← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5

English → Vi Preface Level 9/10

He assumes that Christianity, as a product of the resentment of the botched and the weak, has put in ban all that is beautiful, strong, proud, and powerful, in fact all the qualities resulting from strength, and that, in consequence, all forces which tend to promote or elevate life have been seriously undermined.

Ông cho rằng Kitô giáo, như một sản phẩm của sự oán hận của những kẻ hỏng hóc và yếu đuối, đã đặt vào vòng cấm kỵ tất cả những gì là đẹp đẽ, mạnh mẽ, kiêu hãnh và quyền năng, thực ra là tất cả những phẩm chất xuất phát từ sức mạnh, và rằng, do hệ quả đó, tất cả những lực lượng có xu hướng thúc đẩy hay nâng cao cuộc sống đã bị phá hoại nghiêm trọng.

Now, however, a new table of valuations must be placed over mankind—namely, that of the strong, mighty, and magnificent man, overflowing with life and elevated to his zenith—the Superman, who is now put before us with overpowering passion as the aim of our life, hope, and will.

Tuy nhiên, bây giờ, một bảng định giá trị mới phải được đặt lên trên nhân loại — cụ thể là bảng định giá trị của con người mạnh mẽ, hùng tráng và vĩ đại, tràn đầy sức sống và được nâng lên đến đỉnh cao của mình — Siêu Nhân, người hiện đang được đặt trước chúng ta với niềm đam mê áp đảo như là mục tiêu của cuộc sống, hy vọng và ý chí của chúng ta.

And just as the old system of valuing, which only extolled the qualities favourable to the weak, the suffering, and the oppressed, has succeeded in producing a weak, suffering, and "modern" race, so this new and reversed system of valuing ought to rear a healthy, strong, lively, and courageous type, which would be a glory to life itself.

Và cũng như hệ thống định giá trị cũ, vốn chỉ ca ngợi những phẩm chất có lợi cho kẻ yếu đuối, đau khổ và bị áp bức, đã thành công trong việc tạo ra một chủng tộc yếu đuối, đau khổ và "hiện đại", thì hệ thống định giá trị mới và đảo ngược này phải nuôi dưỡng một kiểu mẫu lành mạnh, mạnh mẽ, sống động và dũng cảm, điều đó sẽ là vinh quang cho chính cuộc sống.

Stated briefly, the leading principle of this new system of valuing would be: "All that proceeds from power is good, all that springs from weakness is bad."

Nói ngắn gọn, nguyên tắc chủ đạo của hệ thống định giá trị mới này sẽ là: "Tất cả những gì xuất phát từ quyền năng đều là tốt, tất cả những gì nảy sinh từ sự yếu đuối đều là xấu."

This type must not be regarded as a fanciful figure: it is not a nebulous hope which is to be realised at some indefinitely remote period, thousands of years hence; nor is it a new species (in the Darwinian sense) of which we can know nothing, and which it would therefore be somewhat absurd to strive after.

Kiểu mẫu này không được xem là một hình tượng hão huyền: đó không phải là một hy vọng mơ hồ sẽ được thực hiện vào một thời kỳ xa xôi vô định nào đó, hàng ngàn năm sau; cũng không phải là một loài mới (theo nghĩa Darwin) mà chúng ta không thể biết gì về nó, và do đó việc phấn đấu hướng tới nó sẽ là điều có phần vô lý.

Vocabulary

Ông: Ông — He/him; respectful pronoun for older male
cho: cho — To give; for; to allow
rằng: rằng — That; used to introduce a reported clause
Kitô: Kitô — Christ; referring to Jesus Christ
giáo: giáo — Religion; teaching; doctrine
như: như — Like; as; such as
một: một — One; a; an (indefinite article equivalent)
sản: sản — Product; produce; property
phẩm: phẩm — Product; item; goods; quality
của: của — Of; belonging to; possessive particle
sự: sự — Nominalizing particle; matter; affair
oán: oán — Resentment; grudge; bitterness
hận: hận — Hatred; resentment; to hate deeply
những: những — Plural marker for nouns; those; these
kẻ: kẻ — Person; individual (often derogatory tone)
hỏng: hỏng — Broken; damaged; failed; spoiled
hóc: hóc — Difficult; stuck; malfunctioning
và: và — And; connecting conjunction between elements
yếu: yếu — Weak; feeble; lacking strength
đuối: đuối — Exhausted; overwhelmed; drowning
đã: đã — Past tense marker; already; have done
đặt: đặt — To place; to set; to put something
vào: vào — Into; to enter; inward direction
vòng: vòng — Circle; ring; boundary; loop
cấm: cấm — To forbid; to prohibit; banned
kỵ: kỵ — Taboo; forbidden; to avoid something
tất: tất — All; entire; every (used with cả)
cả: cả — All; whole; entire; even
gì: gì — What; anything; something
là: là — To be; is; am; are
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive; lovely
mạnh: mạnh — Strong; powerful; vigorous
kiêu: kiêu — Proud; arrogant; haughty
hãnh: hãnh — Pride; glory; used in kiêu hãnh (proud)
quyền: quyền — Power; right; authority
năng: năng — Ability; capacity; energy; power
thực: thực — Real; actual; truly; in fact
ra: ra — Out; to go out; particle indicating result
chất: chất — Substance; quality; nature; essence
xuất: xuất — To emerge; originate; export; arise from
phát: phát — To emit; develop; originate; issue
từ: từ — From; since; word; character
sức: sức — Strength; force; energy; capacity
do: do — Due to; because of; caused by
hệ: hệ — System; lineage; series; consequence
quả: quả — Result; fruit; consequence; outcome
đó: đó — That; there; those; aforementioned
lực: lực — Force; power; strength
lượng: lượng — Quantity; amount; force; capacity
có: có — To have; there is; exists
xu: xu — Tendency; direction; cent (currency)
hướng: hướng — Direction; tendency; to face toward
thúc: thúc — To urge; push; stimulate; drive forward
đẩy: đẩy — To push; to drive; to promote
hay: hay — Or; interesting; good; often
nâng: nâng — To lift; raise; elevate; enhance
cao: cao — High; tall; to raise; elevated
cuộc: cuộc — Event; life; match; classifier for activities
sống: sống — To live; life; alive; raw
bị: bị — Passive marker; to suffer; to be subjected to
phá: phá — To destroy; break; demolish; undermine
hoại: hoại — To deteriorate; decay; destroy; ruin
nghiêm: nghiêm — Strict; serious; severe; solemn
trọng: trọng — Important; serious; heavy; grave
Tuy: Tuy — Although; even though; however
nhiên: nhiên — However; natural; nevertheless
bây: bây — Now; this (used in bây giờ - now)
giờ: giờ — Hour; time; now; o'clock
bảng: bảng — Table; board; list; chart; sign
định: định — To define; determine; fixed; planned
giá: giá — Price; value; worth; to evaluate
trị: trị — Value; to treat; to rule; worth
mới: mới — New; recently; only then
phải: phải — Must; should; right; correct
được: được — To be able to; to receive; allowed
lên: lên — To go up; rise; ascend; upward
trên: trên — Above; on top of; over; upper
nhân: nhân — Human; person; humanity; factor
loại: loại — Type; kind; category; species
cụ: cụ — Specifically; concrete; elderly person
thể: thể — Specifically; body; form; entity
con: con — Child; animal classifier; offspring
người: người — Person; human being; people
hùng: hùng — Heroic; brave; magnificent; powerful
tráng: tráng — Grand; magnificent; robust; vigorous
vĩ: vĩ — Great; grand; magnificent; epic
đại: đại — Great; large; grand; major
tràn: tràn — To overflow; brim; flood; full of
đầy: đầy — Full; filled; overflowing; complete
đến: đến — To come; arrive; to; until
đỉnh: đỉnh — Peak; summit; top; pinnacle
mình: mình — Oneself; body; self; one's own
Siêu: Siêu — Super; ultra; transcendent; beyond normal
Nhân: Nhân — Human; person; used in Siêu Nhân (Superman)
hiện: hiện — Present; current; to appear; now
đang: đang — Currently doing; present tense marker
trước: trước — Before; in front of; ahead; prior
chúng: chúng — We; they; us; them (plural)
ta: ta — We; I; us; our (inclusive pronoun)
với: với — With; together; to; toward
niềm: niềm — Feeling; emotion; passion; sense of
đam: đam — Passion; obsession; used in đam mê
mê: mê — Passion; infatuation; to be obsessed
áp: áp — To press; overwhelm; suppress; pressure
đảo: đảo — To overwhelm; overturn; island; reverse
mục: mục — Goal; section; item; purpose
tiêu: tiêu — Goal; target; to spend; objective
hy: hy — Hope; to hope; used in hy vọng
vọng: vọng — Hope; wish; to hope; aspiration
ý: ý — Idea; meaning; intention; will
chí: chí — Will; determination; aspiration; resolve
Và: Và — And; connecting conjunction
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
thống: thống — System; to unite; dominate; control
cũ: cũ — Old; former; previous; used
vốn: vốn — Originally; capital; by nature; inherently
chỉ: chỉ — Only; merely; just; to point
ca: ca — To sing; praise; shift; song
ngợi: ngợi — To praise; commend; celebrate; glorify
lợi: lợi — Benefit; advantage; profit; useful
đau: đau — Pain; hurt; ache; painful
khổ: khổ — Suffering; misery; hardship; difficult
bức: bức — Classifier for pictures; oppressive; stifling
thành: thành — To succeed; city; become; wall
công: công — Work; success; merit; effort
trong: trong — In; inside; within; clear
việc: việc — Work; task; matter; affair
tạo: tạo — To create; make; produce; form
chủng: chủng — Species; breed; race; type
tộc: tộc — Clan; race; ethnic group; tribe
thì: thì — Then; if...then; tense marker
ngược: ngược — Opposite; contrary; reverse; upside down
này: này — This; these; here; present
nuôi: nuôi — To nurture; raise; feed; foster
dưỡng: dưỡng — To nourish; cultivate; maintain; care for
kiểu: kiểu — Style; type; pattern; model
mẫu: mẫu — Model; sample; pattern; mother
lành: lành — Healthy; wholesome; gentle; kind
động: Active; to move; motion; dynamic
dũng: dũng — Brave; courageous; bold; valiant
cảm: cảm — Feeling; emotion; brave; to feel
điều: điều — Thing; matter; condition; point
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
vinh: vinh — Glory; honor; glorious; prestigious
quang: quang — Glory; light; bright; radiant
chính: chính — Main; correct; exactly; politics
Nói: Nói — To speak; say; tell; talk
ngắn: ngắn — Short; brief; concise
gọn: gọn — Neat; concise; tidy; compact
nguyên: nguyên — Original; principle; fundamental; source
tắc: tắc — Principle; rule; blockage; therefore
chủ: chủ — Main; master; owner; principal
đạo: đạo — Way; doctrine; path; moral
Tất: Tất — All; everything (used with cả)
đều: đều — All; equally; every; uniformly
tốt: tốt — Good; fine; well; positive
nảy: nảy — To spring; sprout; arise; emerge
sinh: sinh — To be born; live; arise; grow
xấu: xấu — Bad; ugly; poor quality; evil
Kiểu: Kiểu — Style; type; model; pattern
không: không — No; not; without; zero
xem: xem — To look at; watch; view; consider
hình: hình — Image; shape; form; picture
tượng: tượng — Statue; symbol; image; figure
hão: hão — Vain; illusory; empty; wishful
huyền: huyền — Mysterious; illusory; mythical; fantasy
mơ: mơ — To dream; vague; hazy; dreamy
hồ: hồ — Vague; lake; hazy; unclear
thời: thời — Time; era; period; season
kỳ: kỳ — Period; term; strange; extraordinary
xa: xa — Far; distant; remote; away
xôi: xôi — Distant; sticky rice; remote
vô: vô — Without; no; into; negative prefix
nào: nào — Which; any; what (interrogative/indefinite)
hàng: hàng — Row; goods; line; shop
ngàn: ngàn — Thousand; forest; wilderness
năm: năm — Year; five; annual
sau: sau — After; behind; later; future
loài: loài — Species; kind; type of living thing
theo: theo — According to; following; to follow
nghĩa: nghĩa — Meaning; sense; righteousness; definition
mà: mà — But; yet; that; which; however
biết: biết — To know; to understand; aware of
về: về — About; concerning; to return; toward
nó: nó — It; he; she; that thing
phấn: phấn — To strive; chalk; powder; endeavor
đấu: đấu — To fight; strive; compete; struggle
tới: tới — To; toward; arrive; until; future
phần: phần — Part; portion; section; share
lý: lý — Reason; logic; principle; theory

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →