Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 10
„Der Grundgedanke meines Werkes – nämlich die ewige Wiederkehr aller Dinge – diese höchste aller möglichen Formeln einer jasagenden Philosophie, kam mir zum ersten Mal im August 1881 in den Sinn.
"The fundamental idea of my work—namely, the Eternal Recurrence of all things—this highest of all possible formulae of a Yea-saying philosophy, first occurred to me in August 1881.
Ich notierte den Gedanken auf einem Blatt Papier, mit dem Nachsatz: 6.000 Fuß jenseits von Mensch und Zeit!
I made a note of the thought on a sheet of paper, with the postscript: 6,000 feet beyond men and time!
An jenem Tag wanderte ich zufällig durch die Wälder am Ufer des Silvaplanasees und hielt inne bei einem gewaltigen, pyramidalen und aufragenden Felsen unweit von Surlei.
That day I happened to be wandering through the woods alongside of the lake of Silvaplana, and I halted beside a huge, pyramidal and towering rock not far from Surlei.
Da traf mich der Gedanke.
It was then that the thought struck me.
Wenn ich jetzt zurückblicke, stelle ich fest, dass ich genau zwei Monate vor dieser Eingebung ein Vorzeichen ihres Kommens gehabt hatte, in Form einer plötzlichen und entscheidenden Veränderung meines Geschmacks – besonders in der Musik.
Looking back now, I find that exactly two months previous to this inspiration, I had had an omen of its coming in the form of a sudden and decisive alteration in my tastes—more particularly in music.
Es wäre sogar möglich, den ganzen ‚Zarathustra' als eine musikalische Komposition zu betrachten.
It would even be possible to consider all 'Zarathustra' as a musical composition.
Jedenfalls war eine sehr notwendige Voraussetzung für seine Entstehung eine Wiedergeburt in mir selbst der Kunst des Hörens.
At all events, a very necessary condition in its production was a renaissance in myself of the art of hearing.
In einem kleinen Bergkurort (Recoaro) nahe Vicenza, wo ich den Frühling 1881 verbrachte, entdeckten mein Freund und Maestro Peter Gast – ebenfalls einer, der wiedergeboren worden war – und ich, dass die Phönixmusik, die über uns schwebte, leichtere und hellere Federn trug als je zuvor.
In a small mountain resort (Recoaro) near Vicenza, where I spent the spring of 1881, I and my friend and Maestro, Peter Gast—also one who had been born again—discovered that the phoenix music that hovered over us, wore lighter and brighter plumes than it had done theretofore.
Vocabulary
- fundamental
- grundlegend, wesentlich, von zentraler Bedeutung
- idea
- ein Gedanke oder Konzept im Geist
- work
- Tätigkeit oder Werk, das jemand schafft
- namely
- das heißt, genauer gesagt, nämlich
- Eternal
- ewig, ohne Anfang und Ende, zeitlos
- Recurrence
- Wiederkehr, wiederholtes Auftreten von etwas
- possible
- möglich, realisierbar, unter gegebenen Umständen erreichbar
- formulae
- Plural von Formel; festgelegte Ausdrücke oder Regeln
- Yea-saying
- lebensbejahende Haltung, Zustimmung zum Dasein
- philosophy
- Philosophie, Lehre über Wissen, Sein und Werte
- occurred
- ereignete sich, kam vor, fiel ein
- note
- kurze schriftliche Notiz oder Anmerkung
- thought
- Gedanke, Überlegung; Vergangenheitsform von denken
- sheet
- einzelnes flaches Blatt Papier
- postscript
- Nachschrift, Zusatz am Ende eines Textes
- feet
- Plural von Fuß, englisches Längenmaß
- beyond
- jenseits, über etwas hinaus, weiter als
- happened
- ereignete sich, geschah zufällig
- wandering
- umherwandern, ziellos oder erkundend gehen
- woods
- Wald, bewaldetes Gebiet mit Bäumen
- alongside
- neben, entlang, parallel zu etwas
- lake
- See, größeres stehendes Gewässer
- halted
- hielt an, stoppte die Bewegung
- beside
- neben, direkt an der Seite von
- huge
- riesig, sehr groß, enorm
- pyramidal
- pyramidenförmig, in Form einer Pyramide
- towering
- aufragend, sehr hoch emporragend
- rock
- Fels, massiver Stein oder Gestein
- struck
- traf, fiel ein, kam plötzlich in den Sinn
- exactly
- genau, präzise, ohne Abweichung
- previous
- vorherig, vorausgehend, früher liegend
- inspiration
- Inspiration, plötzlicher kreativer Einfall
- omen
- Vorzeichen, Zeichen für zukünftige Ereignisse
- form
- Form, Gestalt, Art und Weise
- sudden
- plötzlich, unerwartet, abrupt eintretend
- decisive
- entscheidend, ausschlaggebend, von großer Bedeutung
- alteration
- Veränderung, Umgestaltung, Anpassung von etwas
- tastes
- Geschmäcker, Vorlieben oder persönliche Präferenzen
- particularly
- besonders, im Besonderen, vor allem
- even
- sogar, selbst, noch dazu
- consider
- betrachten, erwägen, in Betracht ziehen
- musical
- musikalisch, die Musik betreffend
- composition
- Komposition, Werk oder Zusammensetzung von etwas
- events
- Ereignisse, Vorkommnisse; at all events: jedenfalls
- necessary
- notwendig, unbedingt erforderlich, unvermeidlich
- condition
- Bedingung, Voraussetzung für etwas
- production
- Produktion, Erschaffung oder Herstellung von etwas
- renaissance
- Wiedergeburt, Erneuerung oder kulturelle Wiederbelebung
- hearing
- Hören, Zuhören, das Wahrnehmen von Klängen
- resort
- Kurort oder Urlaubsort zur Erholung
- spent
- verbrachte, verwendete Zeit an einem Ort
- Maestro
- Meister, Ehrentitel für herausragende Musiker
- discovered
- entdeckte, fand erstmals heraus
- phoenix
- Phönix, mythischer Vogel der Wiedergeburt
- hovered
- schwebte, verharrte in der Luft
- wore
- trug, hatte an, Vergangenheitsform von tragen
- lighter
- leichter, heller, Komparativ von leicht
- brighter
- heller, leuchtender, Komparativ von hell
- plumes
- Federn, insbesondere prächtige oder auffällige Gefieder
- theretofore
- bis dahin, vor jenem Zeitpunkt, vormals
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →