Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 1

Vocabulary

ဤသို့

i hto — In this way; thus; like this

မိန့်မြွက်လေ၏

myint myut lay i — Spoke thus; uttered or proclaimed solemnly

လူအားလုံးအတွက်လည်းဖြစ်၊

lu a lone a twet leh phyit — Also for everyone; intended for all people

မည်သူ့အတွက်မျှမဟုတ်သော

ma shu a twet myha ma hote thaw — Not for anyone in particular; for no one

စာအုပ်တစ်အုပ်

sa oat tit oat — A single book; one book

ရေးသား

yay tha — To write; to compose or author a text

ဘာသာပြန်

ba tha pyan — Translation; to translate from one language

မာတိကာ။

ma ti ka — Table of contents; index of a book

မစ္စစ်

ma sit — Mrs.; honorific title for a married woman

ရေးသော

yay thaw — Written by; authored or composed by someone

နိဒါန်း။

ni dan — Introduction; preface or opening section of a book

မိန့်မြွက်လေ၏။

myint myut lay i — Thus he spoke; proclaimed with authority

ပထမပိုင်း။

pa hta ma pine — First part; the opening section of a work

နိဒါန်းစကား။

ni dan za ga — Introductory speech; opening words or prologue

ဟောကြားချက်များ။

haw kja jat mya — Discourses; speeches or teachings delivered publicly

၁။

tit — Number one; first item in a list

အသွင်ကူးပြောင်းမှု

a thwin ku pyaung hmu — Transformation; the process of changing form or nature

သုံးမျိုး။

thone myoe — Three kinds; three types or varieties

၂။

hnit — Number two; second item in a list

သီလ၏

thi la i — Of virtue; belonging to moral conduct

ပညာရေးဆိုင်ရာ

pyin nya yay sai ya — Relating to education; concerning learning and teaching

၃။

thone — Number three; third item in a list

နောက်ကမ္ဘာသားများ။

nout kam ba tha mya — People of the next world; those of future generations

၄။

lay — Number four; fourth item in a list

ကိုယ်ခန္ဓာကို

ko kan da go — The body; referring to one's physical form

ထိတ်ထိတ်မဲ့မဲ့

htait htait meh meh — Contemptuously; with disdain or without respect

ပြုသူများ။

pyu thu mya — Those who treat; people who act in a manner

၅။

nga — Number five; fifth item in a list

ဝမ်းမြောက်မှုများနှင့်

wun myout hmu mya hnin — Joys and; instances of happiness and delight

စိတ်လှုပ်ရှားမှုများ။

sait hlyut sha hmu mya — Emotions; feelings of excitement or agitation

၆။

chauk — Number six; sixth item in a list

မျက်နှာဖြူဖပ်သောရာဇ၀တ်သား။

myat hna phyu phap thaw ya za wat tha — Pale-faced criminal; a villain with a pallid appearance

၇။

khu nit — Number seven; seventh item in a list

ဖတ်ခြင်းနှင့်

phat jing hnin — Reading and; the act of reading alongside something

ရေးခြင်း။

yay jing — Writing; the act of composing or scribing text

၈။

shit — Number eight; eighth item in a list

တောင်ကုန်းပေါ်ရှိ

taung gone baw shi — Located on a hill; situated upon elevated ground

သစ်ပင်။

thit pin — A tree; a large woody perennial plant

၉။

ko — Number nine; ninth item in a list

သေခြင်းကို

thay jing go — Death; referring to the act of dying

ဟောကြားသူများ။

haw kja thu mya — Preachers; those who proclaim or teach publicly

၁၀။

hsay — Number ten; tenth item in a list

စစ်ပွဲနှင့်

sit pwe hnin — War and; relating to armed conflict and battle

စစ်သူရဲများ။

sit thu yeh mya — Warriors; soldiers or brave fighters in battle

၁၁။

hsay tit — Number eleven; eleventh item in a list

ရုပ်တုဆင်းတုသစ်။

yote tu sin tu thit — New idol; a newly created image or statue

၁၂။

hsay hnit — Number twelve; twelfth item in a list

စျေးကွက်ထဲရှိ

zay kwet hteh shi — In the marketplace; located within a market setting

ယင်ကောင်များ။

yin goun mya — Flies; common buzzing insects found in markets

၁၃။

hsay thone — Number thirteen; thirteenth item in a list

စင်ကြယ်ခြင်း။

sin kya jing — Purity; the state of being clean or chaste

၁၄။

hsay lay — Number fourteen; fourteenth item in a list

သူငယ်ချင်း။

thu ngeh chin — Friend; a close companion or good acquaintance

၁၅။

hsay nga — Number fifteen; fifteenth item in a list

ရည်မှန်းချက်တစ်ထောင့်တစ်ရာ။

yeh man jat tit htaung tit ya — A thousand goals; numerous aims and aspirations

၁၆။

hsay chauk — Number sixteen; sixteenth item in a list

အိမ်နီးချင်းချစ်ခြင်း။

ain ni chin chit jing — Neighbor love; affection toward one's neighbors

၁၇။

hsay khu nit — Number seventeen; seventeenth item in a list

ဖန်တီးသူ၏

phan ti thu i — Of the creator; belonging to one who creates

လမ်းစဉ်။

lan sin — Path; a course or way forward to follow

၁၈။

hsay shit — Number eighteen; eighteenth item in a list

အိုမင်းသောနှင့်

o min thaw hnin — Old and; referring to the aged alongside others

နုပျိုသော

nu pyo thaw — Young; youthful or of a tender age

အမျိုးသမီးများ။

a myoe tha mi mya — Women; female persons of various types

၁၉။

hsay ko — Number nineteen; nineteenth item in a list

မြွေဆိပ်ကိုက်ခြင်း။

mywe sait kite jing — Snakebite; being bitten by a venomous snake

၂၀။

hnit hsay — Number twenty; twentieth item in a list

ကလေးနှင့်

ka lay hnin — With a child; together with a young person

လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်း။

let htap htain mya jing — Marriage; the act of wedding and getting married

၂၁။

hnit hsay tit — Number twenty-one; twenty-first item in a list

စိတ်ဆန္ဒအလျောက်

sait san da a lyout — Of one's own free will; voluntarily by desire

သေဆုံးခြင်း။

thay zone jing — Death; the act of dying or passing away

၂၂။

hnit hsay hnit — Number twenty-two; twenty-second item in a list

ပေးကမ်းတတ်သော

pay kan tat thaw — Generous; having the virtue of giving freely

သီလ။

thi la — Virtue; moral conduct or ethical precepts

ဒုတိယပိုင်း။

du ti ya pine — Second part; the second section of a work

၂၃။

hnit hsay thone — Number twenty-three; twenty-third item in a list

မှန်ကိုင်သောကလေး။

hman kine thaw ka lay — Child holding a mirror; a child with a looking-glass

၂၄။

hnit hsay lay — Number twenty-four; twenty-fourth item in a list

ပျော်ရွှင်ဝမ်းမြောက်သောကျွန်းများတွင်။

pyaw shwin wun myout thaw kyun mya twin — In the blessed isles; on islands of joy and happiness

၂၅။

hnit hsay nga — Number twenty-five; twenty-fifth item in a list

သနားစရာကောင်းသူများ။

tha na za ya kaung thu mya — Pitiful ones; people deserving of compassion or pity

၂၆။

hnit hsay chauk — Number twenty-six; twenty-sixth item in a list

ယဇ်ပုရောဟိတ်များ။

yat pu yaw hait mya — Priests; religious officiants who perform sacrifices

၂၇။

hnit hsay khu nit — Number twenty-seven; twenty-seventh item in a list

သီလရှိသူများ။

thi la shi thu mya — Virtuous ones; people who possess moral conduct

၂၈။

hnit hsay shit — Number twenty-eight; twenty-eighth item in a list

လူအုပ်ကြီး။

lu oat ji — The great mob; a large crowd of people

၂၉။

hnit hsay ko — Number twenty-nine; twenty-ninth item in a list

၃၀။

thone hsay — Number thirty; thirtieth item in a list

နာမည်ကျော်

na meh kyaw — Famous; well-known or celebrated by reputation

ပညာရှိများ။

pyin nya shi mya — Wise men; learned or knowledgeable people

၃၁။

thone hsay tit — Number thirty-one; thirty-first item in a list

ညသီချင်း။

nya thi chin — Night song; a song sung during the night

၃၂။

thone hsay hnit — Number thirty-two; thirty-second item in a list

အကသီချင်း။

a ka thi chin — Dance song; a song meant to accompany dancing

၃၃။

thone hsay thone — Number thirty-three; thirty-third item in a list

သင်္ချိုင်းသီချင်း။

thin jine thi chin — Funeral song; a dirge or graveyard lament

၃၄။

thone hsay lay — Number thirty-four; thirty-fourth item in a list

မိမိကိုယ်ကို

mi mi ko go — Oneself; referring to one's own self

ကျော်လွန်ခြင်း။

kyaw lun jing — Overcoming; the act of surpassing or transcending oneself

၃၅။

thone hsay nga — Number thirty-five; thirty-fifth item in a list

မြင့်မြတ်သောသူများ။

myint myat thaw thu mya — Sublime ones; people of elevated or noble character

၃၆။

thone hsay chauk — Number thirty-six; thirty-sixth item in a list

ယဉ်ကျေးမှု၏

yin kje hmu i — Of culture; belonging to civilization or cultural refinement

မြေပြင်။

myay pyin — Ground; the earth or land surface

၃၇။

thone hsay khu nit — Number thirty-seven; thirty-seventh item in a list

အစင်းအကြောင်းမရှိသော

a sin a kyaung ma shi thaw — Without bias; free from prejudice or partial motives

သိမြင်ခြင်း။

thi myint jing — Perception; the act of knowing and understanding

၃၈။

thone hsay shit — Number thirty-eight; thirty-eighth item in a list

ပညာတတ်များ။

pyin nya tat mya — Scholars; those who are educated and knowledgeable

၃၉။

thone hsay ko — Number thirty-nine; thirty-ninth item in a list

ကဗျာဆရာများ။

ka bya sa ya mya — Poets; those who compose verse or poetry

၄၀။

lay hsay — Number forty; fortieth item in a list

ကြီးမြတ်သောဖြစ်ရပ်များ။

ji myat thaw phyit yat mya — Great events; significant or momentous occurrences

၄၁။

lay hsay tit — Number forty-one; forty-first item in a list

ဗေဒင်ဆရာ။

bay din sa ya — Fortune teller; an astrologer or diviner of fate

၄၂။

lay hsay hnit — Number forty-two; forty-second item in a list

ကယ်နှုတ်ခြင်း။

kay hnote jing — Redemption; the act of saving or delivering someone

၄၃။

lay hsay thone — Number forty-three; forty-third item in a list

ယောက်ျားပီသသော

yout kya pi tha thaw — Manly; exhibiting masculine qualities or true manliness

ဉာဏ်ပညာ။

nyan pyin nya — Wisdom; deep knowledge and intellectual understanding

၄၄။

lay hsay lay — Number forty-four; forty-fourth item in a list

အငြိမ်ဆုံးသောအချိန်။

a ngim zone thaw a chin — The stillest hour; the quietest moment of time

တတိယပိုင်း။

ta ti ya pine — Third part; the third section of a work

၄၅။

lay hsay nga — Number forty-five; forty-fifth item in a list

လမ်းလျှောက်ခရီးသည်။

lan shout kha yi thi — Wanderer; a traveler who journeys on foot

၄၆။

lay hsay chauk — Number forty-six; forty-sixth item in a list

ရူပါရုံနှင့်

yu pa yone hnin — Vision and; a sight or vision alongside something else

နက်နဲသောပုစ္ဆာ။

net neh thaw pot hsa — Deep riddle; a profound enigma or mystery

၄၇။

lay hsay khu nit — Number forty-seven; forty-seventh item in a list

မစိတ်ထင်ဘဲ

ma sait htin beh — Unexpectedly; without intention or prior thought

ကြုံတွေ့ရသောချမ်းသာစုံလင်မှု။

kyun twe ya thaw chan tha zone lin hmu — Unexpected happiness; bliss encountered without anticipation

၄၈။

lay hsay shit — Number forty-eight; forty-eighth item in a list

နေမထွက်မီ။

nay ma tswet mi — Before sunrise; the time preceding the sun rising

၄၉။

lay hsay ko — Number forty-nine; forty-ninth item in a list

ထုံကျစေသောသီလ။

htone kya say thaw thi la — The numbing virtue; a moral principle that dulls feeling

၅၀။

nga hsay — Number fifty; fiftieth item in a list

၅၁။

nga hsay tit — Number fifty-one; fifty-first item in a list

ဖြတ်သန်းသွားခြင်းအကြောင်း။

phyat than thwa jing a kyaung — About passing by; concerning the act of passing through

၅၂။

nga hsay hnit — Number fifty-two; fifty-second item in a list

သာသနာပြောင်းသူများ။

tha tha na pyaung thu mya — Apostates; people who have changed their religion

၅၃။

nga hsay thone — Number fifty-three; fifty-third item in a list

အိမ်သို့

ain thoe — To home; toward one's home or dwelling place

ပြန်လာခြင်း။

pyan la jing — Returning; the act of coming back home

၅၄။

nga hsay lay — Number fifty-four; fifty-fourth item in a list

ဆိုးညစ်သောအရာသုံးမျိုး။

so nyit thaw a ya thone myoe — Three evils; three bad or wicked things

၅၅။

nga hsay nga — Number fifty-five; fifty-fifth item in a list

လေးလံမှု၏

lay lan hmu i — Of heaviness; belonging to the spirit of gravity

စိတ်ဝိညာဉ်။

sait win nyan — Spirit; the soul or inner mental essence

၅၆။

nga hsay chauk — Number fifty-six; fifty-sixth item in a list