Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 2
Old and New Tables.
Những Tấm Bảng Cũ và Mới.
LVII. The Convalescent.
LVII. Người Đang Hồi Phục.
LVIII. The Great Longing.
LVIII. Nỗi Khao Khát Lớn Lao.
LIX. The Second Dance-Song.
LIX. Bài Ca Khiêu Vũ Thứ Hai.
LX. The Seven Seals.
LX. Bảy Con Dấu.
FOURTH AND LAST PART.
PHẦN THỨ TƯ VÀ CUỐI CÙNG.
LXI. The Honey Sacrifice.
LXI. Lễ Hiến Tế Mật Ong.
LXII. The Cry of Distress.
LXII. Tiếng Kêu Cứu.
LXIII. Talk with the Kings.
LXIII. Đàm Thoại Với Các Vị Vua.
LXIV. The Leech.
LXIV. Con Đỉa.
LXV. The Magician.
LXV. Tên Phù Thủy.
LXVI. Out of Service.
LXVI. Thất Nghiệp.
LXVII. The Ugliest Man.
LXVII. Kẻ Xấu Xí Nhất.
LXVIII. The Voluntary Beggar.
LXVIII. Kẻ Ăn Xin Tự Nguyện.
LXIX. The Shadow.
LXIX. Cái Bóng.
LXX. Noon-Tide.
LXX. Giữa Trưa.
LXXI. The Greeting.
LXXI. Lời Chào Hỏi.
LXXII. The Supper.
LXXII. Bữa Tối.
LXXIII. The Higher Man.
LXXIII. Con Người Cao Hơn.
LXXIV. The Song of Melancholy.
LXXIV. Bài Ca Sầu Muộn.
LXXV. Science.
LXXV. Khoa Học.
LXXVI. Among Daughters of the Desert.
LXXVI. Giữa Những Cô Gái Sa Mạc.
LXXVII. The Awakening.
LXXVII. Sự Thức Tỉnh.
LXXVIII. The Ass-Festival.
LXXVIII. Lễ Hội Con Lừa.
LXXIX. The Drunken Song.
LXXIX. Bài Ca Say Sưa.
LXXX. The Sign.
LXXX. Dấu Hiệu.
APPENDIX.
PHỤ LỤC.
Notes on "Thus Spake Zarathustra" by Anthony M. Ludovici.
Ghi Chú về "Thus Spake Zarathustra" của Anthony M. Ludovici.
INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.
LỜI GIỚI THIỆU CỦA BÀ FORSTER-NIETZSCHE.
HOW ZARATHUSTRA CAME INTO BEING.
ZARATHUSTRA ĐÃ RA ĐỜI NHƯ THẾ NÀO.
"Zarathustra" is my brother's most personal work; it is the history of his most individual experiences, of his friendships, ideals, raptures, bitterest disappointments and sorrows.
"Zarathustra" là tác phẩm cá nhân nhất của anh trai tôi; đó là lịch sử của những trải nghiệm riêng tư nhất của ông, về những tình bạn, lý tưởng, niềm vui ngây ngất, những thất vọng cay đắng nhất và những nỗi buồn của ông.
Above it all, however, there soars, transfiguring it, the image of his greatest hopes and remotest aims.
Tuy nhiên, vượt lên trên tất cả, có một hình ảnh đang bay cao, biến đổi tất cả, đó là hình ảnh về những hy vọng lớn lao nhất và những mục tiêu xa xôi nhất của ông.
My brother had the figure of Zarathustra in his mind from his very earliest youth: he once told me that even as a child he had dreamt of him.
Anh trai tôi đã mang hình tượng Zarathustra trong tâm trí từ khi còn rất trẻ: ông đã từng nói với tôi rằng ngay cả khi còn là một đứa trẻ, ông đã mơ về nhân vật đó.
At different periods in his life, he would call this haunter of his dreams by different names; "but in the end," he declares in a note on the subject, "I had to do a PERSIAN the honour of identifying him with this creature of my fancy.
Vào những thời điểm khác nhau trong cuộc đời, ông gọi kẻ ám ảnh giấc mơ của mình bằng những cái tên khác nhau; "nhưng cuối cùng," ông tuyên bố trong một ghi chú về chủ đề này, "tôi đã phải dành vinh dự cho một người BA TƯ khi đồng nhất ông ta với sinh vật trong trí tưởng tượng của tôi.
Persians were the first to take a broad and comprehensive view of history.
Người Ba Tư là những người đầu tiên có cái nhìn rộng lớn và toàn diện về lịch sử.
Vocabulary
- Những
- Nhwñng — Plural marker for nouns in Vietnamese
- Tấm
- Tấm — Classifier for flat objects like boards or panels
- Bảng
- Bảng — Board, tablet, or sign displaying information
- Cũ
- Cũ — Old, used, or worn out
- và
- và — And; conjunction connecting words or phrases
- Mới
- Mới — New, recent, or fresh
- Người
- Người — Person, human being, or people
- Đang
- Đang — Currently doing; present continuous aspect marker
- Hồi
- Hồi — To recover, return; period or episode of time
- Phục
- Phục — To restore, recover, or recuperate
- Nỗi
- Nỗi — Classifier for feelings, emotions, or inner states
- Khao
- Khao — To crave or yearn intensely; part of 'khao khát'
- Khát
- Khát — Thirsty; to desire or crave something deeply
- Lớn
- Lớn — Large, big, great, or grown up
- Lao
- Lao — To rush, toil hard; great or mighty effort
- Bài
- Bài — Classifier for lessons, songs, articles, or pieces
- Ca
- Ca — Song, melody; to sing
- Khiêu
- Khiêu — To provoke or invite; part of 'khiêu vũ' (dance)
- Vũ
- Vũ — Dance; to perform dance movements
- Thứ
- Thứ — Ordinal number marker; rank or order
- Hai
- Hai — Two; the number two
- Bảy
- Bảy — Seven; the number seven
- Con
- Con — Classifier for animals, children, or small objects
- Dấu
- Dấu — Seal, stamp, mark, or sign
- PHẦN
- PHẦN — Part, section, or portion of a whole
- THỨ
- THỨ — Ordinal marker indicating order or sequence
- TƯ
- TƯ — Four; fourth in sequence
- VÀ
- VÀ — And; coordinating conjunction
- CUỐI
- CUỐI — Last, final, or at the end
- CÙNG
- CÙNG — Together, also, or at the same time
- Lễ
- Lễ — Ceremony, ritual, or festival
- Hiến
- Hiến — To offer, dedicate, or sacrifice something
- Tế
- Tế — Sacrifice, offering in a religious ceremony
- Mật
- Mật — Honey; secret or confidential
- Ong
- Ong — Bee; the insect that produces honey
- Tiếng
- Tiếng — Sound, voice, language, or reputation
- Kêu
- Kêu — To cry out, call, or make a sound
- Cứu
- Cứu — To save, rescue, or help someone in danger
- Đàm
- Đàm — To converse or discuss; part of 'đàm thoại'
- Thoại
- Thoại — Dialogue, conversation, or spoken exchange
- Với
- Với — With; preposition indicating accompaniment or direction
- Các
- Các — Plural marker for people or respected individuals
- Vị
- Vị — Respectful classifier for persons of high status
- Vua
- Vua — King; a male monarch or ruler
- Đỉa
- Đỉa — Leech; a blood-sucking aquatic worm
- Tên
- Tên — Name; identifier given to a person or thing
- Phù
- Phù — To charm, float; part of 'phù thủy' (sorcerer)
- Thủy
- Thủy — Water; part of 'phù thủy' meaning wizard or sorcerer
- Thất
- Thất — To lose or fail; part of 'thất nghiệp' (unemployed)
- Nghiệp
- Nghiệp — Occupation, career, or karma; livelihood
- Kẻ
- Kẻ — Person, individual; often used with negative connotation
- Xấu
- Xấu — Ugly, bad, or unpleasant in appearance or character
- Xí
- Xí — Ugly, grotesque; intensifier for ugliness
- Nhất
- Nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
- Ăn
- Ăn — To eat; consume food
- Xin
- Xin — To beg, request, or ask politely
- Tự
- Tự — Self, by oneself; voluntary or autonomous
- Nguyện
- Nguyện — To volunteer, wish, or vow to do something
- Cái
- Cái — Classifier for inanimate objects; the, that thing
- Bóng
- Bóng — Shadow, shade, reflection, or silhouette
- Giữa
- Giữa — Middle, center, or between two things
- Trưa
- Trưa — Noon, midday, or early afternoon
- Lời
- Lời — Word, speech, or utterance of someone
- Chào
- Chào — To greet; hello or goodbye salutation
- Hỏi
- Hỏi — To ask or inquire about something
- Bữa
- Bữa — Meal; a time of eating food
- Tối
- Tối — Evening, night; dark or darkness
- Cao
- Cao — High, tall, or elevated in position
- Hơn
- Hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
- Sầu
- Sầu — Sadness, grief, or melancholy feeling
- Muộn
- Muộn — Late; also sorrowful or grieving when combined
- Khoa
- Khoa — Faculty, department, or branch of knowledge
- Học
- Học — To study, learn; science or academic discipline
- Cô
- Cô — Young woman; aunt; Miss as a title
- Gái
- Gái — Girl or young female person
- Sa
- Sa — To fall into; part of 'sa mạc' meaning desert
- Mạc
- Mạc — Desert; barren, dry, uninhabited land
- Sự
- Sự — Nominalizer turning verbs or adjectives into nouns
- Thức
- Thức — To wake up; be awake or conscious
- Tỉnh
- Tỉnh — To become sober or awake; province or region
- Hội
- Hội — Association, gathering, society, or festival
- Lừa
- Lừa — To deceive, trick; donkey as an animal
- Say
- Say — Drunk, intoxicated, or deeply engrossed in something
- Sưa
- Sưa — Intensifier for drunkenness; completely intoxicated
- Hiệu
- Hiệu — Sign, signal, shop name, or brand
- PHỤ
- PHỤ — Supplementary, auxiliary, or additional
- LỤC
- LỤC — Record, appendix; to search or list contents
- Ghi
- Ghi — To write down, record, or note something
- Chú
- Chú — Note, annotation; uncle as a family term
- về
- về — About, regarding; to return home
- của
- của — Of, belonging to; possessive preposition
- LỜI
- LỜI — Word, speech, or spoken expression
- GIỚI
- GIỚI — World, realm, or boundary; to introduce
- THIỆU
- THIỆU — To introduce or present someone or something
- CỦA
- CỦA — Of, belonging to; possessive preposition
- BÀ
- BÀ — Older woman; Mrs.; respectful title for women
- ĐÃ
- ĐÃ — Past tense marker indicating completed action
- RA
- RA — To go out, emerge, or come into being
- ĐỜI
- ĐỜI — Life, existence, or the world of living
- NHƯ
- NHƯ — Like, as, similar to something else
- THẾ
- THẾ — Like that, in such a way, so
- NÀO
- NÀO — How, which, or what; interrogative word
- là
- là — To be; linking verb identifying subject and predicate
- tác
- tác — To create; part of 'tác phẩm' meaning literary work
- phẩm
- phẩm — Work, product; part of 'tác phẩm' meaning creation
- cá
- cá — Fish; individual or personal in compound words
- nhân
- nhân — Person, individual; personal or human
- nhất
- nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
- anh
- anh — Older brother; respectful pronoun for older males
- trai
- trai — Male, boy; used in 'anh trai' meaning older brother
- tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun indicating distance
- lịch
- lịch — Calendar, history; polite or refined manner
- sử
- sử — History; historical record or chronicle
- những
- những — Plural marker for nouns indicating multiple items
- trải
- trải — To experience or undergo something over time
- nghiệm
- nghiệm — Experience; to verify or test through practice
- riêng
- riêng — Private, personal, separate, or individual
- tư
- tư — Private, personal; four as a number
- ông
- ông — He, him; grandfather; respectful title for older men
- tình
- tình — Love, feeling, emotion, or sentiment
- bạn
- bạn — Friend; second person pronoun for peers
- lý
- lý — Reason, logic; principle or rationale
- tưởng
- tưởng — To think or imagine; ideal in compound words
- niềm
- niềm — Classifier for abstract feelings like joy or hope
- vui
- vui — Happy, joyful, or cheerful feeling
- ngây
- ngây — Naive, innocent; ecstatic or dazed
- ngất
- ngất — To faint or be in ecstatic overwhelming state
- thất
- thất — To lose or fail; seven as a number
- vọng
- vọng — Hope or expectation; to look into the distance
- cay
- cay — Spicy, hot; bitter or harsh in emotion
- đắng
- đắng — Bitter taste; bitterness in emotion or experience
- nỗi
- nỗi — Classifier for emotions, pain, or inner feelings
- buồn
- buồn — Sad, unhappy, or feeling melancholy
- Tuy
- Tuy — Although, though; concessive conjunction
- nhiên
- nhiên — However, nevertheless; used with 'tuy' or 'nhưng'
- vượt
- vượt — To overcome, surpass, or go beyond something
- lên
- lên — To go up, rise, or ascend
- trên
- trên — Above, on top of, or over something
- tất
- tất — All, every; part of 'tất cả' meaning everything
- cả
- cả — All, entire; emphatic marker for totality
- có
- có — To have, possess; there is or there are
- một
- một — One; the number one; a or an
- hình
- hình — Image, shape, form, or picture
- ảnh
- ảnh — Image, photo; shadow or reflection
- đang
- đang — Currently; present progressive aspect marker
- bay
- bay — To fly; soar through the air
- cao
- cao — High, tall; elevated in position or degree
- biến
- biến — To change, transform, or disappear suddenly
- đổi
- đổi — To change, exchange, or transform something
- hy
- hy — Hope; part of 'hy vọng' meaning hope or aspiration
- lớn
- lớn — Large, big, great, or grown up
- lao
- lao — To rush, throw oneself; great labor or effort
- mục
- mục — Goal, objective; section or item in a list
- tiêu
- tiêu — To spend, consume; goal in compound 'mục tiêu'
- xa
- xa — Far, distant, remote in space or time
- xôi
- xôi — Distant, remote; glutinous rice as a food
- Anh
- Anh — Older brother; respectful male pronoun
- đã
- đã — Past tense marker for completed actions
- mang
- mang — To carry, bring, or bear something
- tượng
- tượng — Statue, image, or representation of a figure
- trong
- trong — In, inside, within; clear or transparent
- tâm
- tâm — Heart, mind, or center of something
- trí
- trí — Intelligence, mind, or mental capacity
- từ
- từ — From, since; word or character in language
- khi
- khi — When, at the time of something occurring
- còn
- còn — Still, yet; to remain or be left
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier adverb
- trẻ
- trẻ — Young, youthful in age
- từng
- từng — Each, every; once, formerly in the past
- nói
- nói — To say, speak, or tell something
- với
- với — With, to; preposition of accompaniment
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing reported speech
- ngay
- ngay — Right away, immediately; even or straight
- đứa
- đứa — Classifier for children or persons informally
- mơ
- mơ — To dream; a dream or wishful vision
- vật
- vật — Object, thing; to struggle or wrestle
- Vào
- Vào — To enter, go into; at a specific time
- thời
- thời — Time, period, era, or season
- điểm
- điểm — Point, spot, score, or moment in time
- khác
- khác — Different, other, another, or else
- nhau
- nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, trips, or life journeys
- đời
- đời — Life, existence, or one's lifetime
- gọi
- gọi — To call, name, or summon someone
- kẻ
- kẻ — Person, individual; often negative connotation
- ám
- ám — To haunt, obsess, or darken; shadowy presence
- giấc
- giấc — Sleep, nap; classifier for dreams or sleeps
- mình
- mình — Oneself, body; pronoun for self or spouse
- bằng
- bằng — By means of, equal to, or flat surface
- cái
- cái — Classifier for objects; this or that thing
- tên
- tên — Name; identifier for a person or thing
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- cuối
- cuối — End, last, final part of something
- cùng
- cùng — Together, also; at the same time or place
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →