Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 8
—And now, after having been long on the way in this fashion, we Argonauts of the ideal, more courageous perhaps than prudent, and often enough shipwrecked and brought to grief, nevertheless dangerously healthy, always healthy again,—it would seem as if, in recompense for it all, that we have a still undiscovered country before us, the boundaries of which no one has yet seen, a beyond to all countries and corners of the ideal known hitherto, a world so over-rich in the beautiful, the strange, the questionable, the frightful, and the divine, that our curiosity as well as our thirst for possession thereof, have got out of hand—alas! that nothing will now any longer satisfy us!—
—Và bây giờ, sau khi đã lâu trên con đường theo cách này, chúng ta, những Argonaut của lý tưởng, có lẽ can đảm hơn là thận trọng, và nhiều lần bị đắm tàu và chịu đựng đau khổ, nhưng vẫn nguy hiểm mà khỏe mạnh, luôn luôn khỏe mạnh trở lại,—có vẻ như thể, để bù đắp cho tất cả những điều đó, chúng ta có một đất nước vẫn chưa được khám phá trước mắt, mà ranh giới của nó chưa ai từng nhìn thấy, một cõi vượt ra ngoài tất cả các quốc gia và góc khuất của lý tưởng đã biết từ trước đến nay, một thế giới quá giàu có trong cái đẹp, cái kỳ lạ, cái đáng ngờ, cái đáng sợ, và cái thiêng liêng, đến nỗi sự tò mò của chúng ta cũng như cơn khát chiếm hữu nó đã vượt khỏi tầm kiểm soát—than ôi! rằng không có gì bây giờ còn có thể thỏa mãn chúng ta nữa!—
"How could we still be content with THE MAN OF THE PRESENT DAY after such outlooks, and with such a craving in our conscience and consciousness? Sad enough; but it is unavoidable that we should look on the worthiest aims and hopes of the man of the present-day with ill-concealed amusement, and perhaps should no longer look at them.
"Làm sao chúng ta còn có thể bằng lòng với CON NGƯỜI CỦA NGÀY HÔM NAY sau những viễn cảnh như vậy, và với sự khao khát như thế trong lương tâm và ý thức của chúng ta? Thật đáng buồn thay; nhưng không thể tránh khỏi việc chúng ta nhìn vào những mục tiêu và hy vọng xứng đáng nhất của con người ngày nay với sự thích thú khó che giấu, và có lẽ không còn nên nhìn vào chúng nữa.
Vocabulary
- Và
- va — Conjunction meaning 'and'
- bây
- bay — Used in 'bây giờ' meaning 'now'
- giờ
- gio — Hour; time; now (in 'bây giờ')
- sau
- sau — After; behind; later
- khi
- khi — When; at the time of
- đã
- da — Past tense marker indicating completed action
- lâu
- lau — Long time; for a long while
- trên
- tren — On; above; over
- con
- con — Classifier for animals, roads, rivers
- đường
- duong — Road; path; way
- theo
- theo — To follow; according to
- cách
- cach — Way; method; manner
- này
- nay — This; these (near demonstrative)
- chúng
- chung — Plural pronoun prefix; we/they
- ta
- ta — We; us (inclusive first person)
- những
- nhung — Plural marker for nouns
- của
- cua — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- lý
- ly — Reason; logic; principle
- tưởng
- tuong — Ideal; to imagine; to think
- có
- co — To have; there is/are
- lẽ
- le — Reason; perhaps (in 'có lẽ': perhaps)
- can
- can — To be brave; to dare
- đảm
- dam — Brave; courageous (used in 'can đảm')
- hơn
- hon — More than; comparative marker
- là
- la — To be; linking verb
- thận
- than — Cautious; careful (used in 'thận trọng')
- trọng
- trong — Important; careful; to respect
- và
- va — And; conjunction connecting clauses
- nhiều
- nhieu — Many; much; a lot
- lần
- lan — Time; instance; occurrence
- bị
- bi — Passive marker indicating suffering or misfortune
- đắm
- dam — To sink; to be submerged (ship)
- tàu
- tau — Ship; vessel; train
- chịu
- chiu — To endure; to bear; to accept
- đựng
- dung — To contain; to endure; to hold
- đau
- dau — Pain; hurt; ache
- khổ
- kho — Suffering; hardship; misery
- nhưng
- nhung — But; however; conjunction of contrast
- vẫn
- van — Still; yet; nevertheless
- nguy
- nguy — Danger; peril (used in 'nguy hiểm')
- hiểm
- hiem — Dangerous; risky; treacherous
- mà
- ma — But; yet; while; connective particle
- khỏe
- khoe — Healthy; strong; well
- mạnh
- manh — Strong; powerful; healthy
- luôn
- luon — Always; constantly; ever
- trở
- tro — To return; to become
- lại
- lai — Again; back; to return
- vẻ
- ve — Appearance; look; seemingly
- như
- nhu — Like; as; as if
- thể
- the — Body; form; as if (in 'như thể')
- để
- de — In order to; to; so that
- bù
- bu — To compensate; to make up for
- đắp
- dap — To make up; to supplement; to cover
- cho
- cho — For; to give; to allow
- tất
- tat — All; entire (used in 'tất cả')
- cả
- ca — All; everything; entire
- điều
- dieu — Thing; matter; condition; point
- đó
- do — That; those; there (distal demonstrative)
- một
- mot — One; a; an (indefinite article)
- đất
- dat — Land; earth; soil; country
- nước
- nuoc — Water; country; nation
- chưa
- chua — Not yet; negation of completed action
- được
- duoc — To be able to; to get; passive marker
- khám
- kham — To explore; to examine; to discover
- phá
- pha — To break; to explore; to destroy
- trước
- truoc — Before; in front of; prior
- mắt
- mat — Eye; eyes; before one's eyes
- ranh
- ranh — Boundary; border (used in 'ranh giới')
- giới
- gioi — Boundary; limit; world; realm
- nó
- no — It; he; she; third person pronoun
- ai
- ai — Who; anyone; someone
- từng
- tung — Ever; once; each; formerly
- nhìn
- nhin — To look; to see; to observe
- thấy
- thay — To see; to perceive; to feel
- cõi
- coi — Realm; world; domain; sphere
- vượt
- vuot — To surpass; to overcome; to cross
- ra
- ra — Out; outward; to go out
- ngoài
- ngoai — Outside; beyond; external
- các
- cac — Plural marker for definite nouns
- quốc
- quoc — Country; nation (used in 'quốc gia')
- gia
- gia — Family; home; nation (in 'quốc gia')
- góc
- goc — Corner; angle; hidden spot
- khuất
- khuat — Hidden; obscured; out of sight
- biết
- biet — To know; to be aware of
- từ
- tu — From; since; word/character
- đến
- den — To arrive; to; until
- nay
- nay — Now; present; nowadays
- thế
- the — World; such; like that; so
- quá
- qua — Too; excessively; very; past
- giàu
- giau — Rich; wealthy; abundant
- trong
- trong — In; inside; within; clear
- cái
- cai — Classifier for inanimate objects; thing
- đẹp
- dep — Beautiful; pretty; attractive
- kỳ
- ky — Strange; wonderful; extraordinary
- lạ
- la — Strange; unusual; foreign; new
- đáng
- dang — Worthy; deserving; worth
- ngờ
- ngo — To suspect; doubtful; unexpected
- sợ
- so — To fear; to be afraid of
- thiêng
- thieng — Sacred; holy; spiritual; divine
- liêng
- lieng — Sacred; holy (used in 'thiêng liêng')
- nỗi
- noi — Feeling; sense of; emotional noun classifier
- sự
- su — Noun nominalizer for abstract concepts
- tò
- to — Curious (used in 'tò mò': curiosity)
- mò
- mo — To grope; curious (in 'tò mò')
- cũng
- cung — Also; too; as well; either
- cơn
- con — Classifier for fits, urges, storms
- khát
- khat — Thirst; craving; to be thirsty
- chiếm
- chiem — To seize; to occupy; to possess
- hữu
- huu — To own; possession; right; friend
- khỏi
- khoi — Out of; beyond; away from; recovered
- tầm
- tam — Range; reach; scope; level
- kiểm
- kiem — To check; to control; to inspect
- soát
- soat — To check; to inspect (in 'kiểm soát')
- than
- than — To complain; to lament; coal
- ôi
- oi — Oh; alas; exclamation of emotion
- rằng
- rang — That; quotative particle introducing reported speech
- không
- khong — No; not; negation particle
- gì
- gi — What; anything; nothing (with negation)
- còn
- con — Still; remaining; yet; also
- thỏa
- thoa — To satisfy; to fulfill; content
- mãn
- man — Satisfied; fulfilled; complete
- nữa
- nua — More; anymore; further; again
- Làm
- lam — To do; to make; to work
- sao
- sao — How; why; star; so (in 'làm sao')
- bằng
- bang — Equal; by means of; as ... as
- lòng
- long — Heart; mind; interior; feelings
- với
- voi — With; together with; to
- CON
- con — Classifier; person; child (emphasized form)
- NGƯỜI
- nguoi — Person; human being; people
- CỦA
- cua — Of; belonging to (possessive particle)
- NGÀY
- ngay — Day; date; daytime
- HÔM
- hom — Day (used in 'hôm nay': today)
- NAY
- nay — Now; today; present (in 'hôm nay')
- viễn
- vien — Distant; far; remote (in 'viễn cảnh')
- cảnh
- canh — Scenery; prospect; scene; view
- vậy
- vay — So; thus; like that; therefore
- khao
- khao — To crave; to yearn (in 'khao khát')
- lương
- luong — Salary; conscience (in 'lương tâm')
- tâm
- tam — Heart; mind; conscience; center
- ý
- y — Idea; meaning; intention; thought
- thức
- thuc — Consciousness; to be aware; to wake
- Thật
- that — Really; truly; genuine; indeed
- buồn
- buon — Sad; sorrowful; melancholy
- thay
- thay — Alas; what a pity; exclamatory particle
- tránh
- tranh — To avoid; to evade; to dodge
- việc
- viec — Work; task; matter; affair
- vào
- vao — Into; to enter; in
- mục
- muc — Section; goal; category; purpose
- tiêu
- tieu — Goal; target; to consume; to spend
- hy
- hy — Hope; to hope (used in 'hy vọng')
- vọng
- vong — Hope; to hope; to look toward
- xứng
- xung — Worthy; deserving; suitable
- nhất
- nhat — Most; superlative marker; number one
- người
- nguoi — Person; people; human being
- ngày
- ngay — Day; daily; date
- thích
- thich — To like; to enjoy; to prefer
- thú
- thu — Interest; delight; animal; pleasure
- khó
- kho — Difficult; hard; not easy
- che
- che — To cover; to hide; to shield
- giấu
- giau — To hide; to conceal; to keep secret
- nên
- nen — Should; therefore; so; ought to
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →