Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 14
"
「
The first part of "Zarathustra" was written in about ten days—that is to say, from the beginning to about the middle of February 1883.
『ツァラトゥストラ』の第一部は約十日間で書かれた――すなわち、1883年2月の初めから中頃にかけてのことである。
"The last lines were written precisely in the hallowed hour when Richard Wagner gave up the ghost in Venice."
「最後の行は、リヒャルト・ワーグナーがヴェネツィアで息を引き取ったまさにその神聖な時に書かれた。」
With the exception of the ten days occupied in composing the first part of this book, my brother often referred to this winter as the hardest and sickliest he had ever experienced.
この本の第一部を執筆するのに費やした十日間を除いて、兄はこの冬を自分がこれまでに経験した中で最も過酷で病に苦しんだ冬としてよく語っていた。
He did not, however, mean thereby that his former disorders were troubling him, but that he was suffering from a severe attack of influenza which he had caught in Santa Margherita, and which tormented him for several weeks after his arrival in Genoa.
しかしそれは、以前からの病が彼を苦しめていたということではなく、サンタ・マルゲリータで罹ったひどいインフルエンザに苦しんでいたということであり、そのインフルエンザはジェノヴァに到着してから数週間にわたって彼を悩ませた。
As a matter of fact, however, what he complained of most was his spiritual condition—that indescribable forsakenness—to which he gives such heartrending expression in "Zarathustra".
しかし実際のところ、彼が最も嘆いていたのは自身の精神的な状態――あの言葉では言い表せない孤絶感――であり、それは『ツァラトゥストラ』の中で胸を引き裂くような表現として綴られている。
Even the reception which the first part met with at the hands of friends and acquaintances was extremely disheartening: for almost all those to whom he presented copies of the work misunderstood it.
第一部が友人や知人たちから受けた反応でさえ、極めて落胆させるものであった。というのも、彼が作品の写しを贈った人々のほぼ全員がそれを誤解したからである。
"I found no one ripe for many of my thoughts; the case of 'Zarathustra' proves that one can speak with the utmost clearness, and yet not be heard by any one.
「私の多くの思想に熟した者は誰一人いなかった。『ツァラトゥストラ』の場合が証明しているのは、人は最大限の明晰さをもって語っても、誰にも聞き届けられないことがあるということだ。
Vocabulary
- の
- no — Possessive or linking particle connecting nouns.
- 第一部
- dai ichi bu — Part one; the first section of a work.
- は
- wa — Topic-marking particle indicating the sentence subject.
- 約
- yaku — Approximately; roughly a certain amount or number.
- 十
- juu — The number ten.
- 日間
- nikkан — A span or period of several days.
- で
- de — Particle indicating means, location of action, or scope.
- 書か
- kaka — Stem form of 書く (kaku), to write.
- れ
- re — Passive auxiliary verb form indicating something was done.
- た
- ta — Past tense auxiliary verb marker.
- すなわち
- sunawachi — That is to say; namely; in other words.
- 年
- nen — Year; counter for years.
- 2
- ni — The number two.
- 月
- tsuki / gatsu — Month; also means moon.
- 初め
- hajime — The beginning or early part of a period.
- から
- kara — Particle meaning from, since, or because.
- 中頃
- nakagoro — Around the middle of a period or range.
- に
- ni — Particle indicating direction, time, location, or purpose.
- かけて
- kakete — Spanning from one point to another; ranging over.
- こと
- koto — Nominalizer turning verbs into noun phrases; thing, fact.
- ある
- aru — To exist; to be (for inanimate objects or abstract things).
- 最後
- saigo — The last; the end; the final moment.
- 行
- gyou / kou — Line of text; going; row.
- が
- ga — Subject-marking particle highlighting the grammatical subject.
- 息
- iki — Breath; breathing; life's last breath.
- を
- wo — Object-marking particle indicating the direct object.
- 引き取っ
- hikitot(te) — To pass away; to take one's last breath.
- まさに
- masani — Exactly; precisely; just at that moment.
- その
- sono — That; the (referring to something previously mentioned).
- 神聖
- shinsei — Sacred; holy; divine in nature or character.
- な
- na — Adjectival particle connecting na-adjectives to nouns.
- 時
- toki — Time; moment; occasion when something occurs.
- この
- kono — This; referring to something close to the speaker.
- 本
- hon — Book; a bound written or printed publication.
- 執筆
- shippitsu — Writing; the act of composing a written work.
- する
- suru — To do; general-purpose action verb.
- 費やし
- tsuiyashi — To spend or consume time, money, or energy.
- 除い
- nozoі — To exclude; to remove or except something.
- て
- te — Conjunctive particle linking sequential or causal actions.
- 兄
- ani — Older brother; one's senior male sibling.
- 冬
- fuyu — Winter; the coldest season of the year.
- 自分
- jibun — Oneself; refers reflexively to the speaker or subject.
- これ
- kore — This; referring to something near the speaker.
- まで
- made — Until; up to a point in time or degree.
- 経験
- keiken — Experience; something personally lived through or undergone.
- し
- shi — Conjunctive form of する; also lists reasons.
- 中
- naka / chuu — Inside; among; in the middle of something.
- 最も
- mottomo — Most; to the greatest degree or extent.
- 過酷
- kakoku — Harsh; severe; extremely cruel or demanding conditions.
- 病
- yamai / byou — Illness; disease; sickness affecting one's health.
- 苦しん
- kurushин — To suffer; to be in pain or distress.
- だ
- da — Copula; plain-form equivalent of です (is/are/was).
- と
- to — Particle meaning and, with, or quotation marker.
- よく
- yoku — Often; well; frequently used adverb.
- 語っ
- katot(te) — To tell; to speak about; to narrate or recount.
- い
- i — Conjunctive/stem form of いる, indicating ongoing state.
- しかし
- shikashi — However; but; a conjunction showing contrast.
- それ
- sore — That; referring to something near the listener.
- 以前
- izen — Before; previously; prior to a certain point.
- 彼
- kare — He; him; third-person masculine pronoun.
- 苦しめ
- kurushime — To torment; to cause suffering or pain to someone.
- いう
- iu — To say; to be called; to state or express.
- なく
- naku — Without; lacking; negative conjunctive form of ない.
- 罹っ
- kakot(te) — To contract; to come down with an illness.
- ひどい
- hidoi — Terrible; severe; awful in degree or quality.
- インフルエンザ
- infuruenza — Influenza; the flu virus causing fever and fatigue.
- あり
- ari — Conjunctive form of ある; there is/was, existing.
- 到着
- touchaku — Arrival; the act of reaching a destination.
- 数
- suu / kazu — Several; a number or count of things.
- 週間
- shuukan — Week(s); a period counted in weeks.
- わたっ
- watat(te) — Spanning; extending over a period or range.
- 悩ませ
- nayamase — To trouble; to cause worry, distress, or affliction.
- 実際
- jissai — In reality; actually; in practice or in fact.
- ところ
- tokoro — Place; situation; point in time or circumstance.
- 嘆い
- nagеkai — To lament; to grieve or express deep sorrow.
- 自身
- jishin — Oneself; one's own self, used for emphasis.
- 精神
- seishin — Spirit; mind; mental or psychological state.
- 的
- teki — Suffix forming adjectives meaning -like, -al, or -ic.
- 状態
- joutai — State; condition; the current situation or status.
- あの
- ano — That (over there); referring to something distant.
- 言葉
- kotoba — Words; language; an expression or manner of speaking.
- 言い表せ
- iiаrawase — To express in words; to describe or articulate something.
- ない
- nai — Negative auxiliary; not; does not exist.
- 孤絶
- kozetsu — Complete isolation; being cut off entirely from others.
- 感
- kan — Feeling; sense; a sensation or impression experienced.
- 胸
- mune — Chest; heart; the emotional center of one's feelings.
- 引き裂く
- hikisaku — To tear apart; to rip asunder emotionally or physically.
- よう
- you — Like; as if; seeming or appearing in a certain way.
- 表現
- hyougen — Expression; representation of thoughts or feelings in words.
- 綴ら
- tsudzura — To write; to spell out or compose in writing.
- いる
- iru — To exist; to be (for animate beings or ongoing action).
- 友人
- yuujin — Friend; a person one has a friendly relationship with.
- や
- ya — Particle listing examples; and, or among other things.
- 知人
- chijin — Acquaintance; someone known but not a close friend.
- たち
- tachi — Plural suffix for people or living beings.
- 受け
- uke — To receive; to accept something directed at oneself.
- 反応
- hannou — Reaction; response to a stimulus, event, or communication.
- さえ
- sae — Even; a particle emphasizing an extreme or unexpected case.
- 極めて
- kiwamete — Extremely; exceedingly; to the utmost degree.
- 落胆
- rakutan — Disappointment; discouragement; feeling let down or dejected.
- さ
- sa — Suffix nominalizing adjectives; also softens statements.
- せる
- seru — Causative auxiliary verb meaning to make or let someone do.
- もの
- mono — Thing; object; that which has a certain quality.
- あっ
- at(te) — Conjunctive form of ある; there was, existing.
- も
- mo — Also; too; even; inclusive particle adding emphasis.
- 作品
- sakuhin — Work; a piece of art, literature, or creative output.
- 写し
- utsushi — Copy; a transcript or duplicate of a document.
- 贈っ
- okut(te) — To give as a gift; to present something to someone.
- 人々
- hitobito — People; various individuals; people in general.
- ほぼ
- hobo — Almost; nearly; roughly all or most of something.
- 全員
- zenin — All members; every single person in a group.
- 誤解
- gokai — Misunderstanding; incorrect interpretation of meaning or intent.
- 私
- watashi — I; me; first-person singular pronoun.
- 多く
- ooku — Many; much; a large number or amount of things.
- 思想
- shisou — Thought; ideology; philosophical ideas or beliefs.
- 熟し
- jukushi — To ripen; to mature; to become fully developed.
- 者
- mono / sha — Person; one who does something; a practitioner.
- 誰
- dare — Who; which person; an interrogative or indefinite pronoun.
- 一人
- hitori — One person; alone; a single individual.
- なかっ
- nakatта — Negative past form; there was not; did not exist.
- 場合
- baai — Case; situation; circumstances under which something occurs.
- 証明
- shoumei — Proof; demonstration that something is true or valid.
- 人
- hito / jin — Person; human being; individual.
- 最大限
- saidaigen — Maximum; to the greatest possible extent or degree.
- 明晰
- meiseki — Clear; lucid; sharp and precise in thinking or expression.
- もっ
- mot(te) — With; by means of; using (conjunctive form of 持つ).
- 聞き届け
- kikitodoke — To hear and grant; to properly heed or acknowledge.
- られ
- rare — Passive/potential auxiliary; can be done or is done to one.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →