Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 11
"
"
During the month of August 1881 my brother resolved to reveal the teaching of the Eternal Recurrence, in dithyrambic and psalmodic form, through the mouth of Zarathustra.
Vào tháng Tám năm 1881, anh trai tôi quyết định tiết lộ giáo lý về Sự Tái Diễn Vĩnh Cửu, dưới hình thức thơ tụng ca và thánh vịnh, qua miệng của Zarathustra.
Among the notes of this period, we found a page on which is written the first definite plan of "Thus Spake Zarathustra":—
Trong số các ghi chú của thời kỳ này, chúng tôi tìm thấy một trang ghi lại kế hoạch rõ ràng đầu tiên của "Zarathustra Đã Nói Như Vậy":—
"MIDDAY AND ETERNITY."
"GIỮA TRƯA VÀ VĨNH CỬU."
"GUIDE-POSTS TO A NEW WAY OF LIVING."
"NHỮNG CỘT MỐC CHỈ ĐƯỜNG ĐẾN MỘT LỐI SỐNG MỚI."
Beneath this is written:—
Bên dưới có ghi:—
"Zarathustra born on lake Urmi; left his home in his thirtieth year, went into the province of Aria, and, during ten years of solitude in the mountains, composed the Zend-Avesta."
"Zarathustra sinh ra bên hồ Urmi; rời quê nhà vào năm ba mươi tuổi, đến tỉnh Aria, và trong mười năm ẩn cư trên núi, đã sáng tác kinh Zend-Avesta."
"The sun of knowledge stands once more at midday; and the serpent of eternity lies coiled in its light—: It is YOUR time, ye midday brethren."
"Mặt trời của tri thức một lần nữa đứng giữa trưa; và con rắn của vĩnh cửu nằm cuộn mình trong ánh sáng của nó—: Đây là thời khắc CỦA CÁC NGƯƠI, hỡi những người anh em giữa trưa."
In that summer of 1881, my brother, after many years of steadily declining health, began at last to rally, and it is to this first gush of the recovery of his once splendid bodily condition that we owe not only "The Gay Science", which in its mood may be regarded as a prelude to "Zarathustra", but also "Zarathustra" itself.
Vào mùa hè năm 1881 đó, anh trai tôi, sau nhiều năm sức khỏe suy giảm liên tục, cuối cùng đã bắt đầu hồi phục, và chính nhờ làn sóng đầu tiên của sự phục hồi thể trạng tuyệt vời một thời của ông mà chúng ta có được không chỉ "Khoa Học Vui Tươi", tác phẩm với tâm trạng của nó có thể được xem là khúc dạo đầu cho "Zarathustra", mà còn cả bản thân "Zarathustra".
Just as he was beginning to recuperate his health, however, an unkind destiny brought him a number of most painful personal experiences.
Tuy nhiên, ngay khi ông bắt đầu hồi phục sức khỏe, một số phận nghiệt ngã đã mang đến cho ông nhiều trải nghiệm cá nhân vô cùng đau đớn.
Vocabulary
- Vào
- vào — To enter; preposition indicating time or place
- tháng
- tháng — Month; a unit of time
- Tám
- tám — The number eight
- năm
- năm — Year; also the number five
- anh
- anh — Older brother; male pronoun for peers
- trai
- trai — Male; boy
- tôi
- tôi — I; first-person singular pronoun
- quyết
- quyết — To decide; to be determined
- định
- định — To intend; to plan or determine
- tiết
- tiết — To reveal; to disclose information
- lộ
- lộ — To expose; to make known
- giáo
- giáo — Teaching; doctrine; religion
- lý
- lý — Principle; reason; logic
- về
- về — About; concerning; to return home
- Sự
- sự — Nominalizing particle for abstract concepts
- Tái
- tái — To recur; again; re-
- Diễn
- diễn — To perform; to occur; to unfold
- Vĩnh
- vĩnh — Eternal; everlasting; permanent
- Cửu
- cửu — Long-lasting; nine; eternal
- dưới
- dưới — Under; below; beneath
- hình
- hình — Form; shape; image
- thức
- thức — Mode; form; manner
- thơ
- thơ — Poetry; poem
- tụng
- tụng — To chant; to recite ritually
- ca
- ca — Song; to sing; hymn
- thánh
- thánh — Holy; sacred; saint
- vịnh
- vịnh — Psalm; bay; to compose verse
- qua
- qua — Through; via; by means of
- miệng
- miệng — Mouth; opening of an object
- của
- của — Of; belonging to; possessive marker
- Trong
- trong — In; inside; within
- số
- số — Number; among; quantity
- các
- các — Plural marker for nouns
- ghi
- ghi — To write down; to record; to note
- chú
- chú — Note; annotation; to annotate
- thời
- thời — Time; period; era
- kỳ
- kỳ — Period; term; strange; remarkable
- này
- này — This; these; demonstrative pronoun
- chúng
- chúng — They; them; plural pronoun
- tìm
- tìm — To search; to look for
- thấy
- thấy — To see; to find; to perceive
- một
- một — One; a; an indefinite article
- trang
- trang — Page; sheet; to decorate
- lại
- lại — Again; to come back; furthermore
- kế
- kế — Plan; next; to succeed
- hoạch
- hoạch — Plan; scheme; to draw a line
- rõ
- rõ — Clear; distinct; obvious
- ràng
- ràng — Clear; definite (used in rõ ràng)
- đầu
- đầu — Head; beginning; first
- tiên
- tiên — First; fairy; celestial being
- Đã
- đã — Past tense marker; already done
- Nói
- nói — To speak; to say; to talk
- Như
- như — Like; as; such as
- Vậy
- vậy — So; thus; like that
- GIỮA
- giữa — Middle; between; among
- TRƯA
- trưa — Noon; midday; early afternoon
- VÀ
- và — And; conjunction linking words
- VĨNH
- vĩnh — Eternal; everlasting
- CỬU
- cửu — Eternal; long-lasting; the number nine
- NHỮNG
- những — Plural marker; those; these (general)
- CỘT
- cột — Pillar; column; post
- MỐC
- mốc — Milestone; marker; boundary point
- CHỈ
- chỉ — To point; to indicate; only
- ĐƯỜNG
- đường — Road; path; way; sugar
- ĐẾN
- đến — To arrive; to reach; until
- MỘT
- một — One; a single
- LỐI
- lối — Way; style; manner; path
- SỐNG
- sống — To live; life; raw
- MỚI
- mới — New; recent; just
- Bên
- bên — Side; beside; next to
- có
- có — To have; there is/are; yes
- sinh
- sinh — To be born; to live; life
- ra
- ra — To come out; to go out; out
- hồ
- hồ — Lake; pond
- rời
- rời — To leave; to depart; to separate
- quê
- quê — Hometown; homeland; rural
- nhà
- nhà — House; home; family
- vào
- vào — Into; at (time); to enter
- ba
- ba — Three; father (informal)
- mươi
- mươi — Tens unit in numbers (twenty, thirty…)
- tuổi
- tuổi — Age; years old
- đến
- đến — To come; to arrive; until
- tỉnh
- tỉnh — Province; to be awake; sober
- trong
- trong — In; inside; clear; transparent
- mười
- mười — Ten; the number ten
- ẩn
- ẩn — Hidden; to hide; to live in seclusion
- cư
- cư — To reside; to dwell; residence
- trên
- trên — On; above; upper
- núi
- núi — Mountain; hill
- đã
- đã — Past tense marker; already
- sáng
- sáng — Morning; bright; to compose/create
- tác
- tác — To create; to compose a work
- kinh
- kinh — Scripture; sutra; to be frightened
- Mặt
- mặt — Face; surface; aspect
- trời
- trời — Sky; sun; heaven
- tri
- tri — Knowledge; to know; to perceive
- lần
- lần — Time; occurrence; turn
- nữa
- nữa — More; again; another; also
- đứng
- đứng — To stand; upright; to stop
- giữa
- giữa — Middle; between; center
- trưa
- trưa — Noon; midday
- con
- con — Child; animal classifier; offspring
- rắn
- rắn — Snake; hard; solid
- vĩnh
- vĩnh — Eternal; everlasting
- cửu
- cửu — Eternal; long-lasting; nine
- nằm
- nằm — To lie down; to be situated
- cuộn
- cuộn — To coil; to roll; a roll of
- mình
- mình — Oneself; body; we (intimate)
- ánh
- ánh — Ray of light; gleam; shimmer
- Đây
- đây — Here; this (place); this moment
- là
- là — To be; is/am/are
- khắc
- khắc — Moment; to engrave; a quarter hour
- CỦA
- của — Of; belonging to; possessive particle
- CÁC
- các — Plural marker; all of (the)
- những
- những — Those; these; plural noun marker
- người
- người — Person; people; human being
- em
- em — Younger sibling; younger person pronoun
- mùa
- mùa — Season; harvest time
- hè
- hè — Summer; sidewalk
- đó
- đó — That; there; those (demonstrative)
- sau
- sau — After; behind; later
- nhiều
- nhiều — Many; much; a lot of
- sức
- sức — Strength; energy; capacity
- khỏe
- khỏe — Healthy; strong; well
- suy
- suy — To decline; to weaken; to think
- giảm
- giảm — To decrease; to reduce; to diminish
- liên
- liên — Connected; continuous; linked
- tục
- tục — Continuous; custom; vulgar
- cuối
- cuối — End; last; final
- cùng
- cùng — Together; final; utmost; same
- bắt
- bắt — To catch; to begin; to force
- hồi
- hồi — To recover; period; act (of play)
- phục
- phục — To recover; to restore; to submit
- chính
- chính — Main; precisely; correct; political
- nhờ
- nhờ — Thanks to; due to; to rely on
- làn
- làn — Wave; layer; thin sheet
- sóng
- sóng — Wave; ripple
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns and events
- thể
- thể — Body; form; physical state
- trạng
- trạng — State; condition; appearance
- tuyệt
- tuyệt — Excellent; wonderful; absolute
- vời
- vời — Wonderful (used in tuyệt vời); distant
- ông
- ông — He (respectful); grandfather; Mr.
- mà
- mà — But; that; which; whereas
- ta
- ta — I/we (informal); us; our
- được
- được — To be able; to receive; to achieve
- không
- không — No; not; zero; without
- chỉ
- chỉ — Only; merely; to point at
- Khoa
- khoa — Faculty; department; science field
- Học
- học — To study; learning; science
- Vui
- vui — Happy; joyful; fun
- Tươi
- tươi — Fresh; bright; cheerful
- phẩm
- phẩm — Product; work; quality; item
- với
- với — With; together with; to; for
- tâm
- tâm — Heart; mind; center; spirit
- xem
- xem — To watch; to look at; to consider
- khúc
- khúc — Piece (of music); section; chunk
- dạo
- dạo — Prelude; lately; to stroll
- cho
- cho — For; to give; to allow
- còn
- còn — Still; yet; remaining; and also
- cả
- cả — All; both; even; eldest
- bản
- bản — Copy; version; original; oneself
- thân
- thân — Body; self; close; intimate
- Tuy
- tuy — Although; even though; despite
- nhiên
- nhiên — However; nature; naturally
- ngay
- ngay — Right away; immediately; straight
- khi
- khi — When; at the time of
- phận
- phận — Fate; lot; one's destiny
- nghiệt
- nghiệt — Harsh; cruel; severe (fate)
- ngã
- ngã — To fall down; self; ego
- mang
- mang — To carry; to bring; to bear
- trải
- trải — To experience; to spread out
- nghiệm
- nghiệm — Experience; to verify; to test
- cá
- cá — Fish; individual; personal
- nhân
- nhân — Person; personal; cause; human
- vô
- vô — Without; none; to enter; prefix negation
- đau
- đau — Pain; to hurt; to ache
- đớn
- đớn — Suffering; anguish (used in đau đớn)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →