Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 2

Vocabulary

ဟောင်းသောနှင့်

houn-dthaw hnin — relating to the old and (conjunction)

အသစ်သောစားပွဲများ

a-thit-thaw sa-bwè-mya — new dining tables or new feasts

နာမကျန်းမှ

na-ma-kjɛ̀-hmah — from illness or sickness

သက်သာလာသူ

thɛʔ-θa-la-dhu — person who has recovered or found relief

ကြီးမားသောတမ်းတမှု

kjì-má-dthaw tán-ta-hmú — great longing or intense yearning

ဒုတိယကချောင်းဆိုချက်

du-ti-ya ka-chaun-so-jɛʔ — second appendix or supplementary section

တံဆိပ်ခုနစ်ခု

tan-dzeik khú-niʔ-khu — seven seals or seven stamps

စတုတ္ထနှင့်

sa-toot-hta hnin — the fourth and (conjunction)

နောက်ဆုံးအပိုင်း

nauk-soun a-paín — the final or last section

ပျားရည်ပူဇော်ခြင်း

pyá-yè pù-zaw-jín — offering or sacrifice of honey

ဆင်းရဲဒုက္ခ၏

sin-yɛ̀ doʔ-kha yè — of suffering, poverty, and misery

အော်ငိုသံ

aw-ngo-than — sound of crying out or wailing

ဘုရင်များနှင့်

pha-yin-mya hnin — with kings or rulers

စကားပြောခြင်း

sa-ká-pyaw-jín — act of speaking or having conversation

သွေးစုပ်ကောင်

thwè-soʔ-kaun — blood-sucking creature or parasite

မှော်ဆရာ

hmaw-sa-ya — magician, sorcerer, or wizard

အမှုတော်မှ

a-hmú-daw hmah — from official duty or royal service

နုတ်ထွက်ခြင်း

hnouʔ-tʰwɛʔ-jín — act of resigning or withdrawing

အဆိုးဆုံးသောလူ

a-so-soun-dthaw lú — the worst or most wicked person

စေတနာဆွေးတောင်းသူ

zè-ta-na-swè-daun-dhu — person who voluntarily seeks counsel or advice

အရိပ်

a-yiʔ — shadow or shade

နေ့လယ်တည့်တည့်အချိန်

nè-lɛ̀ tɛ̀-tɛ̀ a-chain — exactly noon or midday time

နှုတ်ဆက်ခြင်း

hnouʔ-sɛʔ-jín — act of greeting or saying farewell

ညစာ

nya-za — evening meal or dinner

မြင့်မြတ်သောလူ

mjin-myaʔ-dthaw lú — noble, exalted, or dignified person

စိတ်ညစ်ညူးမှု၏သီချင်း

seit-nyiʔ-nyù-hmú yè thí-jín — song of melancholy or mental distress

သိပ္ပံပညာ

theiʔ-pan pyin-nya — science or scientific knowledge

သဲကန္တာရ၏သမီးများကြား

thɛ̀-kan-ta-ya yè tha-mí-mya-kjá — among daughters of the desert

နိုးထလာခြင်း

nó-hta-la-jín — act of awakening or waking up

မြည်းပွဲတော်

mjì-bwè-daw — donkey festival or feast of asses

မူးယစ်သောသီချင်း

mú-yiʔ-dthaw thí-jín — intoxicating or drunken song

နိမိတ်လက္ခဏာ

nei-miʔ lɛʔ-kha-na — sign, omen, or symbolic indication

နောက်ဆက်တွဲ

nauk-sɛʔ-twɛ̀ — appendix or addendum to a text

ရေးသော

yè-dthaw — written by or authored by

ဇာရသုတြာ

za-ya-thu-tra — Zarathustra, the philosopher-prophet character

ဤသို့မိန့်တော်မူ၏

i-dthò mein-daw-mú yè — thus spoke or said thus (formal)

အကြောင်းမှတ်စုများ

a-kjoun myaʔ-su-mya — notes or comments about reasons

မစ္စစ်

ma-siʔ — Mrs. or missus, female title

မိတ်ဆက်စကား

meiʔ-sɛʔ-sa-ká — introductory words or preface

မည်သို့

ma-dthò — how or in what manner

ဖြစ်ပေါ်လာသနည်း

phyiʔ-paw-la-dtha-nɛ̀ — how did it come about or arise

သည်

thì — topic marker particle in Burmese grammar

ကျွန်မ၏

kjʊ̀-ma yè — my (female speaker's possessive)

ညီအကို

nyì-a-ko — brother or sibling

ရင်းနှင်းဆုံးသော

yin-hnin-soun-dthaw — most intimate or closest relationship

လုပ်ငန်း

louʔ-ngan — work, task, or business

ဖြစ်သည်

phyiʔ-thì — is, becomes, or it is

၎င်းသည်

di-jin-thì — that one is or it is (pronoun)

သူ၏

thu yè — his or her (possessive pronoun)

အကျိုးအကြောင်းဆုံးသော

a-kjo-a-kjoun-soun-dthaw — most meaningful or most consequential

တစ်ကိုယ်ရေ

tiʔ-ko-yè — personal or individual (biographical)

အတွေ့အကြုံများ

a-twè-a-kjoun-mya — experiences or personal encounters

မိတ်ဆွေ

meiʔ-swè — friend or close acquaintance

ဆက်ဆံရေးများ

sɛʔ-san-yè-mya — relationships or social connections

စံုမှန်းချက်များ

soun-hmán-jɛʔ-mya — aspirations or aims and goals

ရွှင်ချမ်းမှုများ

shwin-chán-hmú-mya — joys or moments of happiness

အကြည်းဆုံးသော

a-kjì-soun-dthaw — most bitter or most harsh

စိတ်ပျက်မှုများ

seit-pyɛʔ-hmú-mya — disappointments or feelings of disillusionment

နှင့်

hnin — and, with (conjunction/particle)

ဝမ်းနည်းမှုများ၏

wún-nɛ̀-hmú-mya yè — of sorrows or sadnesses

သမိုင်း

tha-maín — history or historical account

သို့သော်

thò-dthaw — however, but, or nevertheless

၎င်းအားလုံး

di-jin á-loun — all of that or all of those

အထက်တွင်

a-htɛʔ-twìn — above or over all of that

ကြီးမားဆုံးသော

kjì-má-soun-dthaw — greatest or most significant

မျှော်လင့်ချက်များ

mjaw-lin-jɛʔ-mya — hopes or expectations

အဝေးဆုံးသော

a-wè-soun-dthaw — most distant or farthest away

ရည်မှန်းချက်များ၏

yè-hmán-jɛʔ-mya yè — of aims, goals, or ambitions

ပုံရိပ်သည်

poun-yiʔ-thì — image or reflection towers above

၎င်းကို

di-jin-ko — him, her, it (object pronoun)

ပြောင်းလဲ

pyoun-lɛ̀ — to change or transform

ချီးမြင့်ကာ

chì-mjin-ká — elevating or exalting and then

မြင့်မားစွာ

mjin-má-zwa — highly or in an elevated manner

ဝဲပျံနေသည်

wɛ̀-pyan-nè-thì — soars or hovers aloft

ညီအကိုသည်

nyì-a-ko-thì — the brother (topic marked)

အငယ်ဆုံးသော

a-ngɛ̀-soun-dthaw — the youngest or smallest

ကလေးဘဝမှပင်

ka-lè-ba-wah-hmah-pin — even from childhood itself

ဇာရသုတြာ၏

za-ya-thu-tra yè — of Zarathustra (possessive)

ပုံသဏ္ဌာန်ကို

poun-tha-dan-ko — the image or form (object)

စိတ်ထဲတွင်

seit-htɛ̀-twìn — within the mind or heart

ထားခဲ့သည်

htá-gɛ̀-thì — has kept or has held (past)

သူသည်

thu-thì — he or she (topic marked)

ကလေးဘဝကပင်

ka-lè-ba-wah-ka-pin — even from childhood itself

ဇာရသုတြာကို

za-ya-thu-tra-ko — Zarathustra (object marker)

အိပ်မက်မက်ခဲ့ကြောင်း

eiʔ-mɛʔ-mɛʔ-gɛ̀-kjoun — that he had dreamed about

တစ်ကြိမ်

tiʔ-kjein — once or one time

ပြောဖူးသည်

pyaw-phù-thì — has said or has mentioned before

ဘဝ၏

ba-wah yè — of life or existence

မတူညီသော

ma-tú-nyì-dthaw — different or dissimilar

ကာလများတွင်

ka-la-mya-twìn — during various periods or times

ဤ

i — this (demonstrative pronoun)

အိပ်မက်

eiʔ-mɛʔ — dream or vision during sleep

ဝင်ရောက်လာသော

win-yauk-la-dthaw — that entered or came in

သူကို

thu-ko — him or her (object form)

နာမည်များဖြင့်

na-mɛ̀-mya phyin — with various names or titles

ခေါ်ဝေါ်ခဲ့သည်

khaw-waw-gɛ̀-thì — had called or referred to (past)

နောက်ဆုံးတွင်

nauk-soun-twìn — finally or in the end

ဟု

hu — quotative particle meaning thus or saying

ထို

hto — that (demonstrative adjective)

အကြောင်းအရာ

a-kjoun-a-ya — subject matter or topic

ပတ်သက်ပြီး

paʔ-thɛʔ-pí — regarding or in connection with

မှတ်စု

myaʔ-su — note or memorandum

တစ်ခုတွင်

tiʔ-khu-twìn — in one or within a certain one

ကြေငြာသည်

kjè-nya-thì — announces or declares publicly

ကျွန်တော်သည်

kjʊ̀-daw-thì — I (male speaker, formal, topic marked)

ပါးရှန်းတစ်ဦးကို

pá-shán-tiʔ-ù-ko — a Persian person (object)

ကျွန်တော်၏

kjʊ̀-daw yè — my (male speaker's possessive, formal)

စိတ်ကူး

seit-kú — idea, imagination, or mental image

သတ္တဝါ

thaʔ-ta-wa — creature or living being

ကိုယ်တူညီမျှ

ko-tú-nyì-mjah — equal in person or equivalent

သတ်မှတ်ကာ

thaʔ-myaʔ-ká — having defined or determined then

ဂုဏ်ပြုရတော့မည်

goun-pyu-ya-daw-mì — will honor or pay tribute to

ပါးရှန်းလူမျိုးများသည်

pá-shán-lú-myó-mya-thì — the Persian people (topic marked)

သမိုင်းကို

tha-maín-ko — history (object marker)

ကျယ်ပြန့်စွာ

kjɛ̀-pyan-zwa — broadly or extensively

ကြည့်ရှုသော

kjì-shu-dthaw — that looks at or observes

အမြင်ကို

a-mjin-ko — the view or perspective (object)

ပထမဦးဆုံး

pa-hta-ma ú-soun — first and foremost or very first

ယူဆောင်ခဲ့သူများ

yú-zaun-gɛ̀-dhu-mya — those who first brought or carried