Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 13
Meine Gesundheit war nicht sehr gut; der Winter war kalt und außergewöhnlich regnerisch; und das kleine Gasthaus, in dem ich wohnte, lag so nah am Wasser, dass mein Schlaf in der Nacht gestört wurde, wenn das Meer unruhig war.
My health was not very good; the winter was cold and exceptionally rainy; and the small inn in which I lived was so close to the water that at night my sleep would be disturbed if the sea were high.
Diese Umstände waren gewiss das genaue Gegenteil von günstig; und doch, trotz alledem, und gleichsam als Beweis meiner Überzeugung, dass alles Entscheidende trotz aller Hindernisse zum Leben erwacht, entstand mein 'Zarathustra' gerade während dieses Winters und inmitten dieser ungünstigen Umstände.
These circumstances were surely the very reverse of favourable; and yet in spite of it all, and as if in demonstration of my belief that everything decisive comes to life in spite of every obstacle, it was precisely during this winter and in the midst of these unfavourable circumstances that my 'Zarathustra' originated.
Morgens pflegte ich in südlicher Richtung auf der herrlichen Straße nach Zoagli aufzubrechen, die sich durch einen Kiefernwald emporschwingt und einen weiten Blick auf das Meer freigibt.
In the morning I used to start out in a southerly direction up the glorious road to Zoagli, which rises aloft through a forest of pines and gives one a view far out into the sea.
Am Nachmittag, so oft es meine Gesundheit erlaubte, umrundete ich die gesamte Bucht von Santa Margherita bis jenseits von Porto Fino.
In the afternoon, as often as my health permitted, I walked round the whole bay from Santa Margherita to beyond Porto Fino.
Dieser Ort war mir umso interessanter, als er vom Kaiser Friedrich III. so innig geliebt wurde.
This spot was all the more interesting to me, inasmuch as it was so dearly loved by the Emperor Frederick III.
Im Herbst 1886 war ich zufällig wieder dort, als er diese kleine, vergessene Welt des Glücks zum letzten Mal besuchte.
In the autumn of 1886 I chanced to be there again when he was revisiting this small, forgotten world of happiness for the last time.
Auf diesen beiden Wegen kam mir der gesamte 'Zarathustra', vor allem Zarathustra selbst als Typus – ich sollte vielmehr sagen, dass diese Gedanken mich auf diesen Spaziergängen überfielen.
It was on these two roads that all 'Zarathustra' came to me, above all Zarathustra himself as a type;—I ought rather to say that it was on these walks that these ideas waylaid me.
Vocabulary
- My
- Possessivpronomen, zeigt Zugehörigkeit an
- health
- Körperlicher und geistiger Zustand des Wohlbefindens
- was
- Vergangenheitsform von sein
- not
- Negation, Verneinung eines Satzes
- very
- Adverb zur Verstärkung von Adjektiven oder Adverbien
- good
- Positiv, von hoher Qualität, angenehm
- the
- Bestimmter Artikel für Nominalisierung
- winter
- Kälteste Jahreszeit zwischen Herbst und Frühling
- cold
- Niedrige Temperatur, frostig und eiskalt
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- exceptionally
- Außergewöhnlich, besonders, in ungewöhnlicher Weise
- rainy
- Mit viel Regen, regnerisch, feuchte Witterung
- small
- Gering in Größe, winzig, kompakt
- inn
- Kleines Hotel oder Gasthaus zur Übernachtung
- in
- Präposition für räumliche oder zeitliche Lage
- which
- Relativpronomen für Sachen und Situationen
- lived
- Vergangenheitsform von leben, wohnen
- so
- Adverb für Art, Weise, Intensität, Grad
- close
- Nah, dicht, unmittelbare Nähe oder Kontakt
- to
- Präposition für Richtung, Ziel, Verhältnis
- water
- Flüssigkeit H2O, essentiell für Leben
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion für Bezug
- at
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- night
- Zeitraum von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang
- sleep
- Natürlicher Ruhezustand des Körpers und Geistes
- would
- Modalverb für Hypothetisches oder Gewohnheiten
- be
- Infinitiv von sein, existieren
- disturbed
- Gestört, unterbrochen, verunsichert
- if
- Konjunktion für Bedingung oder Hypothese
- sea
- Großer salzwasserbedeckter Teil der Erdkruste
- were
- Konjunktiv von sein für Bedingungen
- high
- Große Höhe, weit oben, groß im Ausmaß
- These
- Demonstrativpronomen für mehrere nahe Gegenstände
- circumstances
- Bedingungen, Umstände, Situation, Gegebenheiten
- surely
- Sicherlich, zweifellos, ganz bestimmt
- reverse
- Gegenteil, Rückseite, umkehren, Gegenteil zeigen
- of
- Präposition für Zugehörigkeit, Herkunft, Bestandteile
- favourable
- Günstig, positiv, vorteilhaft, vielversprechend
- yet
- Trotzdem, aber, bisher, erst später
- spite
- Bosheit, Böswilligkeit, trotz allem
- it
- Personalpronomen für Sachen und Konzepte
- all
- Ganz, völlig, alles zusammen, jedes Teil
- as
- Konjunktion, Präposition für Vergleich, Funktion
- demonstration
- Beweis, Nachweis, öffentliche Kundgebung
- belief
- Glaube, Überzeugung, Vertrauen
- everything
- Alles, sämtliche Dinge, alle Aspekte
- decisive
- Entscheidend, ausschlaggebend, bestimmend
- comes
- Kommt, present dritte Person singular
- life
- Existenz, Lebenszeit, Lebewesen, Existenzbedingungen
- every
- Jeder einzelne, alle ohne Ausnahme
- obstacle
- Hindernis, Schwierigkeit, Barriere
- precisely
- Genau, exakt, mit Präzision, unmittelbar
- during
- Während, im Verlauf, über Zeitdauer
- midst
- Mitten, Zentrum, Mitte von etwas
- these
- Demonstrativpronomen für mehrere nahe Gegenstände
- unfavourable
- Ungünstig, nachteilig, widrig, ungünstig
- originated
- Entstand, begann, stammte aus Quelle
- In
- Präposition für räumliche oder zeitliche Lage
- morning
- Zeit von Sonnenaufgang bis Mittag
- used
- Gewohnt, pflegte, Vergangenheit von use
- start
- Beginnen, Anfang, Startpunkt
- out
- Hinaus, draußen, entfernt, komplett
- southerly
- Südlich, von Süden kommend, nach Süden
- direction
- Richtung, Wegleitung, Orientierung, Kurs
- up
- Oben, aufwärts, nach oben, höher
- glorious
- Herrlich, glorreich, prächtig, wunderbar
- road
- Straße, Weg, Route für Fahrzeuge
- rises
- Erhebt sich, steigt auf, geht auf
- aloft
- Oben, in der Luft, nach oben
- through
- Durch, hindurch, vermittels, mittels
- forest
- Großes Waldgebiet mit vielen Bäumen
- pines
- Kiefernbäume, immergrüne Nadelbäume
- gives
- Gibt, erteilt, bietet an
- one
- Man, jemand, eine Person unbestimmt
- view
- Aussicht, Blick, Sicht, Ansicht
- far
- Weit, entfernt, in große Entfernung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →