Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 11
"
"
During the month of August 1881 my brother resolved to reveal the teaching of the Eternal Recurrence, in dithyrambic and psalmodic form, through the mouth of Zarathustra.
Nel mese di agosto 1881 mio fratello decise di rivelare l'insegnamento dell'Eterno Ritorno, in forma ditirambica e salmodica, attraverso la voce di Zarathustra.
Among the notes of this period, we found a page on which is written the first definite plan of "Thus Spake Zarathustra":—
Tra gli appunti di questo periodo, trovammo una pagina su cui è scritto il primo piano definitivo di «Così parlò Zarathustra»:—
"MIDDAY AND ETERNITY."
«MEZZOGIORNO ED ETERNITÀ.»
"GUIDE-POSTS TO A NEW WAY OF LIVING."
«GUIDE PER UN NUOVO MODO DI VIVERE.»
Beneath this is written:—
Sotto di ciò è scritto:—
"Zarathustra born on lake Urmi; left his home in his thirtieth year, went into the province of Aria, and, during ten years of solitude in the mountains, composed the Zend-Avesta."
«Zarathustra nato sul lago Urmi; lasciò la sua casa nel suo trentesimo anno, andò nella provincia di Aria, e, durante dieci anni di solitudine sui monti, compose lo Zend-Avesta.»
"The sun of knowledge stands once more at midday; and the serpent of eternity lies coiled in its light—: It is YOUR time, ye midday brethren."
«Il sole della conoscenza si trova ancora una volta a mezzogiorno; e il serpente dell'eternità giace avvolto nella sua luce—: È il VOSTRO tempo, o fratelli del mezzogiorno.»
In that summer of 1881, my brother, after many years of steadily declining health, began at last to rally, and it is to this first gush of the recovery of his once splendid bodily condition that we owe not only "The Gay Science", which in its mood may be regarded as a prelude to "Zarathustra", but also "Zarathustra" itself.
In quella estate del 1881, mio fratello, dopo molti anni di salute in costante declino, cominciò finalmente a riprendersi, ed è a questo primo slancio del recupero della sua un tempo splendida condizione fisica che dobbiamo non solo «La Gaia Scienza», che nel suo tono può essere considerata un preludio a «Zarathustra», ma anche «Zarathustra» stesso.
Just as he was beginning to recuperate his health, however, an unkind destiny brought him a number of most painful personal experiences.
Proprio quando stava cominciando a recuperare la sua salute, tuttavia, un destino crudele gli portò una serie di esperienze personali assai dolorose.
Vocabulary
- Nel
- nel — Contraction of 'in il' meaning 'in the'
- mese
- mese — Month, a unit of time
- di
- di — Of, a common Italian preposition
- agosto
- agosto — August, the eighth month of the year
- mio
- mio — My, first-person singular possessive adjective
- fratello
- fratello — Brother, a male sibling
- decise
- decise — Decided, past tense of 'decidere'
- rivelare
- rivelare — To reveal or disclose something
- insegnamento
- insegnamento — Teaching or instruction given to others
- Eterno
- eterno — Eternal, lasting or existing forever
- Ritorno
- ritorno — Return, the act of coming back
- in
- in — In, a basic Italian preposition of location
- forma
- forma — Form or shape of something
- attraverso
- attraverso — Through or across something
- voce
- voce — Voice, the sound produced when speaking
- Tra
- tra — Among or between multiple things
- gli
- gli — The, masculine plural definite article
- appunti
- appunti — Notes, written reminders or observations
- questo
- questo — This, a demonstrative adjective or pronoun
- periodo
- periodo — Period or span of time
- trovammo
- trovammo — We found, first-person plural past tense
- una
- una — A or an, feminine indefinite article
- pagina
- pagina — Page of a book or document
- su
- su — On or upon, a common preposition
- cui
- cui — Which or whom, a relative pronoun
- è
- è — Is, third-person singular of 'essere'
- scritto
- scritto — Written, past participle of 'scrivere'
- primo
- primo — First, the ordinal number one
- piano
- piano — Plan or outline of something
- definitivo
- definitivo — Definitive or final version of something
- Così
- così — Thus or so, indicating manner
- parlò
- parlò — Spoke, third-person singular past tense
- MEZZOGIORNO
- mezzogiorno — Noon or midday; also refers to southern Italy
- ETERNITÀ
- eternità — Eternity, infinite or unending time
- GUIDE
- guide — Guides, persons or things leading the way
- NUOVO
- nuovo — New, not existing before
- MODO
- modo — Way or manner of doing something
- VIVERE
- vivere — To live, to be alive
- Sotto
- sotto — Under or beneath something
- ciò
- ciò — That or this, a demonstrative pronoun
- nato
- nato — Born, past participle of 'nascere'
- lago
- lago — Lake, a large body of inland water
- lasciò
- lasciò — Left or abandoned, third-person singular past tense
- sua
- sua — His or her, third-person singular possessive adjective
- casa
- casa — House or home where one lives
- nel
- nel — Contraction of 'in il' meaning 'in the'
- suo
- suo — His or her, possessive adjective or pronoun
- trentesimo
- trentesimo — Thirtieth, the ordinal form of thirty
- anno
- anno — Year, a period of twelve months
- andò
- andò — Went, third-person singular past tense of 'andare'
- nella
- nella — Contraction of 'in la' meaning 'in the'
- provincia
- provincia — Province, an administrative region of a country
- durante
- durante — During, throughout a period of time
- dieci
- dieci — Ten, the cardinal number after nine
- anni
- anni — Years, plural of 'anno'
- solitudine
- solitudine — Solitude, the state of being alone
- sui
- sui — On the, contraction of 'su i'
- monti
- monti — Mountains, plural of 'monte'
- compose
- compose — Composed or wrote, third-person singular past tense
- lo
- lo — The, masculine singular definite article
- sole
- sole — Sun, the star at the center of our solar system
- conoscenza
- conoscenza — Knowledge or acquaintance with something
- si
- si — Reflexive pronoun meaning 'oneself' or 'itself'
- trova
- trova — Finds or is located, third-person singular present
- ancora
- ancora — Still or again, indicating continuation
- volta
- volta — Time or turn, as in 'once' or 'again'
- a
- a — To or at, a basic Italian preposition
- mezzogiorno
- mezzogiorno — Noon or midday; also southern Italy
- serpente
- serpente — Snake or serpent, a legless reptile
- eternità
- eternità — Eternity, time without beginning or end
- giace
- giace — Lies down or rests, third-person singular present
- avvolto
- avvolto — Wrapped or enveloped in something
- luce
- luce — Light, visible electromagnetic radiation
- È
- è — Is, third-person singular of 'essere'
- VOSTRO
- vostro — Your, second-person plural possessive adjective
- tempo
- tempo — Time or weather, a common Italian noun
- o
- o — Or, a conjunction indicating alternatives
- fratelli
- fratelli — Brothers, plural of 'fratello'
- del
- del — Of the, contraction of 'di il'
- In
- in — In, a basic Italian preposition of location
- quella
- quella — That, feminine demonstrative adjective
- estate
- estate — Summer, the warmest season of the year
- dopo
- dopo — After or later than a point in time
- molti
- molti — Many, a large number of things
- salute
- salute — Health, the general condition of the body
- costante
- costante — Constant or steady, not changing over time
- declino
- declino — Decline or deterioration over time
- cominciò
- cominciò — Began, third-person singular past tense of 'cominciare'
- finalmente
- finalmente — Finally, after a long wait or delay
- riprendersi
- riprendersi — To recover or regain one's health
- ed
- ed — And, variant of 'e' before vowels
- slancio
- slancio — Momentum or enthusiasm, an energetic impulse
- recupero
- recupero — Recovery or restoration of health
- un
- un — A or an, masculine indefinite article
- splendida
- splendida — Splendid or magnificent, of excellent quality
- condizione
- condizione — Condition or state of something
- fisica
- fisica — Physical, relating to the body
- che
- che — That or which, a relative conjunction
- dobbiamo
- dobbiamo — We must, first-person plural of 'dovere'
- non
- non — Not, the standard Italian negation word
- solo
- solo — Only or alone, indicating exclusivity
- La
- la — The, feminine singular definite article
- Gaia
- gaia — Gay or joyful, cheerful and lively
- Scienza
- scienza — Science or knowledge, systematic study of the world
- tono
- tono — Tone or mood of a piece of writing
- può
- può — Can or may, third-person singular of 'potere'
- essere
- essere — To be, the fundamental Italian auxiliary verb
- considerata
- considerata — Considered, past participle of 'considerare'
- preludio
- preludio — Prelude, an introductory piece or event
- ma
- ma — But, a conjunction indicating contrast
- anche
- anche — Also or too, indicating addition
- stesso
- stesso — Same or itself, indicating identity
- Proprio
- proprio — Exactly or just, emphasizing a point
- quando
- quando — When, indicating a point in time
- stava
- stava — Was, imperfect tense of 'stare' indicating ongoing action
- cominciando
- cominciando — Beginning, gerund of 'cominciare'
- recuperare
- recuperare — To recover or regain something lost
- tuttavia
- tuttavia — However or nevertheless, indicating contrast
- destino
- destino — Destiny or fate, predetermined course of events
- crudele
- crudele — Cruel, causing pain or suffering deliberately
- portò
- portò — Brought or led, third-person singular past tense
- serie
- serie — Series or sequence of related events
- esperienze
- esperienze — Experiences, plural of 'esperienza'
- personali
- personali — Personal, relating to a particular individual
- assai
- assai — Very or quite, an intensifying adverb
- dolorose
- dolorose — Painful or distressing, causing emotional pain
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →