← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 1

English → Vi Preface Level 9/10

THUS SPAKE ZARATHUSTRA

ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ VẬY

A BOOK FOR ALL AND NONE

MỘT CUỐN SÁCH CHO TẤT CẢ VÀ KHÔNG AI

By Friedrich Nietzsche

Bởi Friedrich Nietzsche

Translated By Thomas Common

Dịch bởi Thomas Common

CONTENTS.

MỤC LỤC.

INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.

LỜI GIỚI THIỆU CỦA BÀ FORSTER-NIETZSCHE.

THUS SPAKE ZARATHUSTRA.

ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ VẬY.

FIRST PART.

PHẦN THỨ NHẤT.

Zarathustra's Prologue.

Lời Mở Đầu của Zarathustra.

Zarathustra's Discourses.

Những Bài Diễn Thuyết của Zarathustra.

I. The Three Metamorphoses.

I. Ba Sự Biến Hóa.

II. The Academic Chairs of Virtue.

II. Những Chiếc Ghế Học Thuật của Đức Hạnh.

III. Backworldsmen.

III. Những Kẻ Tin Vào Thế Giới Bên Kia.

IV. The Despisers of the Body.

IV. Những Kẻ Khinh Thường Thể Xác.

V. Joys and Passions.

V. Niềm Vui và Đam Mê.

VI. The Pale Criminal.

VI. Tên Tội Phạm Tái Nhợt.

VII. Reading and Writing.

VII. Đọc và Viết.

VIII. The Tree on the Hill.

VIII. Cây Trên Đồi.

IX. The Preachers of Death.

IX. Những Kẻ Rao Giảng Về Cái Chết.

X. War and Warriors.

X. Chiến Tranh và Chiến Binh.

XI. The New Idol.

XI. Thần Tượng Mới.

XII. The Flies in the Market-place.

XII. Những Con Ruồi Nơi Chợ Búa.

XIII. Chastity.

XIII. Sự Trinh Tiết.

XIV. The Friend.

XIV. Người Bạn.

XV. The Thousand and One Goals.

XV. Một Nghìn Lẻ Một Mục Tiêu.

XVI. Neighbour-Love.

XVI. Tình Yêu Láng Giềng.

XVII. The Way of the Creating One.

XVII. Con Đường của Kẻ Sáng Tạo.

XVIII. Old and Young Women.

XVIII. Đàn Bà Già và Đàn Bà Trẻ.

XIX. The Bite of the Adder.

XIX. Vết Cắn của Rắn Độc.

XX. Child and Marriage.

XX. Trẻ Em và Hôn Nhân.

XXI. Voluntary Death.

XXI. Cái Chết Tự Nguyện.

XXII. The Bestowing Virtue.

XXII. Đức Hạnh Ban Tặng.

SECOND PART.

PHẦN THỨ HAI.

XXIII. The Child with the Mirror.

XXIII. Đứa Trẻ với Chiếc Gương.

XXIV. In the Happy Isles.

XXIV. Trên Những Hòn Đảo Hạnh Phúc.

XXV. The Pitiful.

XXV. Những Kẻ Đáng Thương.

XXVI. The Priests.

XXVI. Những Vị Linh Mục.

XXVII. The Virtuous.

XXVII. Những Người Đức Hạnh.

XXVIII. The Rabble.

XXVIII. Đám Ô Hợp.

XXIX. The Tarantulas.

XXIX. Những Con Nhện Tarantula.

XXX. The Famous Wise Ones.

XXX. Những Bậc Hiền Triết Nổi Tiếng.

XXXI. The Night-Song.

XXXI. Bài Ca Đêm.

XXXII. The Dance-Song.

XXXII. Bài Ca Nhảy Múa.

XXXIII. The Grave-Song.

XXXIII. Bài Ca Mộ Phần.

XXXIV. Self-Surpassing.

XXXIV. Tự Vượt Qua Bản Thân.

XXXV. The Sublime Ones.

XXXV. Những Kẻ Cao Cả.

XXXVI. The Land of Culture.

XXXVI. Vùng Đất Văn Hóa.

XXXVII. Immaculate Perception.

XXXVII. Nhận Thức Thuần Khiết.

XXXVIII. Scholars.

XXXVIII. Những Học Giả.

XXXIX. Poets.

XXXIX. Những Nhà Thơ.

XL. Great Events.

XL. Những Sự Kiện Vĩ Đại.

XLI. The Soothsayer.

XLI. Kẻ Tiên Tri.

XLII. Redemption.

XLII. Sự Cứu Chuộc.

XLIII. Manly Prudence.

XLIII. Sự Thận Trọng của Đấng Nam Nhi.

XLIV. The Stillest Hour.

XLIV. Giờ Khắc Tĩnh Lặng Nhất.

THIRD PART.

PHẦN THỨ BA.

XLV. The Wanderer.

XLV. Kẻ Lãng Du.

XLVI. The Vision and the Enigma.

XLVI. Thị Kiến và Bí Ẩn.

XLVII. Involuntary Bliss.

XLVII. Hạnh Phúc Không Cố Ý.

XLVIII. Before Sunrise.

XLVIII. Trước Khi Mặt Trời Mọc.

XLIX. The Bedwarfing Virtue.

XLIX. Đức Hạnh Thu Nhỏ.

L. On the Olive-Mount.

L. Trên Núi Ô Liu.

LI. On Passing-by.

LI. Về Sự Đi Qua.

LII. The Apostates.

LII. Những Kẻ Bội Đạo.

LIII. The Return Home.

LIII. Sự Trở Về Nhà.

LIV. The Three Evil Things.

LIV. Ba Điều Xấu Xa.

LV. The Spirit of Gravity.

LV. Tinh Thần của Sức Nặng.

LVI.

Vocabulary

ĐÃ: đã — Past tense marker indicating completed action
NÓI: nói — To speak or say something
NHƯ: như — Like, as, or similar to something
VẬY: vậy — So, thus, or in that way
MỘT: một — The number one; a single thing
CUỐN: cuốn — Classifier for books or rolled objects
SÁCH: sách — A book or written publication
CHO: cho — For; to give to someone
TẤT: tất — All; used in combination as tất cả
CẢ: cả — All, entire; used with tất meaning everyone
VÀ: và — And; connecting two words or phrases
KHÔNG: không — No, not; negation word in Vietnamese
AI: ai — Who; anyone; used in questions and negation
Bởi: bởi — By; because of; indicating cause or agent
Dịch: dịch — To translate from one language to another
bởi: bởi — By; because; indicating agent or cause
MỤC: mục — Section, item; used in table of contents
LỤC: lục — To list or record; used in mục lục meaning contents
LỜI: lời — Words, speech; preface or spoken introduction
GIỚI: giới — World, realm; boundary; used in introductions
THIỆU: thiệu — To introduce; used in giới thiệu meaning introduction
CỦA: của — Of; belonging to; possessive particle
BÀ: bà — Mrs., madam; respectful term for older woman
PHẦN: phần — Part, section, or portion of something
THỨ: thứ — Ordinal marker; used to indicate order or rank
NHẤT: nhất — First; most; superlative or ordinal marker
Lời: lời — Words, speech; preface or introductory remarks
Mở: mở — To open; opening; beginning of something
Đầu: đầu — Head; beginning; first part of something
của: của — Of; belonging to; possessive particle
Những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
Bài: bài — A piece, lesson, speech, or written work
Diễn: diễn — To perform, deliver, or express publicly
Thuyết: thuyết — To lecture or give a speech; theory
Ba: ba — Three; the number three
Sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; affair, matter
Biến: biến — To change, transform, or disappear
Hóa: hóa — To become; transformation; change in state
Chiếc: chiếc — Classifier for single objects like chairs or vehicles
Ghế: ghế — Chair; seat for sitting
Học: học — To study, learn; academic
Thuật: thuật — Skill, art, technique; academic discipline
Đức: đức — Virtue, morality; also means German
Hạnh: hạnh — Virtue, good conduct, moral behavior
Kẻ: kẻ — A person, fellow; often used disparagingly
Tin: tin — To believe, trust; news or message
Vào: vào — Into, in; to enter; directional preposition
Thế: thế — World; generation; position, stance
Giới: giới — World, realm, sphere; boundary or limit
Bên: bên — Side; next to; beside something
Kia: kia — That, over there; the other side
Khinh: khinh — To despise, look down on, scorn someone
Thường: thường — Usually, often; ordinary, common
Thể: thể — Body; form; may, can (possibility)
Xác: xác — Body, corpse; physical form of a being
Niềm: niềm — Feeling, sentiment; abstract emotional noun marker
Vui: vui — Happy, joyful; to feel joy or pleasure
và: và — And; coordinating conjunction joining items
Đam: đam — To indulge in; used in đam mê meaning passion
Mê: mê — To be obsessed with; passion, infatuation
Tên: tên — Name; a person, fellow (sometimes derogatory)
Tội: tội — Crime, sin, guilt; criminal offense
Phạm: phạm — To commit an offense; criminal; violate
Tái: tái — Pale, wan; to recur; again
Nhợt: nhợt — Pale, pallid; lacking color in complexion
Đọc: đọc — To read text or written material
Viết: viết — To write; pen or writing instrument
Cây: cây — Tree; plant; classifier for tall slender objects
Trên: trên — On, above, on top of something
Đồi: đồi — Hill; a small elevated landform
Rao: rao — To announce publicly, proclaim, advertise aloud
Giảng: giảng — To preach, lecture, or teach a lesson
Về: về — About, regarding; to return home
Cái: cái — General classifier; thing; the (nominalizer)
Chết: chết — To die; death; deceased
Chiến: chiến — War, battle; to fight or combat
Tranh: tranh — To compete; war; painting or picture
Binh: binh — Soldier, troop; military personnel
Thần: thần — God, spirit, deity; divine being
Tượng: tượng — Statue, idol, image; representative symbol
Mới: mới — New, fresh, recent; just now
Con: con — Child; classifier for animals and small things
Ruồi: ruồi — Housefly; common insect pest
Nơi: nơi — Place, location, spot where something occurs
Chợ: chợ — Market; place where goods are bought and sold
Búa: búa — Hammer; tool for striking nails
Trinh: trinh — Chastity, purity; virginal or morally pure
Tiết: tiết — Chastity, virtue; section, period of time
Người: người — Person, human being; people
Bạn: bạn — Friend; you (peer address)
Một: một — One; a single unit or item
Nghìn: nghìn — One thousand; the number 1,000
Lẻ: lẻ — Odd, extra; and one more beyond a round number
Mục: mục — Goal, objective; section or item in a list
Tiêu: tiêu — Goal, target; to spend; pepper spice
Tình: tình — Love, affection; feeling, sentiment
Yêu: yêu — To love; dear, beloved
Láng: láng — Smooth; neighboring; used in láng giềng meaning neighbor
Giềng: giềng — Neighbor; used in láng giềng
Đường: đường — Road, path, way; sugar
Sáng: sáng — Bright, light; morning; to create (sáng tạo)
Tạo: tạo — To create, make, produce something new
Đàn: đàn — Group, herd; musical instrument; to play music
Bà: bà — Old woman; grandmother; Mrs.; madam
Già: già — Old, aged; elderly person
Trẻ: trẻ — Young, youthful; child
Vết: vết — Mark, trace, wound, scar left behind
Cắn: cắn — To bite with teeth or fangs
Rắn: rắn — Snake; hard, firm, solid
Độc: độc — Poisonous, toxic; venom; alone, solitary
Em: em — Younger sibling; I (younger speaker); you (younger)
Hôn: hôn — To kiss; marriage (hôn nhân)
Nhân: nhân — Person; cause; marriage; human; factor
Tự: tự — Self; voluntary; automatically; character (writing)
Nguyện: nguyện — To wish, volunteer, pledge willingly
Ban: ban — To give, bestow; committee; daytime period
Tặng: tặng — To gift, donate, present something to someone
HAI: hai — Two; the number two
Đứa: đứa — Classifier for children or informal reference to persons
với: với — With; together with; to, for
Gương: gương — Mirror; example, model to follow
Hòn: hòn — Classifier for rocks, islands, small round objects
Đảo: đảo — Island; to reverse or overturn
Phúc: phúc — Happiness, blessing, good fortune
Đáng: đáng — Worthy, deserving; should, ought to
Thương: thương — To pity, feel sorry for; love; wound
Vị: vị — Classifier for respected people; flavor, taste; position
Linh: linh — Spirit, soul; sacred, divine; nimble
Đám: đám — Crowd, group, gathering of people
Ô: ô — Dirty, polluted; oh! (exclamation); umbrella
Hợp: hợp — To fit, suit, combine, gather together
Nhện: nhện — Spider; an eight-legged arachnid
Bậc: bậc — Step, level, rank; classifier for respected persons
Hiền: hiền — Wise, gentle, virtuous; sage person
Triết: triết — Philosophy; wisdom; philosophical thought
Nổi: nổi — Famous, outstanding; to float; to rise up
Tiếng: tiếng — Sound, voice; language; famous, renowned
Ca: ca — Song; to sing; a shift or case
Đêm: đêm — Night, nighttime; the dark hours
Nhảy: nhảy — To jump, leap, dance; to hop
Múa: múa — To dance; perform traditional or artistic dance
Mộ: mộ — Grave, tomb; to admire; to recruit
Phần: phần — Part, portion, section; share; grave mound
Vượt: vượt — To overcome, surpass, cross over something
Qua: qua — To pass through, go past; over, across
Bản: bản — Self, one's own; original; version; document
Thân: thân — Body; self; close, intimate; trunk
Cao: cao — High, tall; lofty; elevated in rank
Cả: cả — All, entire; also means noble or great
Vùng: vùng — Region, area, zone, territory
Đất: đất — Land, earth, soil, ground, territory
Văn: văn — Literature, culture, writing, civilization
Nhận: nhận — To receive, recognize, acknowledge, identify
Thức: thức — To know, be aware; consciousness; to stay awake
Thuần: thuần — Pure, unmixed, genuine; tame, docile
Khiết: khiết — Pure, clean, uncontaminated; used in thuần khiết
Giả: giả — False, fake; scholar; person (suffix); to pretend
Nhà: nhà — House, home; expert, professional in a field
Thơ: thơ — Poem, poetry; poetic; childlike innocence
Kiện: kiện — Event, case; lawsuit; strong, healthy
Vĩ: vĩ — Great, grand, magnificent; used in vĩ đại
Đại: đại — Great, large, major; university (đại học)
Tiên: tiên — Fairy, immortal; first, prior; prophet
Tri: tri — To know, understand; knowledge; prophet
Cứu: cứu — To rescue, save from danger or harm
Chuộc: chuộc — To redeem, ransom, atone for wrongdoing
Thận: thận — Careful, cautious, prudent; kidney (organ)
Trọng: trọng — To respect; important, serious, careful
Đấng: đấng — Revered being; honorific for divine or great persons
Nam: nam — Male, man; south; masculine
Nhi: nhi — Child; son; used in nam nhi meaning man
Giờ: giờ — Hour; time; now, at this moment
Khắc: khắc — Moment, instant; to engrave; to overcome
Tĩnh: tĩnh — Quiet, still, calm, tranquil, peaceful
Lặng: lặng — Silent, quiet, still; to become calm
Nhất: nhất — Most, -est; first; superlative degree marker
BA: ba — Three; the number three; father (informal)
Lãng: lãng — Wandering, roaming; wasteful; romantic wanderer
Du: du — To travel, wander, roam; journey
Thị: thị — Vision, sight; city; to look at, observe
Kiến: kiến — Vision, view; to see; ant (insect)

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →