← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 4

English → Vi Preface Level 9/10

"

"

The notion of rearing the Superman is only a new form of an ideal Nietzsche already had in his youth, that "THE OBJECT OF MANKIND SHOULD LIE IN ITS HIGHEST INDIVIDUALS" (or, as he writes in "Schopenhauer as Educator": "Mankind ought constantly to be striving to produce great men—this and nothing else is its duty.")

Quan niệm về việc nuôi dưỡng Siêu Nhân chỉ là một hình thức mới của lý tưởng mà Nietzsche đã có từ thời trẻ, rằng "MỤC TIÊU CỦA NHÂN LOẠI NÊN NẰM Ở NHỮNG CÁ NHÂN CAO QUÝ NHẤT CỦA NÓ" (hoặc, như ông viết trong "Schopenhauer với tư cách là Nhà Giáo Dục": "Nhân loại phải không ngừng phấn đấu để tạo ra những con người vĩ đại—đó là và không gì khác hơn là bổn phận của nó.")

But the ideals he most revered in those days are no longer held to be the highest types of men.

Nhưng những lý tưởng mà ông tôn sùng nhất trong những ngày đó không còn được coi là những kiểu mẫu cao nhất của con người nữa.

No, around this future ideal of a coming humanity—the Superman—the poet spread the veil of becoming.

Không, xung quanh lý tưởng tương lai này của một nhân loại sắp đến—Siêu Nhân—nhà thơ đã trải tấm màn của sự trở thành.

Who can tell to what glorious heights man can still ascend?

Ai có thể nói con người còn có thể vươn tới những đỉnh cao vinh quang nào?

That is why, after having tested the worth of our noblest ideal—that of the Saviour, in the light of the new valuations, the poet cries with passionate emphasis in "Zarathustra":

Đó là lý do tại sao, sau khi đã thử nghiệm giá trị của lý tưởng cao quý nhất của chúng ta—lý tưởng về Đấng Cứu Thế, dưới ánh sáng của những đánh giá mới, nhà thơ đã thốt lên với sự nhấn mạnh đầy nhiệt huyết trong "Zarathustra":

"Never yet hath there been a Superman. Naked have I seen both of them, the greatest and the smallest man:—

"Chưa bao giờ có một Siêu Nhân. Trần trụi, tôi đã thấy cả hai, người vĩ đại nhất và người nhỏ bé nhất:—

All-too-similar are they still to each other. Verily even the greatest found I—all-too-human!"—

Họ vẫn còn quá giống nhau. Thực sự, ngay cả người vĩ đại nhất mà tôi tìm thấy—cũng quá người thường!"—

The phrase "the rearing of the Superman," has very often been misunderstood.

Cụm từ "việc nuôi dưỡng Siêu Nhân" đã rất thường xuyên bị hiểu lầm.

By the word "rearing," in this case, is meant the act of modifying by means of new and higher values—values which, as laws and guides of conduct and opinion, are now to rule over mankind.

Theo từ "nuôi dưỡng" trong trường hợp này, có nghĩa là hành động biến đổi thông qua các giá trị mới và cao hơn—những giá trị mà, với tư cách là những luật lệ và hướng dẫn về hành vi và quan điểm, giờ đây sẽ thống trị nhân loại.

In general the doctrine of the Superman can only be understood correctly in conjunction with other ideas of the author's, such as:—the Order of Rank, the Will to Power, and the Transvaluation of all Values.

Nhìn chung, học thuyết về Siêu Nhân chỉ có thể được hiểu đúng đắn khi kết hợp với những ý tưởng khác của tác giả, chẳng hạn như:—Trật Tự Đẳng Cấp, Ý Chí Quyền Lực, và Sự Tái Định Giá Tất Cả Các Giá Trị.

Vocabulary

Quan
Relating to official or governmental matters
niệm
Concept, notion, or idea in the mind
về
About, concerning, or returning to something
việc
Task, matter, or thing to be done
nuôi
To raise, feed, or nurture a being
dưỡng
To nourish, cultivate, or foster growth
Siêu
Super, beyond, or transcending the ordinary
Nhân
Person, human being, or human element
chỉ
Only, merely, or just; to point at
là
To be; links subject to predicate
một
One; the number one or a single thing
hình
Shape, form, or image of something
thức
Mode, form, or manner of something
mới
New, recent, or fresh; newly done
của
Of, belonging to; possessive particle
lý
Reason, logic, or principle underlying something
tưởng
Ideal, thought, or imagination; to think
mà
But, yet, or connective linking clauses
đã
Past tense marker indicating completed action
có
To have, possess, or exist
từ
From, since, or word; individual word
thời
Time, era, or period in history
trẻ
Young, youthful; refers to youth
rằng
That; introduces a reported clause or statement
MỤC
Goal, aim, or section heading
TIÊU
Target, standard, or objective to achieve
CỦA
Of, belonging to; possessive marker
NHÂN
Human, person, or mankind
LOẠI
Type, kind, or category of things
NÊN
Should, ought to; therefore as a result
NẰM
To lie down or be situated somewhere
Ở
At, in, or to live somewhere
NHỮNG
Those, these; plural marker for nouns
CÁ
Fish; individual unit marker in context
CAO
High, tall, or elevated in rank
QUÝ
Noble, precious, or highly valued
NHẤT
Most; superlative marker in Vietnamese
NÓ
It, he, she; third person pronoun
hoặc
Or; presents an alternative option
như
Like, as, or such as; comparison word
ông
He, him; respectful term for older man
viết
To write text or compose a document
trong
In, inside, or within a place
với
With, together with, or alongside someone
tư
Private, personal, or capacity in role
cách
Way, manner, or method of doing something
Nhà
House, home; also prefix meaning professional
Giáo
Education, teaching, or religious instruction
Dục
Education, upbringing, or moral cultivation
loại
Type, kind, species, or category
phải
Must, have to; right side; correct
không
No, not; negation particle in Vietnamese
ngừng
To stop, cease, or halt an action
phấn
To strive, endeavor; chalk or powder
đấu
To struggle, fight, or strive hard
để
To, in order to; purpose conjunction
tạo
To create, make, or produce something
ra
Out, outward; directional or resultative particle
những
Those, these; plural marker for nouns
con
Child, offspring; classifier for animals
người
Person, human being, or people
vĩ
Great, grand, or magnificent in scale
đại
Great, large, or grand in importance
đó
That, there; demonstrative pronoun or adverb
và
And; connects words or clauses together
gì
What; question word for things or matters
khác
Different, other, or another thing
hơn
More than; comparative marker in Vietnamese
bổn
Duty, original, or one's own obligation
phận
Duty, fate, or one's designated role
nó
It; third person singular pronoun
Nhưng
But, however; contrast conjunction
tôn
To revere, worship, or honor greatly
sùng
To worship, adore, or venerate devoutly
nhất
Most; superlative marker in Vietnamese
ngày
Day; daytime or a specific calendar day
còn
Still, yet, or remaining; also conjunction
được
To be able to; to obtain or achieve
coi
To consider, regard, or look after someone
kiểu
Style, type, or pattern of something
mẫu
Model, sample, or template to follow
cao
High, tall, or superior in level
nữa
More, again, or additionally; also yet
Không
No, not; negation in Vietnamese language
xung
Around, surrounding; impulse or surge
quanh
Around, surrounding; nearby vicinity
tương
Future, mutual, or corresponding to something
lai
Future; to come or arrive eventually
này
This; demonstrative pronoun for nearby things
nhân
Person, human; also cause or factor
sắp
About to, soon; imminent future action
đến
To come, arrive, or reach a place
nhà
House, home; expert or professional person
thơ
Poetry; poet; one who writes poems
trải
To spread out, experience, or undergo something
tấm
Sheet, piece, or panel of material
màn
Curtain, screen, or veil covering something
sự
Nominalizer; turns verbs/adjectives into nouns
trở
To return, become, or turn into something
thành
To become; city; successful achievement
Ai
Who; question word for people
thể
Can, able to; body or form
nói
To speak, say, or tell something
vươn
To reach out, stretch toward, or aspire
tới
To, toward, or arriving at destination
đỉnh
Peak, summit, or highest point of something
vinh
Glory, honor, or splendor bestowed upon someone
quang
Light, radiance, or glory; bright splendor
nào
Which, what; question word for selection
Đó
That, there; demonstrative pointing to something
do
Because of, due to; cause or reason
tại
At, because of; location or cause marker
sao
Why; star; how come something happens
sau
After, behind, or later in time
khi
When; at the time something occurs
thử
To try, test, or attempt something
nghiệm
To experience, verify, or examine carefully
giá
Price, value, or worth of something
trị
Value, worth; to govern or treat
quý
Precious, valuable, or noble in character
chúng
We, they; plural pronoun for groups
ta
We, us; first person plural or singular
Đấng
Exalted being, deity, or revered figure
Cứu
To save, rescue, or redeem someone
Thế
World, generation, or era; position
dưới
Under, below, or beneath something
ánh
Ray, gleam, or light of something
sáng
Light, bright, or illuminated; morning
đánh
To hit, strike, or beat something
thốt
To suddenly utter or blurt out words
lên
Up, upward; directional particle going up
nhấn
To press, emphasize, or stress a point
mạnh
Strong, powerful, or forceful in action
đầy
Full of, filled with, or complete
nhiệt
Heat, warmth; enthusiasm or passion
huyết
Blood; passion, spirit, or fervor
Chưa
Not yet; action has not happened yet
bao
Ever, how much; bag or cover
giờ
Hour, time, or o'clock; ever
Trần
Bare, exposed; ceiling; common surname
trụi
Bare, naked, stripped of covering
tôi
I, me; first person singular pronoun
thấy
To see, notice, or feel something
cả
All, both, even; inclusive totality marker
hai
Two; the number two in Vietnamese
nhỏ
Small, little, or young in size
bé
Small, tiny, or little; young child
Họ
They, them; third person plural pronoun
vẫn
Still, yet, as before; unchanged state
quá
Too, excessively, or very much so
giống
Similar, alike, or resembling each other
nhau
Each other, one another; reciprocal marker
Thực
Real, true, actual; in reality indeed
ngay
Right away, immediately; straight or upright
tìm
To search, look for, or seek
cũng
Also, too, as well; likewise
thường
Usually, often, or ordinary; common
Cụm
Cluster, group, or phrase of words
rất
Very, quite, or extremely; intensifier
xuyên
Through, across, or frequently; pierce through
bị
Passive marker; to suffer or undergo something
hiểu
To understand, comprehend, or grasp meaning
lầm
To mistake, misunderstand, or be wrong
Theo
According to, following, or in accordance with
trường
School, field, or case; long duration
hợp
Case, instance, or to combine together
nghĩa
Meaning, definition, or righteousness
hành
To act, do, or carry out action
động
Action, movement, or to move dynamically
biến
To change, transform, or vary significantly
đổi
To change, exchange, or alter something
thông
Through, via; proficient or connected flow
qua
Through, via, or past something
các
The, various; plural definite article marker
luật
Law, rule, or regulation governing conduct
lệ
Custom, rule, regulation, or precedent
hướng
Direction, orientation, or to guide toward
dẫn
To guide, lead, or direct someone
vi
Micro, tiny; because; to violate
quan
View, perspective; official or to observe
điểm
Point, viewpoint, score, or spot
đây
Here, this place; nearby demonstrative
sẽ
Will, shall; future tense marker
thống
To unify, dominate, or control overall
Nhìn
To look, view, or observe something
chung
General, common, or overall; in common
học
To study, learn; academic or scholarly
thuyết
Theory, doctrine, or explanation of ideas
đúng
Correct, right, accurate, or proper
đắn
Proper, appropriate, or fitting; careful
kết
To conclude, tie, or bind together
ý
Idea, meaning, intention, or thought
tác
Author, work, or to create something
giả
Author, writer, or fake; pretending
chẳng
Not at all; negation with emphasis
hạn
Limit, example; such as for instance
Trật
Order, arrangement; to be out of place
Tự
Self, oneself, or autonomously; freedom
Đẳng
Grade, rank, level, or equality
Cấp
Level, rank, or grade in hierarchy
Ý
Will, intention, idea, or meaning
Chí
Will, ambition, determination, or aspiration
Quyền
Right, power, authority, or fist
Lực
Power, force, or strength; capability
Sự
Nominalizer particle creating abstract nouns
Tái
Re-, again; to redo or repeat something
Định
To determine, define, or settle something
Giá
Price, value, or worth of something
Tất
All, entire, or without exception
Cả
All, every, or the whole of something
Các
Various, the; plural definite article marker
Trị
Value, worth; to govern or treat illness
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →