Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 7
I know not how to express my meaning more plainly or more personally than I have done already in one of the last chapters (Aphorism 382) of the fifth book of the 'Gaya Scienza'.
Tôi không biết làm thế nào để diễn đạt ý nghĩa của mình một cách rõ ràng hơn hay cá nhân hơn so với những gì tôi đã làm trong một trong những chương cuối (Châm ngôn 382) của quyển thứ năm trong tác phẩm 'Gaya Scienza'.
"We, the new, the nameless, the hard-to-understand,"—it says there,—"we firstlings of a yet untried future—we require for a new end also a new means, namely, a new healthiness, stronger, sharper, tougher, bolder and merrier than all healthiness hitherto.
"Chúng ta, những kẻ mới mẻ, vô danh, khó hiểu," — ở đó có viết rằng — "chúng ta, những người đầu tiên của một tương lai chưa từng được thử nghiệm — chúng ta cần cho một mục đích mới cũng một phương tiện mới, cụ thể là một sức khỏe mới, mạnh mẽ hơn, sắc bén hơn, bền bỉ hơn, táo bạo hơn và vui vẻ hơn tất cả mọi sức khỏe từ trước đến nay.
He whose soul longeth to experience the whole range of hitherto recognised values and desirabilities, and to circumnavigate all the coasts of this ideal 'Mediterranean Sea', who, from the adventures of his most personal experience, wants to know how it feels to be a conqueror, and discoverer of the ideal—as likewise how it is with the artist, the saint, the legislator, the sage, the scholar, the devotee, the prophet, and the godly non-conformist of the old style:—requires one thing above all for that purpose, GREAT HEALTHINESS—such healthiness as one not only possesses, but also constantly acquires and must acquire, because one unceasingly sacrifices it again, and must sacrifice it!
Kẻ nào mà tâm hồn khao khát trải nghiệm toàn bộ phạm vi các giá trị và sự khao khát được công nhận từ trước đến nay, và muốn đi vòng quanh tất cả các bờ biển của 'Địa Trung Hải' lý tưởng này, người mà từ những cuộc phiêu lưu trong trải nghiệm cá nhân nhất của mình, muốn biết cảm giác trở thành một kẻ chinh phục và khám phá ra lý tưởng là như thế nào — cũng như biết được người nghệ sĩ, vị thánh, nhà lập pháp, bậc hiền triết, học giả, tín đồ, nhà tiên tri, và kẻ bất tuân mộ đạo theo phong cách cũ là như thế nào:— trên tất cả cần một điều cho mục đích đó, ĐÓ LÀ SỨC KHỎE VĨ ĐẠI — một sức khỏe mà người ta không chỉ sở hữu, mà còn liên tục đạt được và phải đạt được, bởi vì người ta không ngừng hy sinh nó đi, và phải hy sinh nó!
Vocabulary
- Tôi
- First-person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
- không
- Negation word meaning 'no' or 'not'
- biết
- To know or to be aware of something
- làm
- To do, make, or perform an action
- thế
- So, thus, or in that manner
- nào
- Which, what, or any; used in questions
- để
- In order to; so that; to place
- diễn
- To perform, express, or present something
- đạt
- To reach, achieve, or attain a goal
- ý
- Idea, meaning, intention, or thought
- nghĩa
- Meaning, definition, or significance of something
- của
- Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- mình
- Oneself; reflexive pronoun or informal 'I/me'
- một
- The number one; an indefinite article 'a'
- cách
- Way, method, or manner of doing something
- rõ
- Clear, distinct, or easy to understand
- ràng
- Used with 'rõ' to mean clearly or plainly
- hơn
- More than; comparative particle in Vietnamese
- hay
- Or; also means interesting, good, or often
- cá
- Fish; also used in compounds like 'individual'
- nhân
- Person, individual; used in many compounds
- so
- To compare; used in 'so với' meaning 'compared to'
- với
- With; together with; compared to
- những
- Plural marker for nouns in Vietnamese
- gì
- What; used in questions or relative clauses
- đã
- Past tense marker indicating completed action
- trong
- In, inside, within a place or context
- chương
- Chapter of a book or written work
- cuối
- Last, final, or at the end
- quyển
- Volume or book; classifier for books
- thứ
- Ordinal number marker; rank or order
- năm
- Five; also means 'year'
- Chúng
- We, us, they; plural pronoun in Vietnamese
- ta
- We or I; informal first-person pronoun
- kẻ
- Person or individual, often with negative tone
- mới
- New, recent, or just; temporal or adjective
- mẻ
- Used with 'mới' meaning brand new or fresh
- vô
- Without, lacking; prefix meaning 'un-' or 'non-'
- danh
- Name, fame; 'vô danh' means anonymous or unknown
- khó
- Difficult, hard, or not easy to do
- hiểu
- To understand or comprehend something
- ở
- To be at, live at, or located somewhere
- đó
- There, that place; demonstrative pronoun
- có
- To have; there is/are; existence marker
- viết
- To write; to compose text or characters
- rằng
- That; introduces a reported speech clause
- người
- Person, people, or human being
- đầu
- Head; beginning; first in a sequence
- tiên
- First; used in 'đầu tiên' meaning first/initially
- tương
- Mutual, relative; used in 'tương lai' meaning future
- lai
- Come; used in 'tương lai' meaning future
- chưa
- Not yet; indicates action hasn't happened
- từng
- Ever, once, formerly; indicates past experience
- được
- To be able to; passive marker; to receive
- thử
- To try, test, or attempt something
- nghiệm
- Experience; used in 'thử nghiệm' meaning experiment
- cần
- To need, require, or it is necessary
- cho
- For, to give; benefactive preposition
- mục
- Purpose, section; used in 'mục đích' meaning goal
- đích
- Goal, aim, target; used in 'mục đích'
- cũng
- Also, too, as well; additive adverb
- phương
- Direction, method; used in 'phương tiện' meaning means
- tiện
- Convenient; used in 'phương tiện' meaning vehicle/means
- cụ
- Specific; used in 'cụ thể' meaning specifically
- thể
- Specifically, concretely; body or form
- là
- To be; linking verb equivalent to 'is/are'
- sức
- Strength, energy, power, or force
- khỏe
- Healthy, strong, in good condition
- mạnh
- Strong, powerful, or vigorous
- sắc
- Sharp, keen, or vivid in color
- bén
- Sharp-edged; 'sắc bén' means sharp or astute
- bền
- Durable, lasting, enduring over time
- bỉ
- Persevering; 'bền bỉ' means persistent or resilient
- táo
- Bold; used in 'táo bạo' meaning daring or audacious
- bạo
- Bold, violent; 'táo bạo' means audacious or daring
- và
- And; coordinating conjunction connecting items
- vui
- Happy, joyful, fun, or cheerful
- vẻ
- Appearance; 'vui vẻ' means cheerful or pleasant
- tất
- All; used in 'tất cả' meaning everything or all
- cả
- All, entire; used in 'tất cả' meaning all
- mọi
- Every, all; universal quantifier in Vietnamese
- từ
- From; since; word or vocabulary item
- trước
- Before, in front, previously in time
- đến
- To arrive at; until; to reach a place
- nay
- Now, present time; used in 'đến nay' meaning until now
- Kẻ
- Person or individual, often with contemptuous tone
- mà
- Relative pronoun 'who/that'; contrastive conjunction
- tâm
- Mind, heart, spirit, or inner self
- hồn
- Soul, spirit; 'tâm hồn' means soul or inner spirit
- khao
- To yearn; used in 'khao khát' meaning to crave
- khát
- Thirsty; to crave; 'khao khát' means to desire intensely
- trải
- To experience, spread out, or go through
- toàn
- Entire, whole, complete; used in 'toàn bộ'
- bộ
- Set, entire; 'toàn bộ' means the entirety of something
- phạm
- Scope, range; used in 'phạm vi' meaning domain
- vi
- Scope, extent; 'phạm vi' means range or scope
- các
- Plural definite marker for nouns in Vietnamese
- giá
- Price, value; used in 'giá trị' meaning value
- trị
- Value, worth; 'giá trị' means value or worth
- sự
- Nominalizer particle; turns verbs into nouns
- công
- Public, common; work; used in many compounds
- nhận
- To receive, acknowledge, or recognize something
- muốn
- To want, wish, or desire something
- đi
- To go; directional verb indicating movement
- vòng
- Circle, round; to go around something
- quanh
- Around, surrounding; 'vòng quanh' means to encircle
- bờ
- Shore, bank, coast, or edge of water
- biển
- Sea, ocean; large body of salt water
- lý
- Reason, ideal; used in 'lý tưởng' meaning ideal
- tưởng
- To think, imagine; 'lý tưởng' means ideal or idealistic
- này
- This, these; near demonstrative pronoun
- cuộc
- Classifier for events, trips, or contests
- phiêu
- To wander; used in 'phiêu lưu' meaning adventure
- lưu
- To flow, stay; 'phiêu lưu' means adventure
- nhất
- Most; superlative marker in Vietnamese
- cảm
- To feel, sense; used in 'cảm giác' meaning feeling
- giác
- Sense, feeling; 'cảm giác' means sensation or feeling
- trở
- To return, become; used in 'trở thành' meaning to become
- thành
- To become; city; used in 'trở thành'
- chinh
- To conquer; used in 'chinh phục' meaning to conquer
- phục
- To submit, conquer; 'chinh phục' means to conquer
- khám
- To explore, examine; used in 'khám phá'
- phá
- To break, discover; 'khám phá' means to discover
- ra
- Out, outward; directional complement meaning outward
- như
- Like, as, such as; comparative conjunction
- nghệ
- Art; used in 'nghệ sĩ' meaning artist
- sĩ
- Person of a profession; 'nghệ sĩ' means artist
- vị
- Taste, flavor; honorific; used in 'vị thánh'
- thánh
- Saint, holy person, or sacred figure
- nhà
- House; person of expertise; 'nhà lập pháp' legislator
- lập
- To establish, set up, or found something
- pháp
- Law, method; 'lập pháp' means legislation or lawmaking
- bậc
- Level, rank, step; classifier for respected people
- hiền
- Wise, gentle, virtuous; 'hiền triết' means sage
- triết
- Philosophy; 'hiền triết' means philosopher or sage
- học
- To study, learn; scholar; academic subject
- giả
- Scholar, person; fake; used in 'học giả' meaning scholar
- tín
- Belief, faith; used in 'tín đồ' meaning follower
- đồ
- Follower, disciple; 'tín đồ' means believer or devotee
- bất
- Not, un-; prefix meaning negation in compounds
- tuân
- To comply, obey; 'bất tuân' means disobedience
- mộ
- To admire, worship; grave; devout admiration
- đạo
- Way, path, religion, or moral doctrine
- theo
- To follow, according to, or in accordance with
- phong
- Style, manner; used in 'phong cách' meaning style
- cũ
- Old, used, former; the opposite of new
- trên
- On, above, upon; positional preposition
- điều
- Thing, matter, condition, or point of discussion
- ĐÓ
- That; demonstrative pronoun in emphasized form
- LÀ
- Is, are; linking verb in emphasized capitalized form
- SỨC
- Strength, power, or energy in emphasized form
- KHỎE
- Health, wellness; emphasized capitalized form
- VĨ
- Great, grand; used in 'vĩ đại' meaning great
- ĐẠI
- Great, large; 'vĩ đại' means great or magnificent
- chỉ
- Only, merely, just; restrictive adverb
- sở
- To possess; place; used in 'sở hữu' meaning to own
- hữu
- To have, own; 'sở hữu' means to possess or own
- còn
- Still, remaining, or yet; continuative adverb
- liên
- Continuous; used in 'liên tục' meaning continuously
- tục
- Continuous, ongoing; 'liên tục' means continuously
- phải
- Must, have to; right side; to be correct
- bởi
- Because, due to; used in 'bởi vì' meaning because
- vì
- Because; for the sake of; causal conjunction
- ngừng
- To stop, halt, or cease an activity
- hy
- To hope, sacrifice; used in 'hy sinh' meaning sacrifice
- sinh
- Life, birth; 'hy sinh' means to sacrifice oneself
- nó
- It, he, she; third-person singular pronoun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →