Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 12
Seine Freunde bereiteten ihm viele Enttäuschungen, die ihm umso bitterer waren, als er die Freundschaft als eine so heilige Institution betrachtete; und zum ersten Mal in seinem Leben erkannte er den ganzen Schrecken jener Einsamkeit, zu der vielleicht alle Größe verurteilt ist.
His friends caused him many disappointments, which were the more bitter to him, inasmuch as he regarded friendship as such a sacred institution; and for the first time in his life he realised the whole horror of that loneliness to which, perhaps, all greatness is condemned.
Aber verlassen zu werden ist etwas ganz anderes, als die gesegnete Einsamkeit bewusst zu wählen.
But to be forsaken is something very different from deliberately choosing blessed loneliness.
Wie sehnte er sich in jenen Tagen nach dem idealen Freund, der ihn vollkommen verstehen würde, dem er alles sagen könnte, und den er sich in verschiedenen Abschnitten seines Lebens, von frühester Jugend an, gefunden zu haben glaubte.
How he longed, in those days, for the ideal friend who would thoroughly understand him, to whom he would be able to say all, and whom he imagined he had found at various periods in his life from his earliest youth onwards.
Da jedoch der Weg, den er gewählt hatte, immer gefährlicher und steiler wurde, fand er niemanden, der ihm folgen konnte: Er schuf sich daher in der idealen Gestalt eines majestätischen Philosophen einen vollkommenen Freund und machte dieses Geschöpf zum Verkünder seines Evangeliums an die Welt.
Now, however, that the way he had chosen grew ever more perilous and steep, he found nobody who could follow him: he therefore created a perfect friend for himself in the ideal form of a majestic philosopher, and made this creation the preacher of his gospel to the world.
Ob mein Bruder „Also sprach Zarathustra" jemals nach dem ersten Plan geschrieben hätte, der im Sommer 1881 entworfen wurde, wenn er nicht die bereits erwähnten Enttäuschungen erlebt hätte, ist nun eine müßige Frage; aber vielleicht darf man auch in Bezug auf den „Zarathustra" mit Meister Eckhardt sagen: „Das schnellste Tier, das euch zur Vollkommenheit trägt, ist das Leiden."
Whether my brother would ever have written "Thus Spake Zarathustra" according to the first plan sketched in the summer of 1881, if he had not had the disappointments already referred to, is now an idle question; but perhaps where "Zarathustra" is concerned, we may also say with Master Eckhardt: "The fleetest beast to bear you to perfection is suffering."
Mein Bruder schreibt über die Entstehung des ersten Teils des „Zarathustra" folgendes: „Im Winter 1882–83 lebte ich an dem reizvollen kleinen Golf von Rapallo, nicht weit von Genua, zwischen Chiavari und Kap Porto Fino.
My brother writes as follows about the origin of the first part of "Zarathustra":— "In the winter of 1882–83, I was living on the charming little Gulf of Rapallo, not far from Genoa, and between Chiavari and Cape Porto Fino.
Vocabulary
- friends
- Personen, mit denen man freundschaftlich verbunden ist
- caused
- Vergangenheit von 'cause'; hat bewirkt oder verursacht
- many
- Eine große Anzahl von Personen oder Dingen
- disappointments
- Enttäuschungen; Misserfolge oder unerfüllte Erwartungen
- more
- Komparativ; zusätzlich oder in größerem Ausmaß
- bitter
- Schmerzlich, unangenehm oder voller Trauer und Groll
- inasmuch
- Insofern; in dem Ausmaße, in welchem oder weil
- regarded
- Betrachtete; hielt für oder schätzte etwas ein
- friendship
- Freundschaftliche Beziehung zwischen zwei oder mehr Personen
- such
- Von dieser Art; ähnlich oder solch ein besonderer
- sacred
- Heilig; würdevoll und verdient Respekt oder Ehrfurcht
- institution
- Einrichtung; etablierte Organisation oder gesellschaftliche Gepflogenheit
- first
- An erster Stelle; kommt vor allen anderen Dingen
- time
- Zeit; Abfolge von Momenten oder Zeitraum
- life
- Leben; Existenz oder Zeitraum vom Geburt bis Tod
- realised
- Erkannte oder wurde sich bewusst; verwirklichte
- whole
- Ganz; vollständig oder die gesamte Menge von etwas
- horror
- Entsetzen oder Grauen; tiefe Angst und Abscheu
- loneliness
- Einsamkeit; Zustand des Alleinseins oder Verlassenseins
- perhaps
- Vielleicht; möglicherweise oder drückt Unsicherheit aus
- all
- Alles; jede Menge oder die gesamte Anzahl
- greatness
- Größe oder Erhabenheit; Qualität von großer Bedeutung
- condemned
- Verurteilt oder dazu bestimmt; zum Untergang verurteilt
- forsaken
- Verlassen oder aufgegeben; ohne Hilfe oder Unterstützung
- something
- Etwas; eine unbestimmte Person oder Sache
- very
- Sehr; in hohem Grad oder genau das
- different
- Verschieden; nicht gleich oder anders beschaffen
- deliberately
- Absichtlich; mit Vorsatz und bewusster Entscheidung
- choosing
- Wählen oder auswählen; eine bewusste Entscheidung treffen
- blessed
- Gesegnet oder glücklich; mit Segen versehen oder erfüllt
- longed
- Sehnte sich; wünschte sich intensiv oder anhaltend
- those
- Jene; demonstratives Pronomen für entfernte Personen oder Dinge
- days
- Tage; Zeiträume von 24 Stunden oder Lebensphasen
- ideal
- Ideal; vollkommen oder entspricht höchstem Standard
- friend
- Freund; Person mit enger freundschaftlicher Beziehung
- thoroughly
- Gründlich; vollständig und in allen Einzelheiten
- understand
- Verstehen; begreifen oder erfassen den Sinn von etwas
- able
- Fähig; im Stande oder besitzt erforderliche Kompetenz
- say
- Sagen; äußern oder mitteilen mit Worten
- imagined
- Stellte sich vor; schuf mentales Bild in Vorstellung
- found
- Fand oder entdeckte; traf zufällig oder suchend
- various
- Verschiedene; mehrere unterschiedliche Arten oder Sorten
- periods
- Perioden; Zeiträume oder Abschnitte in Geschichtsverlauf
- earliest
- Früheste; superlativ von 'early' oder allererst
- youth
- Jugend; Lebensphase zwischen Kindheit und Erwachsensein
- onwards
- Vorwärts; von diesem Punkt an in die Zukunft
- Now
- Jetzt; gegenwärtiger Moment oder aktuelle Zeitpunkt
- however
- Jedoch oder aber; drückt Gegensatz oder Einschränkung aus
- way
- Weg; Pfad oder Methode zur Erreichung eines Ziels
- chosen
- Gewählt oder ausgewählt; Partizip von 'choose'
- grew
- Wuchs; wurde größer oder entwickelte sich weiter
- ever
- Je; zu irgendeinem Zeitpunkt oder immer
- perilous
- Gefährlich oder riskant; voller Risiken und Gefahren
- steep
- Steil; mit großem Neigungswinkel oder schwer zu bewältigen
- nobody
- Niemand; keine Person oder kein Mensch vorhanden
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →