevolence, which will often enough appear INHUMAN, for example, when put alongside of all past seriousness on earth, and alongside of all past solemnities in bearing, word, tone, look, morality, and pursuit, as their truest involuntary parody—

und MIT dem dennoch vielleicht erst DER GROSSE ERNST beginnt, wenn das eigentliche Fragezeichen gesetzt wird, das Schicksal der Seele sich wandelt, der Stundenzeiger sich bewegt und die Tragödie beginnt...

and WITH which, nevertheless, perhaps THE GREAT SERIOUSNESS only commences, when the proper interrogative mark is set up, the fate of the soul changes, the hour-hand moves, and tragedy begins...

Obwohl die Gestalt des Zarathustra und eine große Anzahl der leitenden Gedanken dieses Werkes schon viel früher in den Träumen und Schriften des Autors aufgetaucht waren, entstand 'Also sprach Zarathustra' tatsächlich erst im August 1881 in Sils Maria;

Although the figure of Zarathustra and a large number of the leading thoughts in this work had appeared much earlier in the dreams and writings of the author, "Thus Spake Zarathustra" did not actually come into being until the month of August 1881 in Sils Maria;

und es war der Gedanke der Ewigen Wiederkehr aller Dinge, der meinen Bruder schließlich dazu bewog, seine neuen Ansichten in dichterischer Sprache darzulegen.

and it was the idea of the Eternal Recurrence of all things which finally induced my brother to set forth his new views in poetic language.

Vocabulary

another: Ein weiterer, zusätzlicher oder unterschiedlicher.
ideal: Vollkommen, mustergültig oder erstrebenswert.
runs: Läuft oder funktioniert regelmäßig.
on: Präposition für Position oder Fortsetzung.
before: Zeitlich oder räumlich vorher oder vorne.
us: Pronomen, erste Person Plural Objektform.
strange: Seltsam, ungewöhnlich oder fremd.
tempting: Verlockend oder verführerisch wirkend.
full: Völlig gefüllt oder voller etwas.
of: Präposition für Zugehörigkeit oder Material.
danger: Risiko oder Gefahr für Schaden.
to: Präposition oder Infinitiv-Marker.
which: Relativpronomen für Dinge oder Situationen.
we: Pronomen, erste Person Plural.
should: Sollte, Modalverb für Empfehlung.
not: Negation oder Ablehnung.
like: Mögen oder ähneln.
persuade: Überreden oder überzeugen jemanden.
any: Irgendein oder beliebiger, unbestimmt.
one
because: Konjunktion für Grund oder Ursache.
do: Tun oder ausführen.
so: Also oder dermaßen.
readily: Bereitwillig oder gerne ohne Zögern.
acknowledge: Anerkennen oder zugeben.
RIGHT: Recht oder korrekt.
the: Bestimmter Artikel.
spirit: Geist oder Seele.
who: Wer oder Relativpronomen für Personen.
plays: Spielt oder führt auf.
naively: Naiv oder unkritisch.
that: Das oder jene Sache.
is: Ist, dritte Person Singular sein.
say: Sagen oder aussprechen.
involuntarily: Unwillkürlich oder unabsichtlich.
and: Konjunktion für Verbindung.
from: Von oder aus.
overflowing: Überquellend oder überfließend.
abundance: Überfluss oder große Menge.
power: Kraft oder Macht.
with: Mit oder zusammen mit.
everything: Alles oder jedes einzelne.
has: Hat, dritte Person Singular haben.
hitherto: Bisher oder bis dahin.
been: War, Partizip von sein.
called: Genannt oder bezeichnet.
holy: Heilig oder sakral.
good: Gut oder günstig.
intangible: Immateriell oder nicht greifbar.
or: Konjunktion für Alternative.
divine: Göttlich oder übernatürlich.
whom: Wen oder Dativobjekt von Personen.
loftiest: Höchste oder erhabenste.
conception: Vorstellung oder Idee.
people: Menschen oder Volk.
reasonably: Vernünftig oder logisch.
made: Machte oder hergestellt.
their: Ihr oder deren.
measure: Maß oder Maßstab.
value: Wert oder Bedeutung.
would: Würde oder Konditional.
already: Bereits oder schon.
practically: Praktisch oder faktisch.
imply: Implizieren oder andeuten.
ruin: Ruine oder Zusammenbruch.
at: Präposition für Ort oder Zeit.
least: Wenigstens oder mindestens.
relaxation: Entspannung oder Lockerung.
blindness: Blindheit oder Mangel an Einsicht.
temporary: Vorübergehend oder zeitweilig.
humanly: Menschlich oder nach Art der Menschen.
superhuman: Übermenschlich oder übernatürlich.
welfare: Wohlfahrt oder Wohlbefinden.
benevolence: Wohlwollen oder Milde.
will: Wille oder werden.
often: Oft oder häufig.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →