← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 4

English → De Preface Level 9/10

"

But the ideals he most revered in those days are no longer held to be the highest types of men.

Aber die Ideale, die er damals am meisten verehrte, gelten nicht mehr als die höchsten Typen des Menschen.

No, around this future ideal of a coming humanity—the Superman—the poet spread the veil of becoming.

Nein, um dieses künftige Ideal einer kommenden Menschheit – den Übermenschen – breitete der Dichter den Schleier des Werdens aus.

Who can tell to what glorious heights man can still ascend?

Wer kann sagen, zu welch herrlichen Höhen der Mensch noch aufsteigen kann?

"Never yet hath there been a Superman.

„Noch nie hat es einen Übermenschen gegeben.

Naked have I seen both of them, the greatest and the smallest man:—

Nackt habe ich beide gesehen, den größten und den kleinsten Menschen:–

All-too-similar are they still to each other.

Allzu ähnlich sind sie einander noch.

In general the doctrine of the Superman can only be understood correctly in conjunction with other ideas of the author's, such as:—the Order of Rank, the Will to Power, and the Transvaluation of all Values.

Im Allgemeinen kann die Lehre vom Übermenschen nur dann richtig verstanden werden, wenn man sie im Zusammenhang mit anderen Ideen des Autors betrachtet, wie etwa: die Rangordnung, der Wille zur Macht und die Umwertung aller Werte.

Vocabulary

Aber
Conjunction meaning 'but' or 'however'.
die
Definite article or relative pronoun meaning 'the' or 'who/which'.
Ideale
Plural of Ideal; cherished principles or perfect standards one aspires to.
er
Third-person singular masculine pronoun meaning 'he'.
damals
Adverb meaning 'back then' or 'at that time'.
am
Contraction of 'an dem'; also used in superlative constructions.
meisten
Superlative of 'viel'; meaning 'most' in quantity or degree.
verehrte
Past tense of verehren; admired or revered someone deeply.
gelten
To be considered valid or to count as something.
nicht
Negation particle meaning 'not'.
mehr
Adverb meaning 'more' or 'anymore' depending on context.
als
Conjunction or preposition meaning 'as' or 'than'.
höchsten
Superlative of 'hoch'; meaning 'highest' in rank or value.
Typen
Plural of Typ; types or models of a person or thing.
des
Genitive definite article meaning 'of the' (masculine/neuter).
Menschen
Plural or genitive of Mensch; refers to humans or human beings.
Nein
Interjection meaning 'no'; expresses negation or refusal.
um
Preposition meaning 'around', 'at', or 'in order to'.
dieses
Demonstrative pronoun meaning 'this' (neuter genitive/nominative).
künftige
Adjective meaning 'future' or 'upcoming'; referring to what is coming.
Ideal
Noun meaning an ideal; a perfect model or principle to strive for.
einer
Indefinite article or pronoun meaning 'a' or 'one' (feminine/genitive).
kommenden
Adjective form of kommen; meaning 'coming' or 'future'.
Menschheit
Noun meaning 'humanity' or 'mankind' as a whole.
den
Definite article in accusative masculine or dative plural meaning 'the'.
Übermenschen
Nietzsche's concept of a superior evolved human being; 'overman'.
breitete
Past tense of breiten; spread or stretched something out.
der
Definite article meaning 'the' (masculine nominative or genitive feminine).
Dichter
Noun meaning 'poet' or literary writer; a creative author.
Schleier
Noun meaning 'veil'; a covering that conceals or obscures something.
Werdens
Genitive of Werden; refers to the process of becoming or arising.
aus
Preposition meaning 'out of', 'from', or 'made of'.
Wer
Interrogative pronoun meaning 'who'; asks about a person.
kann
Modal verb meaning 'can' or 'is able to'.
sagen
Infinitive verb meaning 'to say' or 'to tell'.
zu
Preposition or particle meaning 'to', 'too', or 'at'.
welch
Interrogative or exclamatory word meaning 'what' or 'which'.
herrlichen
Inflected form of herrlich; meaning 'magnificent' or 'glorious'.
Höhen
Plural of Höhe; heights or elevated levels, literal or figurative.
Mensch
Noun meaning 'human being' or 'person'; a member of humanity.
noch
Adverb meaning 'still', 'yet', or 'even' depending on context.
aufsteigen
Separable verb meaning 'to ascend' or 'to rise up'.
Noch
Adverb meaning 'still' or 'yet'; emphasizes continuation or surprise.
nie
Adverb meaning 'never'; at no time.
hat
Third-person singular of haben; 'has', used in perfect tenses.
es
Neuter pronoun meaning 'it'; refers to neuter nouns or impersonal subjects.
einen
Indefinite article in accusative masculine meaning 'a' or 'one'.
gegeben
Past participle of geben; 'given' or in 'es hat gegeben' means 'there has been'.
Nackt
Adjective meaning 'naked' or 'bare'; without covering or clothing.
habe
First-person singular of haben; 'have', used in perfect tenses.
ich
First-person singular pronoun meaning 'I'.
beide
Pronoun or adjective meaning 'both'; referring to two things or people.
gesehen
Past participle of sehen; meaning 'seen'.
größten
Superlative of groß; meaning 'greatest' or 'largest'.
und
Conjunction meaning 'and'; connects words, phrases, or clauses.
kleinsten
Superlative of klein; meaning 'smallest' or 'least'.
Allzu
Adverb meaning 'all too' or 'far too'; intensifies an adjective.
ähnlich
Adjective meaning 'similar' or 'alike'; resembling something else.
sind
Third-person plural of sein; meaning 'are'.
sie
Pronoun meaning 'they', 'she', or formal 'you' depending on context.
einander
Reciprocal pronoun meaning 'each other' or 'one another'.
Im
Contraction of 'in dem'; meaning 'in the'.
Allgemeinen
In the phrase 'im Allgemeinen'; meaning 'in general'.
Lehre
Noun meaning 'doctrine', 'teaching', or 'theory'.
vom
Contraction of 'von dem'; meaning 'from the' or 'about the'.
nur
Adverb meaning 'only' or 'just'; restricts or limits a statement.
dann
Adverb meaning 'then'; indicates sequence or condition.
richtig
Adjective or adverb meaning 'correct', 'right', or 'properly'.
verstanden
Past participle of verstehen; meaning 'understood'.
werden
Verb meaning 'to become' or auxiliary 'will'; used in future/passive.
wenn
Conjunction meaning 'when' or 'if'; introduces conditional clauses.
man
Indefinite pronoun meaning 'one' or 'you' in a general sense.
im
Contraction of 'in dem'; meaning 'in the'.
Zusammenhang
Noun meaning 'context' or 'connection'; the relationship between things.
mit
Preposition meaning 'with'; indicates accompaniment or instrument.
anderen
Inflected form of ander; meaning 'other' or 'different'.
Ideen
Plural of Idee; ideas or concepts held in the mind.
Autors
Genitive of Autor; meaning 'of the author'.
betrachtet
Past tense or participle of betrachten; examined or considered carefully.
wie
Adverb or conjunction meaning 'how', 'as', or 'like'.
etwa
Adverb meaning 'for example', 'approximately', or 'perhaps'.
Rangordnung
Noun meaning 'hierarchy' or 'rank order'; a structured ranking system.
Wille
Noun meaning 'will' or 'volition'; the faculty of conscious choice.
zur
Contraction of 'zu der'; meaning 'to the' (feminine dative).
Macht
Noun meaning 'power' or 'might'; authority or physical force.
Umwertung
Noun meaning 'revaluation' or 'reassessment'; changing the value of something.
aller
Genitive plural of all; meaning 'of all'.
Werte
Plural of Wert; values or principles considered important or worthwhile.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →