Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 14
Der erste Teil von „Zarathustra" wurde in etwa zehn Tagen geschrieben – das heißt, von Anfang bis etwa Mitte Februar 1883.
The first part of "Zarathustra" was written in about ten days—that is to say, from the beginning to about the middle of February 1883.
„Die letzten Zeilen wurden genau in der geheiligten Stunde geschrieben, in der Richard Wagner in Venedig den Geist aufgab."
"The last lines were written precisely in the hallowed hour when Richard Wagner gave up the ghost in Venice."
Mit Ausnahme der zehn Tage, die mit dem Verfassen des ersten Teils dieses Buches verbracht wurden, bezeichnete mein Bruder diesen Winter oft als den härtesten und kranksten, den er je erlebt hatte.
With the exception of the ten days occupied in composing the first part of this book, my brother often referred to this winter as the hardest and sickliest he had ever experienced.
Er meinte damit jedoch nicht, dass ihn seine früheren Leiden plagten, sondern dass er an einem schweren Grippenanfall litt, den er sich in Santa Margherita zugezogen hatte und der ihn mehrere Wochen nach seiner Ankunft in Genua quälte.
He did not, however, mean thereby that his former disorders were troubling him, but that he was suffering from a severe attack of influenza which he had caught in Santa Margherita, and which tormented him for several weeks after his arrival in Genoa.
Was ihn jedoch am meisten bedrückte, war tatsächlich sein seelischer Zustand – diese unbeschreibliche Verlassenheit –, der er in „Zarathustra" einen so herzzerreißenden Ausdruck verleiht.
As a matter of fact, however, what he complained of most was his spiritual condition—that indescribable forsakenness—to which he gives such heartrending expression in "Zarathustra".
Sogar die Aufnahme, die der erste Teil bei Freunden und Bekannten fand, war äußerst entmutigend: denn fast alle, denen er Exemplare des Werkes schenkte, missverstanden es.
Even the reception which the first part met with at the hands of friends and acquaintances was extremely disheartening: for almost all those to whom he presented copies of the work misunderstood it.
„Ich fand niemanden, der für viele meiner Gedanken reif war; der Fall ‚Zarathustra' beweist, dass man mit größter Klarheit sprechen und dennoch von niemandem gehört werden kann.
"I found no one ripe for many of my thoughts; the case of 'Zarathustra' proves that one can speak with the utmost clearness, and yet not be heard by any one.
Vocabulary
- first
- An erster Stelle, vor allen anderen
- part
- Ein Abschnitt oder Bestandteil von etwas
- written
- Partizip II von 'write': verfasst, geschrieben
- about
- Ungefähr; annähernd eine bestimmte Menge
- beginning
- Der Anfang oder Start von etwas
- middle
- Die Mitte, der mittlere Teil von etwas
- February
- Der zweite Monat des Jahres
- last
- Letzte(r/s); am Ende einer Reihe stehend
- lines
- Plural von 'line': Zeilen, Textzeilen
- precisely
- Genau, exakt, auf den Punkt gebracht
- hallowed
- Heilig, geweiht, von besonderer Ehrwürdigkeit
- ghost
- Geist; 'give up the ghost' bedeutet sterben
- exception
- Eine Ausnahme von einer allgemeinen Regel
- occupied
- Beschäftigt, in Anspruch genommen mit etwas
- composing
- Verfassen oder Schreiben eines literarischen Werkes
- often
- Häufig, viele Male wiederholt
- referred
- Verwies auf, bezeichnete etwas als etwas
- hardest
- Superlativ von 'hard': am härtesten, schwierigsten
- sickliest
- Superlativ von 'sickly': am kränklichsten, schwächsten
- ever
- Jemals, zu irgendeinem Zeitpunkt
- experienced
- Erlebt, durchgemacht; Vergangenheitsform von 'experience'
- however
- Jedoch, allerdings; drückt einen Gegensatz aus
- mean
- Meinen, beabsichtigen, etwas ausdrücken wollen
- thereby
- Damit, dadurch, durch das Gesagte
- former
- Früher, ehemalig, aus vergangener Zeit
- disorders
- Krankheiten, Beschwerden, körperliche Störungen
- troubling
- Belästigend, beunruhigend, Probleme bereitend
- suffering
- Leiden, Schmerzen erdulden; das Leiden
- severe
- Schwer, ernst, stark ausgeprägt (von Krankheit)
- attack
- Anfall, plötzliches Auftreten einer Erkrankung
- influenza
- Die Grippe, eine ansteckende Viruserkrankung
- caught
- Vergangenheitsform von 'catch': sich angesteckt haben
- tormented
- Gequält, gepeinigt, stark beeinträchtigt
- several
- Mehrere, einige, mehr als zwei
- arrival
- Die Ankunft an einem Ort
- matter
- Angelegenheit; 'as a matter of fact': tatsächlich
- fact
- Eine Tatsache, ein bewiesener Sachverhalt
- complained
- Klagte, beklagte sich über etwas
- spiritual
- Geistig, seelisch, den Geist betreffend
- condition
- Zustand, Verfassung, Lage einer Person
- indescribable
- Unbeschreiblich, mit Worten nicht zu erfassen
- forsakenness
- Verlassenheit, das Gefühl völliger Einsamkeit
- such
- Solch, derartig, von dieser Art
- heartrending
- Herzzerreißend, tief bewegend, emotional erschütternd
- expression
- Ausdruck, Äußerung eines Gefühls oder Gedankens
- Even
- Sogar, selbst; betont Unerwartetes
- reception
- Aufnahme, Empfang; wie etwas aufgenommen wird
- met
- Vergangenheitsform von 'meet': begegnet, erfahren
- hands
- Plural von 'hand'; 'at the hands of': durch jemanden
- acquaintances
- Bekannte, Personen, die man flüchtig kennt
- extremely
- Äußerst, sehr stark, in höchstem Maße
- disheartening
- Entmutigend, niederschmetternd, den Mut nehmend
- almost
- Fast, beinahe, nicht ganz vollständig
- whom
- Relativpronomen Objekt: denen, welchen
- presented
- Überreichte, schenkte, übergab ein Exemplar
- copies
- Plural von 'copy': Exemplare eines Buches
- work
- Ein Werk, eine Arbeit oder ein Kunstwerk
- misunderstood
- Falsch verstanden, nicht richtig aufgefasst
- ripe
- Reif, bereit; geistig aufnahmebereit für etwas
- thoughts
- Plural von 'thought': Gedanken, Überlegungen
- case
- Fall, Beispiel; eine bestimmte Situation
- proves
- Beweist, zeigt, demonstriert als wahr
- utmost
- Äußerst, höchstmöglich, in größtem Maße
- clearness
- Klarheit, Deutlichkeit, leichte Verständlichkeit
- yet
- Dennoch, trotzdem; aber gleichzeitig
- heard
- Partizip II von 'hear': gehört, wahrgenommen werden
- any
- Irgendein, irgendwelche; in Verneinungen: kein
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →