← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 12

English → Vi Preface Level 9/10

His friends caused him many disappointments, which were the more bitter to him, inasmuch as he regarded friendship as such a sacred institution; and for the first time in his life he realised the whole horror of that loneliness to which, perhaps, all greatness is condemned.

Bạn bè của ông đã gây cho ông nhiều thất vọng, những thất vọng này càng trở nên cay đắng hơn đối với ông, bởi vì ông coi tình bạn là một thể chế thiêng liêng như vậy; và lần đầu tiên trong cuộc đời mình, ông nhận ra toàn bộ nỗi kinh hoàng của sự cô đơn mà, có lẽ, tất cả sự vĩ đại đều bị kết án phải chịu.

But to be forsaken is something very different from deliberately choosing blessed loneliness.

Nhưng bị bỏ rơi là điều hoàn toàn khác với việc cố tình lựa chọn sự cô đơn phúc lành.

How he longed, in those days, for the ideal friend who would thoroughly understand him, to whom he would be able to say all, and whom he imagined he had found at various periods in his life from his earliest youth onwards.

Ông đã khao khát biết bao, trong những ngày đó, người bạn lý tưởng sẽ hiểu ông một cách thấu đáo, người mà ông có thể nói tất cả mọi điều, và người mà ông tưởng tượng mình đã tìm thấy vào nhiều thời điểm khác nhau trong cuộc đời từ thuở thanh xuân trở đi.

Now, however, that the way he had chosen grew ever more perilous and steep, he found nobody who could follow him: he therefore created a perfect friend for himself in the ideal form of a majestic philosopher, and made this creation the preacher of his gospel to the world.

Tuy nhiên, lúc này, khi con đường mà ông đã chọn ngày càng trở nên nguy hiểm và dốc đứng hơn, ông không tìm được ai có thể đi theo ông: vì vậy ông đã tạo ra cho mình một người bạn hoàn hảo dưới hình thức lý tưởng của một nhà triết học uy nghi, và biến sáng tạo này thành người truyền giảng phúc âm của mình cho thế giới.

Whether my brother would ever have written "Thus Spake Zarathustra" according to the first plan sketched in the summer of 1881, if he had not had the disappointments already referred to, is now an idle question; but perhaps where "Zarathustra" is concerned, we may also say with Master Eckhardt: "The fleetest beast to bear you to perfection is suffering."

Liệu anh trai tôi có bao giờ viết "Zarathustra Đã Nói Như Vậy" theo kế hoạch đầu tiên được phác thảo vào mùa hè năm 1881 hay không, nếu ông không có những thất vọng đã được đề cập, thì nay đã là câu hỏi vô ích; nhưng có lẽ khi nói đến "Zarathustra", chúng ta cũng có thể nói cùng với Bậc thầy Eckhardt: "Con thú nhanh nhất mang bạn đến sự hoàn hảo là đau khổ."

My brother writes as follows about the origin of the first part of "Zarathustra":—"In the winter of 1882–83, I was living on the charming little Gulf of Rapallo, not far from Genoa, and between Chiavari and Cape Porto Fino.

Anh trai tôi viết như sau về nguồn gốc của phần đầu tiên của "Zarathustra":—"Vào mùa đông năm 1882–83, tôi đang sống trên vịnh nhỏ xinh đẹp Rapallo, không xa Genoa, và giữa Chiavari và Mũi Porto Fino.

Vocabulary

Bạn
bạn — Friend; second-person pronoun for peers
bè — Clique or group of friends
của
của — Belonging to; possessive particle
ông
ông — He/him; respectful term for older man
đã
đã — Past tense marker indicating completed action
gây
gây — To cause or bring about something
cho
cho — To give; for; preposition indicating recipient
nhiều
nhiều — Many; much; a large amount
thất
thất — To lose; to fail (used in compounds)
vọng
vọng — Hope; expectation; to look toward
những
những — Plural marker for nouns; those; these
này
này — This; these; demonstrative pronoun nearby
càng
càng — Increasingly; the more … the more
trở
trở — To return; to become (in compounds)
nên
nên — To become; should; therefore
cay
cay — Spicy; sharp; bitter in feeling
đắng
đắng — Bitter in taste or emotion
hơn
hơn — More than; comparative degree marker
đối
đối — Toward; facing; in relation to
với
với — With; toward; preposition of accompaniment
bởi
bởi — Because of; due to; by
vì — Because; for the sake of
coi
coi — To consider; to regard; to watch
tình
tình — Feeling; sentiment; love; emotion
bạn
bạn — Friend; friendship (repeated word)
là — To be; linking verb of identity
một
một — One; a; an indefinite article
thể
thể — Form; institution; body; type
chế
chế — System; regime; institution (in compounds)
thiêng
thiêng — Sacred; spiritual; mystically powerful
liêng
liêng — Sacred; used with thiêng: holy
như
như — Like; as; such as
vậy
vậy — So; thus; like that
và — And; conjunction joining words or clauses
lần
lần — Time; instance; occurrence of an event
đầu
đầu — Head; first; beginning
tiên
tiên — First; fairy; celestial being
trong
trong — In; inside; within; clear
cuộc
cuộc — A match; event; course of life
đời
đời — Life; lifetime; generation
mình
mình — Self; oneself; intimate pronoun for self
nhận
nhận — To receive; to recognize; to realize
ra
ra — Out; to come out; to realize
toàn
toàn — Entire; whole; completely
bộ
bộ — Entire set; ministry; department
nỗi
nỗi — A feeling; an inner emotion (noun marker)
kinh
kinh — Horror; scripture; to be terrified
hoàng
hoàng — Horror; yellow; emperor (in compounds)
sự
sự — Nominalizer; affair; fact; matter
cô — Lonely; isolated; aunt; young woman
đơn
đơn — Alone; single; solitary
mà — But; that; yet; relative clause marker
có — To have; there is; to exist
lẽ
lẽ — Perhaps; reason; likelihood
tất
tất — All; entirely (in tất cả: all)
cả
cả — All; every; even; eldest
vĩ — Great; grand (used in compounds)
đại
đại — Great; large; grand
đều
đều — All; equally; without exception
bị
bị — Passive marker; to suffer; to be subjected
kết
kết — To conclude; to bind; to sentence
án
án — Sentence; verdict; legal judgment
phải
phải — Must; have to; right; correct
chịu
chịu — To endure; to bear; to suffer
Nhưng
nhưng — But; however; conjunction of contrast
bỏ
bỏ — To abandon; to drop; to leave behind
rơi
rơi — To fall; to drop; to abandon
điều
điều — Thing; matter; point; condition
hoàn
hoàn — Complete; whole (used in compounds)
khác
khác — Different; other; another
việc
việc — Work; task; matter; affair
cố
cố — To try hard; to make an effort
lựa
lựa — To choose; to select carefully
chọn
chọn — To choose; to select; to pick
phúc
phúc — Blessing; happiness; good fortune
lành
lành — Good; wholesome; healed; gentle
Ông
ông — He; Mr.; respectful male pronoun
khao
khao — To yearn; to crave (in compounds)
khát
khát — Thirsty; to crave intensely
biết
biết — To know; to be aware of
bao
bao — How much; so much; how many
ngày
ngày — Day; daytime
đó
đó — That; there; that one over there
người
người — Person; people; human being
lý — Reason; logic; principle
tưởng
tưởng — To imagine; ideal; thought
sẽ
sẽ — Will; future tense marker
hiểu
hiểu — To understand; to comprehend
cách
cách — Way; method; manner; distance
thấu
thấu — Thoroughly; to penetrate; deeply understanding
đáo
đáo — Thorough; complete (in thấu đáo)
nói
nói — To speak; to say; to talk
mọi
mọi — Every; all; each
tượng
tượng — Image; statue; symbol; phenomenon
tìm
tìm — To look for; to search; to seek
thấy
thấy — To see; to find; to feel
vào
vào — Into; to enter; at (a time)
thời
thời — Time; era; period
điểm
điểm — Point; moment; score; spot
nhau
nhau — Each other; one another; together
từ
từ — From; since; word; character
thuở
thuở — Time; era; period long ago
thanh
thanh — Youth; pure; sound; blue-green
xuân
xuân — Spring; youth; springtime of life
đi
đi — To go; imperative particle; away
Tuy
tuy — Although; even though; despite
nhiên
nhiên — However; natural; nevertheless
lúc
lúc — Moment; time; when; at the time
khi
khi — When; at the time of
con
con — Child; classifier for animals; path
đường
đường — Road; path; way; street
nguy
nguy — Dangerous; hazardous (in compounds)
hiểm
hiểm — Dangerous; treacherous;险 险
dốc
dốc — Slope; steep incline; to pour out
đứng
đứng — Vertical; to stand; upright
không
không — No; not; zero; negation particle
được
được — To be able; to obtain; passive marker
ai
ai — Who; anyone; someone
theo
theo — To follow; according to; along with
tạo
tạo — To create; to form; to make
hảo
hảo — Good; friendly (in compounds)
dưới
dưới — Under; below; beneath
hình
hình — Shape; form; image; figure
thức
thức — Form; mode; to stay awake
nhà
nhà — House; home; family; professional
triết
triết — Philosophy; philosophical (in compounds)
học
học — To study; to learn; academic
uy
uy — Prestige; authority; power
nghi
nghi — Majestic; dignified; ceremonial
biến
To transform; to change; to disappear
sáng
sáng — Light; bright; morning; to shine
thành
thành — To become; city; wall; successful
truyền
truyền — To transmit; to spread; to preach
giảng
giảng — To teach; to preach; to explain
âm
âm — Sound; tone; negative; dark
thế
thế — World; situation; posture; so
giới
giới — World; boundary; realm; community
Liệu
liệu — Whether; to wonder; to anticipate
anh
anh — Older brother; you (male peer)
trai
trai — Boy; male; young man
tôi
tôi — I; me; first-person singular pronoun
giờ
giờ — Hour; now; at this moment
viết
viết — To write; to compose text
Đã
đã — Past tense marker; already (repeated)
Nói
nói — To speak; to say (repeated)
Như
như — Like; as; such as (repeated)
Vậy
vậy — Thus; so; like that (repeated)
kế
kế — Plan; next; to succeed; strategy
hoạch
hoạch — Plan; scheme (used in compounds)
phác
phác — To sketch; rough draft; outline
thảo
thảo — Draft; to sketch; grass; kind
mùa
mùa — Season; harvest time
hè — Summer; sidewalk; verandah
năm
năm — Year; five (number)
hay
hay — Or; interesting; often; or else
nếu
nếu — If; conditional conjunction
đề
đề — To mention; topic; subject; theme
cập
cập — To mention; to reach; to refer to
thì
thì — Then; aspect marker; conditional result
nay
nay — Now; today; at present
câu
câu — Sentence; question; to fish
hỏi
hỏi — To ask; to inquire; question
vô — Without; no; useless (in compounds)
ích
ích — Benefit; useful; advantageous
nhưng
nhưng — But; however (repeated)
đến
đến — To arrive; until; to; up to
chúng
chúng — They; we; plural pronoun group
ta
ta — We; us; I (informal first person)
cũng
cũng — Also; too; as well; even
cùng
cùng — Together; same; along with
Bậc
bậc — Level; rank; master; step
thầy
thầy — Teacher; master; monk; sir
Con
con — Child; classifier; creature (repeated)
thú
thú — Animal; beast; interest; pleasure
nhanh
nhanh — Fast; quick; rapid
nhất
nhất — Most; superlative marker; number one
mang
mang — To carry; to bring; to bear
đau
đau — Pain; hurt; ache; suffering
khổ
khổ — Suffering; misery; hardship
Anh
anh — Older brother; you (male, familiar)
sau
sau — After; behind; later; back
về
về — About; regarding; to return home
nguồn
nguồn — Source; origin; spring of water
gốc
gốc — Root; origin; base; trunk
phần
phần — Part; portion; section; share
Vào
vào — Into; during; at (a time period)
đông
đông — Winter; east; crowded
đang
đang — Currently; progressive aspect marker
sống
sống — To live; to be alive; raw
trên
trên — On; above; upper; on top of
vịnh
vịnh — Bay; gulf; inlet of water
nhỏ
nhỏ — Small; little; young; tiny
xinh
xinh — Pretty; cute; lovely
đẹp
đẹp — Beautiful; attractive; good-looking
xa
xa — Far; distant; remote
giữa
giữa — Between; in the middle of
Mũi
mũi — Nose; cape; tip; promontory
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →