Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 15
Mein Bruder war sehr entmutigt durch die Schwäche der Reaktion, die ihm gegeben wurde, und da er gerade zu jener Zeit bemüht war, die Gewohnheit aufzugeben, Chloralhydrat zu nehmen – ein Medikament, das er begonnen hatte zu nehmen, als er an Influenza erkrankt war –, war der folgende Frühling, den er in Rom verbrachte, ein ziemlich düsterer für ihn.
My brother was very much discouraged by the feebleness of the response he was given, and as he was striving just then to give up the practice of taking hydrate of chloral—a drug he had begun to take while ill with influenza,—the following spring, spent in Rome, was a somewhat gloomy one for him.
Er schreibt darüber wie folgt: „Ich verbrachte einen melancholischen Frühling in Rom, wo es mir gerade noch gelang zu leben – und das war keine leichte Sache.
He writes about it as follows:—"I spent a melancholy spring in Rome, where I only just managed to live,—and this was no easy matter.
Diese Stadt, die für den Dichter und Autor des ‚Zarathustra' absolut ungeeignet ist und für deren Wahl ich nicht verantwortlich war, machte mich maßlos unglücklich.
This city, which is absolutely unsuited to the poet-author of 'Zarathustra', and for the choice of which I was not responsible, made me inordinately miserable.
Ich versuchte, sie zu verlassen.
I tried to leave it.
Ich wollte nach Aquila gehen – das genaue Gegenteil von Rom in jeder Hinsicht, und tatsächlich in einem Geist der Feindschaft gegenüber jener Stadt gegründet (genauso wie auch ich eines Tages eine Stadt gründen werde), als Gedenkzeichen eines Atheisten und echten Feindes der Kirche – einer Person, die mir sehr nahestehend ist –, des großen Hohenstaufen, Kaiser Friedrich II.
I wanted to go to Aquila—the opposite of Rome in every respect, and actually founded in a spirit of enmity towards that city (just as I also shall found a city some day), as a memento of an atheist and genuine enemy of the Church—a person very closely related to me,—the great Hohenstaufen, the Emperor Frederick II.
Aber das Schicksal steckte hinter allem: Ich musste wieder nach Rom zurückkehren.
But Fate lay behind it all: I had to return again to Rome.
Am Ende war ich gezwungen, mich mit der Piazza Barberini zufriedenzugeben, nachdem ich mich vergeblich bemüht hatte, ein antichristliches Viertel zu finden.
In the end I was obliged to be satisfied with the Piazza Barberini, after I had exerted myself in vain to find an anti-Christian quarter.
Ich fürchte, dass ich bei einer Gelegenheit, um schlechte Gerüche so weit wie möglich zu vermeiden, tatsächlich im Palazzo del Quirinale nachfragte, ob man einem Philosophen nicht ein ruhiges Zimmer zur Verfügung stellen könnte.
I fear that on one occasion, to avoid bad smells as much as possible, I actually inquired at the Palazzo del Quirinale whether they could not provide a quiet room for a philosopher.
Vocabulary
- brother
- Männliches Kind derselben Eltern; Bruder.
- very
- In hohem Maße; sehr; äußerst.
- much
- Eine große Menge oder Quantität von etwas.
- discouraged
- Entmutigt; der Hoffnung beraubt; niedergeschlagen.
- feebleness
- Zustand der Schwäche; mangelnde Kraft oder Stärke.
- response
- Antwort oder Reaktion auf eine Frage oder Handlung.
- given
- Vergangenheitspartizip von 'give'; gegeben.
- as
- Während; insofern als; in der Eigenschaft von.
- striving
- Sich bemühen; anstreben; nach etwas streben.
- just
- Gerade; soeben; unmittelbar vorher geschehen.
- then
- Zu dieser Zeit; danach; damals; darauf.
- give
- Etwas einer Person überlassen; schenken; geben.
- up
- Aufgeben; beenden; nicht mehr fortsetzen.
- practice
- Regelmäßige Ausübung zur Verbesserung von Fähigkeiten.
- taking
- Nehmen; ergreifen; in Besitz nehmen.
- hydrate
- Chemische Verbindung mit gebundenem Wasser; Hydrat.
- chloral
- Chemischer Stoff; ehemaliges Schlafmittel; Chloral.
- drug
- Arznei; Medikament; Droge; Rauschgift.
- begun
- Vergangenheitspartizip von 'begin'; angefangen; begonnen.
- while
- Während; zeitgleich mit; solange bis.
- ill
- Krank; unwohl; leidend; in schlechtem Gesundheitszustand.
- influenza
- Grippeerkrankung; ansteckende Viruserkrankung der Atemwege.
- following
- Nächst; danach kommend; im Anschluss auftretend.
- spring
- Jahreszeit zwischen Winter und Sommer; Frühling.
- spent
- Vergangenheitspartizip von 'spend'; verbracht; aufgebraucht.
- Rome
- Hauptstadt Italiens; antike Stadt; historisches Zentrum.
- somewhat
- Einigermaßen; ziemlich; in gewisser Hinsicht; irgendwie.
- gloomy
- Düster; trüb; finster; melancholisch; niedergeschlagen.
- writes
- Schreibt; verfasst; bringt in Schriftform; Schreiben.
- about
- Ungefähr; über; bezüglich; rund um; circa.
- follows
- Folgt; kommt nach; gehorcht; ergibt sich daraus.
- melancholy
- Tiefe Traurigkeit; Schwermut; düstere Stimmung; Melancholie.
- where
- Wo; an welchem Ort; in welcher Situation.
- only
- Nur; einzig; allein; ausschließlich; nicht mehr als.
- managed
- Schaffte; bewältigte; leitete; handhabte erfolgreich.
- live
- Wohnen; leben; existieren; sein Domizil haben.
- easy
- Leicht; mühelos; einfach; ohne große Schwierigkeit.
- matter
- Angelegenheit; Stoff; Materie; von Bedeutung sein.
- city
- Großer städtischer Ort; Stadt mit vielen Einwohnern.
- which
- Relativpronomen; welcher; welches; das; die; Beziehung.
- absolutely
- Völlig; gänzlich; unbedingt; ohne Einschränkung; absolut.
- unsuited
- Ungeeignet; nicht passend; unpassend für etwas.
- poet-author
- Person, die Dichtung und Prosa schreibt; Dichter-Autor.
- Zarathustra
- Philosophische Figur aus Nietzsches Werk; Protagonist.
- choice
- Auswahl; Wahl; Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten.
- responsible
- Verantwortlich; rechenschaftspflichtig; zuverlässig; haftbar.
- made
- Vergangenheitspartizip von 'make'; machte; fertigte an.
- inordinately
- Übermäßig; in ungewöhnlichem Ausmaß; exzessiv; sehr.
- miserable
- Elend; erbärmlich; unglücklich; in schlechtem Zustand.
- tried
- Vergangenheitspartizip von 'try'; versuchte; probierte; unternahm.
- leave
- Verlassen; fortgehen; zurücklassen; hinterlassen; Urlaub.
- wanted
- Vergangenheitspartizip von 'want'; wollte; wünschte; suchte.
- go
- Gehen; fahren; sich bewegen; fortgehen; reisen.
- Aquila
- Stadt in Italien; Stadt der Abruzzen; L'Aquila.
- opposite
- Entgegengesetzt; gegenüber; das Gegenteil; Antonym.
- every
- Jeder; jedes; alle; ohne Ausnahme; sämtlich.
- respect
- Achtung; Ehrfurcht; Hinsicht; Rücksichtnahme; Achtsamkeit.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →