Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 6
But it is meant to be a possibility which men of the present could realise with all their spiritual and physical energies, provided they adopted the new values.
Nhưng nó được hiểu là một khả năng mà những người của hiện tại có thể thực hiện với tất cả năng lượng tinh thần và thể chất của họ, miễn là họ chấp nhận những giá trị mới.
The author of "Zarathustra" never lost sight of that egregious example of a transvaluation of all values through Christianity, whereby the whole of the deified mode of life and thought of the Greeks, as well as strong Romedom, was almost annihilated or transvalued in a comparatively short time.
Tác giả của "Zarathustra" chưa bao giờ bỏ qua ví dụ nổi bật đó về sự chuyển hóa toàn bộ các giá trị thông qua Cơ Đốc giáo, qua đó toàn bộ lối sống và tư tưởng được thần thánh hóa của người Hy Lạp, cũng như nền La Mã hùng mạnh, gần như đã bị tiêu diệt hoặc chuyển hóa trong một thời gian tương đối ngắn.
Could not a rejuvenated Graeco-Roman system of valuing (once it had been refined and made more profound by the schooling which two thousand years of Christianity had provided) effect another such revolution within a calculable period of time, until that glorious type of manhood shall finally appear which is to be our new faith and hope, and in the creation of which Zarathustra exhorts us to participate?
Liệu một hệ thống định giá Hy Lạp-La Mã được hồi sinh (một khi nó đã được tinh chỉnh và làm sâu sắc hơn bởi sự đào tạo mà hai nghìn năm Cơ Đốc giáo đã cung cấp) có thể tạo ra một cuộc cách mạng khác như vậy trong một khoảng thời gian có thể tính toán được, cho đến khi kiểu người nam tính vinh quang đó cuối cùng xuất hiện, là đức tin và hy vọng mới của chúng ta, và trong việc tạo ra đó Zarathustra kêu gọi chúng ta tham gia?
In his private notes on the subject the author uses the expression "Superman" (always in the singular, by-the-bye), as signifying "the most thoroughly well-constituted type," as opposed to "modern man"; above all, however, he designates Zarathustra himself as an example of the Superman.
Trong các ghi chú riêng của mình về chủ đề này, tác giả sử dụng cụm từ "Siêu nhân" (luôn ở dạng số ít, nhân tiện mà nói), để chỉ "kiểu người được cấu thành hoàn hảo nhất", trái ngược với "người hiện đại"; tuy nhiên, trên hết, ông chỉ định chính Zarathustra là một ví dụ về Siêu nhân.
In "Ecco Homo" he is careful to enlighten us concerning the precursors and prerequisites to the advent of this highest type, in referring to a certain passage in the "Gay Science":—
Trong "Ecco Homo", ông cẩn thận giải thích cho chúng ta về những tiền thân và điều kiện tiên quyết cho sự xuất hiện của kiểu người cao nhất này, khi đề cập đến một đoạn nhất định trong "Khoa học Vui tươi":—
"In order to understand this type, we must first be quite clear in regard to the leading physiological condition on which it depends: this condition is what I call GREAT HEALTHINESS.
"Để hiểu kiểu người này, trước tiên chúng ta phải hoàn toàn rõ ràng về điều kiện sinh lý hàng đầu mà nó phụ thuộc vào: điều kiện này là những gì tôi gọi là SỨC KHỎE VĨ ĐẠI.
Vocabulary
- Nhưng
- But, however, yet; conjunction expressing contrast
- nó
- It, him, her; third-person singular pronoun
- được
- To be able to, can; passive voice marker; to get
- hiểu
- To understand, to comprehend, to interpret
- là
- To be, is; copula verb linking subject to predicate
- một
- One, a, an; indefinite article or numeral one
- khả
- Ability, capacity, possibility; capability or potential
- năng
- Ability, capability, capacity; talent or skill
- mà
- That, which; relative pronoun and conjunction
- những
- Plural marker; those, these; indicates multiple items
- người
- Person, people; classifier for humans
- của
- Of, possessive marker; indicates ownership or relationship
- hiện
- Present, current, existing; now or at present
- tại
- At, in, on; preposition indicating location or time
- có
- To have, to possess; there is, there are
- thể
- Can, may, possible; modal verb expressing ability
- thực
- Real, actual, true; reality or in fact
- với
- With, to, towards; preposition showing accompaniment or direction
- tất
- All, entire, whole; indicating completeness or totality
- cả
- All, both, entire; emphasizing inclusiveness or totality
- lượng
- Quantity, amount, measure; extent or volume of something
- tinh
- Pure, refined, essence; distilled or concentrated form
- thần
- Spirit, soul, god; divine or supernatural being
- và
- And; conjunction connecting words, phrases, or clauses
- chất
- Substance, matter, quality; material composition or nature
- họ
- They, them; third-person plural pronoun
- miễn
- Exempt, free from, provided that; condition or exemption
- chấp
- To accept, to agree; to approve or consent to
- nhận
- To receive, to accept, to acknowledge; to take
- giá
- Price, cost, value; monetary worth or importance
- trị
- Value, worth; quality or merit of something
- mới
- New, fresh, recent; not old or recently created
- Tác
- To make, to create, to compose; author or work
- giả
- Author, writer; person who creates written work
- chưa
- Not yet, has not; negative marker for incomplete action
- bao
- Ever; used in negatives to mean never or ever
- giờ
- Hour, time, moment; unit of time or occasion
- bỏ
- To leave, to abandon, to discard; to give up
- qua
- Over, through, past; preposition of movement or passage
- ví
- To compare, example; used in 'ví dụ' meaning example
- dụ
- Example, instance; illustration or sample case
- nổi
- To stand out, to emerge, to rise; notable or prominent
- bật
- Brilliant, outstanding, striking; bright or conspicuous
- đó
- That, those; demonstrative pronoun pointing to specific item
- về
- About, regarding, towards; preposition of direction or topic
- sự
- Matter, affair, act; nominalizer converting verbs to nouns
- chuyển
- To change, to transfer, to transform; to shift
- hóa
- To change, to transform, to become; transformation or conversion
- toàn
- Complete, whole, entire; comprehensive or full extent
- bộ
- Set, system, ministry; classifier for groups or collections
- các
- Plural marker; those, these; indicates multiple items
- thông
- To communicate, to pass; common or general
- Cơ
- Basic, fundamental, basis; foundation or elementary principle
- giáo
- Religion, teaching, doctrine; belief system or instruction
- lối
- Way, path, manner; method or style of doing
- sống
- To live, to survive; existence or life
- tư
- Private, personal, individual; private thoughts or ideas
- tưởng
- To think, to suppose, to imagine; thought or idea
- thánh
- Holy, sacred, saint; divine or sacred person
- cũng
- Also, too, as well; indicates addition or similarity
- như
- Like, as, such as; preposition of comparison
- nền
- Foundation, base, ground; basis or underlying structure
- Mã
- Horse; also Latin as in 'tiếng La Mã'
- hùng
- Powerful, mighty, strong; dominant or impressive
- mạnh
- Strong, powerful, vigorous; having great strength
- gần
- Near, close, almost; in proximity or nearly
- đã
- Already, have; past tense marker or completed action
- bị
- To be, passive voice marker; suffering or experiencing
- tiêu
- To destroy, to eliminate; consume or destroy
- diệt
- To destroy, to eliminate, to annihilate; extinction
- hoặc
- Or, either; conjunction offering alternative choices
- trong
- In, within, during; preposition of location or time
- thời
- Time, period, era; duration or historical period
- gian
- Space, interval; period of time or duration
- tương
- Mutual, reciprocal, relative; corresponding or related to
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →