← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 9

English → Vi Preface Level 9/10

Another ideal runs on before us, a strange, tempting ideal full of danger, to which we should not like to persuade any one, because we do not so readily acknowledge any one's RIGHT THERETO: the ideal of a spirit who plays naively (that is to say involuntarily and from overflowing abundance and power) with everything that has hitherto been called holy, good, intangible, or divine; to whom the loftiest conception which the people have reasonably made their measure of value, would already practically imply danger, ruin, abasement, or at least relaxation, blindness, or temporary self-forgetfulness; the ideal of a humanly superhuman welfare and benevolence, which will often enough appear INHUMAN, for example, when put alongside of all past seriousness on earth, and alongside of all past solemnities in bearing, word, tone, look, morality, and pursuit, as their truest involuntary parody—and WITH which, nevertheless, perhaps THE GREAT SERIOUSNESS only commences, when the proper interrogative mark is set up, the fate of the soul changes, the hour-hand moves, and tragedy begins..."

Một lý tưởng khác đang chạy trước chúng ta, một lý tưởng kỳ lạ, quyến rũ, đầy nguy hiểm, mà chúng ta không muốn thuyết phục bất kỳ ai hướng tới, bởi vì chúng ta không dễ dàng thừa nhận QUYỀN của bất kỳ ai đối với điều đó: lý tưởng của một tinh thần chơi đùa một cách ngây thơ (tức là một cách vô tình và từ sự sung mãn và quyền năng tràn đầy) với tất cả những gì từ trước đến nay được gọi là thiêng liêng, tốt lành, bất khả xâm phạm, hay thần thánh; đối với người mà khái niệm cao cả nhất mà người ta đã hợp lý lấy làm thước đo giá trị của mình, thì về mặt thực tế đã ngụ ý nguy hiểm, hủy diệt, hạ thấp, hoặc ít nhất là buông lơi, mù quáng, hay tạm thời quên mình; lý tưởng về một phúc lợi và lòng nhân từ siêu nhân mang tính người, thứ thường xuyên sẽ có vẻ VÔ NHÂN, chẳng hạn, khi đặt bên cạnh tất cả sự nghiêm túc trong quá khứ trên trái đất, và bên cạnh tất cả những nghi lễ trang trọng trong quá khứ về cử chỉ, lời nói, giọng điệu, ánh nhìn, đạo đức, và theo đuổi, như bản nhại vô tình trung thực nhất của chúng—và VỚI điều đó, tuy nhiên, có lẽ SỰ NGHIÊM TÚC VĨ ĐẠI mới chỉ bắt đầu, khi dấu hỏi thích hợp được đặt ra, số phận của linh hồn thay đổi, kim giờ chuyển động, và bi kịch bắt đầu..."

Although the figure of Zarathustra and a large number of the leading thoughts in this work had appeared much earlier in the dreams and writings of the author, "Thus Spake Zarathustra" did not actually come into being until the month of August 1881 in Sils Maria; and it was the idea of the Eternal Recurrence of all things which finally induced my brother to set forth his new views in poetic language.

Mặc dù hình tượng Zarathustra và một số lượng lớn các tư tưởng chủ đạo trong tác phẩm này đã xuất hiện từ rất sớm trong những giấc mơ và các bài viết của tác giả, "Zarathustra Đã Nói Như Vậy" thực sự không ra đời cho đến tháng Tám năm 1881 tại Sils Maria; và chính ý tưởng về Sự Tuần Hoàn Vĩnh Cửu của vạn vật đã cuối cùng thôi thúc anh trai tôi trình bày những quan điểm mới của ông bằng ngôn ngữ thơ ca.

Vocabulary

Một: Một — One; indefinite article meaning 'a' or 'an'
lý: lý — Reason, logic, principle
tưởng: tưởng — To think, imagine; ideal when combined
khác: khác — Different, other, another
đang: đang — Currently, in the process of doing something
chạy: chạy — To run, to operate, to flee
trước: trước — Before, in front of, previously
chúng: chúng — We, they; plural pronoun prefix
ta: ta — We, us; first-person inclusive pronoun
một: một — One; indefinite article 'a' or 'an'
kỳ: kỳ — Strange, odd; period or term
lạ: lạ — Strange, unusual, unfamiliar
quyến: quyến — To attract, charm, entice
rũ: rũ — To seduce, lure; shake off
đầy: đầy — Full of, filled with, complete
nguy: nguy — Danger, peril, risk
hiểm: hiểm — Dangerous, treacherous, hazardous
mà: mà — But, yet, while; relative particle
không: không — Not, no, without; negation word
muốn: muốn — To want, to desire, to wish
thuyết: thuyết — Theory, doctrine; to persuade, explain
phục: phục — To convince, submit, admire
bất: bất — No, not; negation prefix for Sino-Vietnamese
ai: ai — Who, anyone, someone
hướng: hướng — Direction, to face toward, to guide
tới: tới — To, toward, arrive at
bởi: bởi — Because of, due to, by
vì: vì — Because, for the sake of
dễ: dễ — Easy, simple, not difficult
dàng: dàng — Easily, readily; used with dễ
thừa: thừa — To acknowledge, admit; excess, surplus
nhận: nhận — To recognize, accept, admit, receive
QUYỀN: QUYỀN — Right, authority, power, privilege
của: của — Of, belonging to; possessive particle
đối: đối — Opposite, facing, regarding, in relation to
với: với — With, together with, toward
điều: điều — Thing, matter, point, issue
đó: đó — That, there, those; demonstrative pronoun
tinh: tinh — Pure, refined, spirit, essence
thần: thần — Spirit, deity, mind, supernatural
chơi: chơi — To play, to engage in fun activity
đùa: đùa — To joke, to play around, to tease
cách: cách — Way, method, manner, means
ngây: ngây — Innocent, naive, childlike
thơ: thơ — Innocent, naive; poetry, poem
tức: tức — That is, meaning; anger, immediately
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
vô: vô — Without, lacking; Sino-Vietnamese negation prefix
tình: tình — Feeling, emotion, love, sentiment
và: và — And; coordinating conjunction
từ: từ — From, since; word, term
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; affair, matter
sung: sung — Abundant, prosperous, full
mãn: mãn — Full, satisfied, complete, abundant
quyền: quyền — Power, right, authority
năng: năng — Ability, energy, power, capacity
tràn: tràn — To overflow, spill over, brim with
tất: tất — All, entire; certainly, must
cả: cả — All, entire, whole
những: những — Those, these; plural marker for nouns
gì: gì — What, whatever, anything
đến: đến — To come, arrive, until, up to
nay: nay — Now, present time, today
được: được — To be able to; passive voice marker
gọi: gọi — To call, to name, to summon
thiêng: thiêng — Sacred, holy, spiritually powerful
liêng: liêng — Sacred, divine; used with thiêng
tốt: tốt — Good, fine, virtuous, well
lành: lành — Good, wholesome, kind, benign
khả: khả — Possible, can; prefix meaning 'able to'
xâm: xâm — To invade, violate, encroach upon
phạm: phạm — To violate, transgress, offend
hay: hay — Or; interesting, good, often
thánh: thánh — Saint, holy, sacred person
người: người — Person, people, human being
khái: khái — Concept, general idea, notion
niệm: niệm — Idea, thought, concept, notion
cao: cao — High, tall, elevated, superior
nhất: nhất — Most, number one, superlative marker
đã: đã — Already, past tense marker
hợp: hợp — To combine, unite, suit, fit
lấy: lấy — To take, get, marry, obtain
làm: làm — To do, make, work, create
thước: thước — Ruler, measure, standard, criterion
đo: đo — To measure, gauge, assess
giá: giá — Price, value, worth
trị: trị — Value, worth; to govern, treat
mình: mình — Oneself, body, I/me in intimate context
thì: thì — Then, in that case; tense marker
về: về — About, regarding, to return home
mặt: mặt — Face, aspect, surface, side
thực: thực — Real, actual, true, practical
tế: tế — Practical, actual; ceremony, ritual
ngụ: ngụ — To imply, reside, lodge, suggest
ý: ý — Meaning, idea, intention, thought
hủy: hủy — To destroy, cancel, annul
diệt: diệt — To destroy, exterminate, annihilate
hạ: hạ — To lower, reduce, degrade
thấp: thấp — Low, short, inferior
hoặc: hoặc — Or, either, alternatively
ít: ít — Few, little, not much
buông: buông — To release, let go, loosen
lơi: lơi — To loosen, slacken, be negligent
mù: mù — Blind, dark, foggy
quáng: quáng — Blind; used in mù quáng meaning blindly
tạm: tạm — Temporary, provisional, for now
thời: thời — Time, period, temporary
quên: quên — To forget, to neglect
phúc: phúc — Happiness, blessing, welfare, fortune
lợi: lợi — Benefit, profit, advantage
lòng: lòng — Heart, mind, feeling, inner self
nhân: nhân — Kindness, humanity, benevolence
siêu: siêu — Super, transcendent, beyond ordinary
mang: mang — To carry, bear, bring, possess
tính: tính — Nature, character, quality, to calculate
thứ: thứ — Secondary, type, rank, ordinal marker
thường: thường — Normal, ordinary, usually, often
xuyên: xuyên — Through, continuous; used in thường xuyên
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
có: có — To have, exist, there is
vẻ: vẻ — Appearance, look, seem, aspect
VÔ: VÔ — Without, lacking; negation prefix
NHÂN: NHÂN — Human, humane; inhumane when with vô
chẳng: chẳng — Not, no; emphatic negation
khi: khi — When, at the time of
đặt: đặt — To place, put, set, arrange
bên: bên — Side, beside, next to
cạnh: cạnh — Beside, next to, edge, side
nghiêm: nghiêm — Strict, serious, solemn, stern
túc: túc — Serious, earnest; used with nghiêm
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
quá: quá — Too, excessively; past, over
khứ: khứ — Past; used in quá khứ meaning the past
trên: trên — On, above, upper, on top of
trái: trái — Contrary, opposite; fruit; left direction
đất: đất — Earth, land, ground, soil
nghi: nghi — Ceremony, rite, ritual; to suspect
lễ: lễ — Ceremony, ritual, etiquette, rite
trang: trang — Solemn, page; to decorate, dress
trọng: trọng — Important, serious, heavy, significant
cử: cử — Gesture, movement, to appoint
chỉ: chỉ — Gesture, finger; only, just
lời: lời — Word, speech, utterance, statement
nói: nói — To speak, say, talk
giọng: giọng — Voice tone, accent, manner of speaking
điệu: điệu — Tone, style, manner, melody
ánh: ánh — Ray, gleam, glint, light reflection
nhìn: nhìn — To look at, gaze, glance
đạo: đạo — Way, path, ethics, morality, religion
đức: đức — Virtue, morality, ethics
theo: theo — To follow, according to, along with
đuổi: đuổi — To chase, pursue, expel
như: như — Like, as, such as, similar to
bản: bản — Version, copy, original, edition
nhại: nhại — To parody, imitate mockingly, mimic
trung: trung — Loyal, faithful, middle, central
VỚI: VỚI — With, together with, toward
tuy: tuy — Although, even though, despite
nhiên: nhiên — However, natural; used in tuy nhiên
lẽ: lẽ — Reason, logic; perhaps, maybe
SỰ: SỰ — Nominalizer for abstract concepts; affair, matter
NGHIÊM: NGHIÊM — Strict, solemn, serious, stern
TÚC: TÚC — Earnest, serious; used with nghiêm
VĨ: VĨ — Great, grand, magnificent
ĐẠI: ĐẠI — Great, large, major, grand
mới: mới — New, recently, just, only then
bắt: bắt — To catch, begin, force, start
đầu: đầu — Head, beginning, start
dấu: dấu — Mark, sign, trace, accent mark
hỏi: hỏi — To ask, question; question mark tone
thích: thích — To like, enjoy, be fond of
ra: ra — Out, outward, to emerge, to produce
số: số — Number, fate, destiny, quantity
phận: phận — Fate, destiny, lot in life
linh: linh — Spirit, soul, sacred, spiritual
hồn: hồn — Soul, spirit, ghost, essence
thay: thay — To change, replace, substitute
đổi: đổi — To change, exchange, transform
kim: kim — Hand of a clock; needle; gold
giờ: giờ — Hour, time, now, clock hand
chuyển: chuyển — To move, transfer, shift, change
động: động — To move, motion, action, dynamic
bi: bi — Sad, tragic, sorrowful
kịch: kịch — Drama, play, tragedy
Mặc: Mặc — Although, despite, to wear, to ignore
dù: dù — Although, even though, umbrella
hình: hình — Shape, form, image, figure
tượng: tượng — Image, statue, symbol, figure
lượng: lượng — Quantity, amount, volume, measure
lớn: lớn — Large, big, great, significant
các: các — Various, all, plural marker
tư: tư — Thought, idea; private, fourth
chủ: chủ — Main, master, host, owner, primary
tác: tác — To create, compose, work, author
phẩm: phẩm — Work, product, piece, creation
này: này — This, these; demonstrative pronoun
xuất: xuất — To appear, emerge, export, arise
hiện: hiện — To appear, present, current, now
rất: rất — Very, extremely, quite
sớm: sớm — Early, soon, ahead of time
giấc: giấc — Dream, sleep, nap
mơ: mơ — To dream; dream, apricot
bài: bài — Article, lesson, piece of writing
viết: viết — To write, pen, compose
giả: giả — Author, person; false, fake
Đã: Đã — Already, past tense marker
Nói: Nói — To speak, say, talk
Như: Như — Like, as, such as
Vậy: Vậy — So, thus, like that, that way
đời: đời — Life, lifetime, era, generation
cho: cho — For, to give, to allow
tháng: tháng — Month
Tám: Tám — Eight; August
năm: năm — Year; five
tại: tại — At, in, located at, because of
chính: chính — Main, principal, exactly, precisely
Sự: Sự — Nominalizer prefix for abstract nouns
Tuần: Tuần — Week; cycle, rotation, patrol
Hoàn: Hoàn — Complete, return, cycle; used in tuần hoàn
Vĩnh: Vĩnh — Eternal, permanent, everlasting
Cửu: Cửu — Nine; eternal, long-lasting
vạn: vạn — Ten thousand; all, myriad things
vật: vật — Thing, object, creature, matter
cuối: cuối — End, last, final, bottom
cùng: cùng — Together, also, ultimate, final
thôi: thôi — To stop, cease; just, only, that's all
thúc: thúc — To urge, push, compel, impel
anh: anh — Older brother; you for older male
trai: trai — Boy, male; young man
tôi: tôi — I, me; formal first-person pronoun
trình: trình — To present, submit, report, level
bày: bày — To display, present, arrange, set out
quan: quan — View, perspective, official, observe
điểm: điểm — Point, view, score, spot
ông: ông — He, him, grandfather; formal male pronoun
bằng: bằng — By means of, with, equal, flat
ngôn: ngôn — Language, speech, word
ngữ: ngữ — Language, tongue; used in ngôn ngữ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →