Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 11
Im Laufe des Monats August 1881 beschloss mein Bruder, die Lehre der Ewigen Wiederkehr in dithyrambischer und psalmodischer Form durch den Mund Zarathustras zu offenbaren.
During the month of August 1881 my brother resolved to reveal the teaching of the Eternal Recurrence, in dithyrambic and psalmodic form, through the mouth of Zarathustra.
Darunter steht geschrieben:
Beneath this is written:
Gerade als er begann, seine Gesundheit wiederherzustellen, brachte ihm jedoch ein ungnädiges Schicksal eine Reihe höchst schmerzhafter persönlicher Erfahrungen.
Just as he was beginning to recuperate his health, however, an unkind destiny brought him a number of most painful personal experiences.
Vocabulary
- During
- Während eines bestimmten Zeitraums.
- month
- Zeitraum von etwa vier Wochen.
- August
- Achter Monat des Jahres.
- brother
- Männliches Geschwisterteil derselben Eltern.
- resolved
- Fest entschlossen, etwas zu tun.
- reveal
- Etwas Verborgenes enthüllen oder bekanntmachen.
- teaching
- Eine Lehre oder Doktrin, die vermittelt wird.
- Eternal
- Ohne Anfang und Ende, ewig dauernd.
- Recurrence
- Wiederholtes Auftreten desselben Ereignisses.
- form
- Äußere Gestalt oder literarische Darstellungsweise.
- through
- Hindurch, mittels einer Person oder Sache.
- mouth
- Körperöffnung zum Sprechen und Essen.
- Beneath
- Unterhalb von etwas, darunter befindlich.
- written
- Schriftlich festgehalten oder aufgezeichnet.
- Just
- Genau in dem Moment, gerade dann.
- beginning
- Den Anfang von etwas machend.
- recuperate
- Nach Krankheit oder Erschöpfung wieder genesen.
- health
- Körperliches und geistiges Wohlbefinden einer Person.
- however
- Jedoch, dennoch; drückt einen Gegensatz aus.
- unkind
- Nicht freundlich, grausam oder ungnädig.
- destiny
- Schicksal, das einem Menschen vorherbestimmt ist.
- brought
- Vergangenheitsform von 'bring', herbeigebracht.
- number
- Eine Anzahl oder Menge von Dingen.
- most
- Superlativ, das höchste Maß ausdrückend.
- painful
- Schmerzhaft, mit großem Leid verbunden.
- personal
- Die eigene Person unmittelbar betreffend.
- experiences
- Selbst erlebte Ereignisse oder Erfahrungen.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →